| Ik kan nie anders. | |
| Ik hep wijnug speelruimte. | |
| Ik moet handig zijn. | |
| I cannot help it. | Was könnte ig thun? |
| I hev limitid leeway. | Ig habe weinig Spielraum. |
| I must bee handy. | Ig muss praktisch sain. |
Amsterdam, 2014-01-26
Maraton (Cor Vaandrager) - 1990
Gedicht uit de bundel "Sampleton"
Trefwoord: Leven: loop (toeval)
Eerbetuiging: Vaandrager, Cor
| Het is beter géén | |
| pap dan alleen nog maar pap -- | |
| te kunnen zeggen. | |
| It's better to be | Es ist besser nicht |
| dead serious than to be -- | mehr Papp sagen zu können -- |
| seriously dead. | als lediglich Paps. |
Amsterdam, 2014-02-21
Pap (Jules Deelder) - 1970
Gedicht uit de bundel "Dag en nacht geopend"
Trefwoord: Leven: energie
Eerbetuiging: Deelder, Jules
| Mijn ogen knippen | |
| steeds plaatjes, die zijn van mij -- | |
| kijk maar wie ik ben. | |
| My eyes are cutting | Schauend schneide ich |
| pictures, all the time, they're mine -- | Bilder, sie gehören mir -- |
| just look who I am. | sieh mal wer ich bin. |
Amsterdam, 2015-08-10
Sneeuwwitje tot de jager (Marjoleine de Vos) - 2003
Gedicht uit de bundel "Kat van sneeuw"
Trefwoord: Identiteit: omgeving
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Stem en daden darm | |
| bloed en al die tenen, dat -- | |
| ben ik, zeggen ze. | |
| Voice and acts bowels | Stimme und Taten |
| blood and all those toes, that's it -- | Darm, Blut und alle Zehen -- |
| that is me, they say. | das bin ich, sagt man. |
Amsterdam, 2015-08-10
Ik zoek mij (Marjoleine de Vos) - 2003
Gedicht uit de bundel "Kat van sneeuw"
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Oudjaar: we lachen | |
| om 1 jaar, wijs tellen wij -- | |
| rustig de dagen. | |
| New YearÂ’s Eve: we laugh | Neujahr: wir lachen |
| at 1 year, we keep counting -- | um 1 Jahr und wir zählen -- |
| the days, quietly. | ruhig die Tage. |
Amsterdam, 2016-04-13
Laatste dagen (Marjoleine de Vos) - 2013
Gedicht uit de bundel "Uitzicht genoeg"
Trefwoord: Nieuwjaar
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Nog net zag ik het | |
| kopje van tafel glijden: | |
| in de valpauze. | |
| In a flash I saw | Im letzten sah ich |
| the cup slide off the table: | die Tasse vom Tisch rutschen: |
| in the falling break. | in der Fallpause. |
Amsterdam, 2016-09-27
Vallen (Esther Gerritsen) - 2016
Column (VPRO-gids #40)
Trefwoord: Waarneming:
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
| In oranje licht | |
| zoemt Â’s nachts heel het wijde land: | |
| het gasveld staat aan. | |
| The whole wide country | In orangem Licht |
| whirs in orange light at night: | summt nachts das ganze weite |
| the gas field is on. | Land: das Gasfeld läuft. |
Amsterdam, 2018-04-16
60.000 uur - een autobiografie (Gerrit Krol) - 1998
Trefwoord: Techniek
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Het land: vlampijpen, | |
| van Loppersum tot TjuchemÂ’s -- | |
| poorten van de hel. | |
| The country: flare stacks, | Das Land: Gasfackel, |
| from Loppersum to TjuchemÂ’s -- | von Bedum bis zu Tjuchems -- |
| burning gates of hell. | Tore zur Hölle. |
Amsterdam, 2018-04-17
60.000 uur - een autobiografie (Gerrit Krol) - 1998
Trefwoord: Aarde: moeder
Trefwoord: Techniek
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Kantoor is een plaats | |
| van samenkomst waar men praat -- | |
| en zo ontstaat werk. | |
| Office is a place | Büro ist ein Ort, |
| of meeting where people talk -- | an dem die Leute reden -- |
| and that creates work. | und das schafft Arbeit. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, Proloog
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Op vaste tijden | |
| komt er een bericht: deze -- | |
| verbinding bestaat. | |
| At regular times | Zu festen Zeiten |
| a message comes, stating: this -- | kommt eine Meldung: diese -- |
| connection exists. | Verbindung besteht. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Oude computercommunicatie. Ook van toepassing op kennissen
Roman, hoofdstuk 2.4
Trefwoord: Communicatie: zenden
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| De functie bestaat, | |
| als een profiel: kom maar op -- | |
| stap in het harnas. | |
| The job does exist, | Die Stelle ist echt, |
| as a profile: stand up, step -- | als ein Profil: also, komm -- |
| into the armour. | trete im Harnisch. |
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Functieprofiel
Roman, hoofdstuk 9.3
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Een knop ontleden | |
| en zien wat voor bloem het is -- | |
| die het niet meer wordt. | |
| Dissect a bud, see | Sezier die Knospe |
| what kind of flower it is -- | und erkenne die Blume -- |
| which it won't become. | die nicht mehr sein wird. |
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 10.1
Trefwoord: Kennis: onderzoek
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Vissen zwemmen steeds, | |
| maar ze bewegen nog meer -- | |
| buiten het water. | |
| They're always swimming, | Ein Fisch schwimmt, aber |
| but fish do move even more -- | er bewegt sich außerhalb -- |
| outside the water. | des Wassers noch mehr. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 2
Trefwoord: Waarneming: observatie
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Ach, Polonius | |
| eet niet tijdens het diner -- | |
| Hij wordt gegeten. | |
| Ay, Polonius! | Ach, Polonius |
| He does not eat at supper -- | isst nicht am diesen Festmahl -- |
| where he is eaten. | Er wird gegessen. |
Amsterdam, 2019-06-09
De tragische geschiedenis van Hamlet, prins van Denemarken (William Shakespeare) - 1602
Toneelstuk "The tragicall historie of Hamlet, Prince of Denmarke" (bedrijf 4, scene III)
Trefwoord: Macht: uitoefening
Eerbetuiging: Shakespeare, William
| Een wind mee versnelt | |
| me minder dan ik vertraag -- | |
| bij die wind tegen. | |
| Headwind slows me down | Gegen verlangsamt |
| more than I accelerate -- | der Wind mehr als im Rücken -- |
| with that wind behind. | seine Hilfe ist. |
Amsterdam, 2021-05-15
verstandelijk gezichtsbedrog (Jan Hanlo) - 1959
(tijdschrift "Barbarber" #16)
Trefwoord: Verstand:
Eerbetuiging: Hanlo, Jan
| Als het te koop is, | |
| en leuk, wil ik ook wel iets -- | |
| onnuttigs hebben. | |
| If for sale, and nice, | Wenn's zum Verkauf steht, |
| I also want to have some -- | und schön ist, will ich etwas -- |
| unusable things. | nutzloses haben. |
Amsterdam, 2021-11-27
HIER (Joke van Leeuwen) - 2018
Roman
Trefwoord: Hebzucht
Eerbetuiging: Van Leeuwen, Joke
| Alles op zijn tijd, | |
| we eten soep en vliegen -- | |
| maar niet in één hap. | |
| All in due time please, | Alles rechtzeitig, |
| we eat the soup and the flies -- | Suppe und Fliegen, aber -- |
| but not in one bite. | nicht in éinem Biss. |
Amsterdam, 2022-02-15
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Trefwoord: Gewoontes
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| De mieren horen | |
| kruimels vallen, hoed op, gauw -- | |
| gaan ze op bezoek. | |
| The ants hear little | Ameisen hören |
| crumbs falling, hat on, quickly -- | Krümel fallen, Hut auf, schnell -- |
| they make a visit. | zu Besuch gehen. |
Amsterdam, 2022-09-13
Eenzaamheid (Charles Simic) - 1974
Gedicht "Solitude" (bundel "Return to a Place Lit by a Glass of Milk")
Trefwoord: Dieren: mier / termiet
Eerbetuiging: Simic, Charles
| Steeds meer wegwijzers, | |
| ik kom dichterbij de stad -- | |
| Een brug ontvouwt zich. | |
| More and more signposts, | Mehr Verkehrsschilder, |
| I'm approaching the city -- | ich nähere mich der Stadt -- |
| Unfolding bridges. | Brücken bauen sich. |
Amsterdam, 2022-10-17
Sneeuw valt (Tomas Tranströmer) - 2002
Gedicht "Snö faller" (bundel "De herinneringen zien mij")
Trefwoord: Stad (knooppunt)
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas
| Welke heilige | |
| heeft ze alle nageleefd: | |
| de Tien Geboden? | |
| Who of the great saints | Welcher Heilige |
| has lived up to all of them: | hat sie alle gehalten: |
| the Ten Commandments? | die Zehn Gebote? |
Amsterdam, 2022-12-30
De Grote Katechismus (Martin Luther) - 1529
"Der Große Katechismus", neunte und zehnte Gebot ("De Grote Katechismus", negende en tiende gebod)
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Eerbetuiging: Luther, Martin
| De oude drempel | |
| slijt niet verder, mijn bezoek -- | |
| stapt er overheen. | |
| The old threshold is | Die alte Schwelle: |
| not worn out, my visitors -- | nicht abgenutzt, Besucher -- |
| step right over it. | treten darüber. |
Amsterdam, 2023-02-20
van rompuytjes (22/11/- 8:00 37.1) - II (Hans Groenewegen) - 2013
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Trefwoord: Thuis: woning / werk
Eerbetuiging: Groenewegen, Hans
| Orde in de kom: | |
| de grootste vissen boven -- | |
| kleintjes onderin. | |
| Order in the bowl: | Ordnung in der Glas: |
| little fish at the bottom -- | die größten Fische oben -- |
| big ones at the top. | die kleinen unten. |
Amsterdam, 2023-02-20
11/3/- 16:26 (Hans Groenewegen) - 2013
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Trefwoord: Macht: onmacht
Eerbetuiging: Groenewegen, Hans
| Oproer in steden, | |
| tweedracht in het land, verraad -- | |
| in de paleizen. | |
| Riots in cities, | Aufruhr in Städten, |
| discord in districts, treason -- | Zwietracht im Land, und Verrat -- |
| in the palaces. | in den Palästen. |
Amsterdam, 2023-05-19
De tragedie van koning Lear (William Shakespeare) - 1606
Toneelstuk "The Tragedie of King Lear", 1ste bedrijf, 2de scène, graaf Gloster:
"Deze zons- en maansverduisteringen van de laatste tijd voorspellen niets goeds voor ons. Al verklaart de natuurwetenschap het zus en zo, toch wordt de natuur geteisterd door de gevolgen ervan. Liefde verkilt, vriendschap valt weg, broers raken verdeeld; in steden, rellen; in het land, onenigheid; in paleizen, verraad; en de band tussen zoon en vader breekt."
Trefwoord: Samen: verdeeldheid
Trefwoord: Politiek
Eerbetuiging: Shakespeare, William
| Vergeef ondeugden, | |
| de mensen schikken zich, naar -- | |
| God en de sterren? | |
| Forgive all vices, | Vergib Laster, denn |
| for everyone goes along -- | die Menschen passen sich Gott -- |
| with God and the stars? | und den Sternen an? |
Amsterdam, 2023-05-20
De tragedie van koning Lear (William Shakespeare) - 1606
Toneelstuk "The Tragedie of King Lear", 1ste bedrijf, 2de scène, Edmund, zoon van graaf Gloster:
"Dit is de kostelijke toneelstukje van de wereld, dat we, wanneer we ziek zijn van geluk, - vaak de oververzadigdheid van ons eigen gedrag, - de zon, de maan en de sterren de schuld geven van onze rampen: alsof we uit nood schurken zijn; dwaas door hemelse dwang; deugnieten, dronkaards, leugenaars en overspelig door een gedwongen gehoorzaamheid aan de invloed van de planeten; en dat alles waarin we slecht zijn, gebeurt onder goddelijke druk."
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Eerbetuiging: Shakespeare, William
| Rijken, uitgeput | |
| van alle ontberingen -- | |
| van hun agenda. | |
| The rich, exhausted | Die Reiche, erschöpft |
| from all the deprivations -- | von allen Entbehrungen -- |
| of their agenda. | ihrer Agenda. |
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § eind januari en 10 maart (1990)
Trefwoord: Rijkdom: overvloed
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Ik bleef maar doorgaan, | |
| tot ik uitgeput omviel -- | |
| Heerlijk uitgeput! | |
| I just kept going, | Ich machte weiter, |
| until I fell, exhausted -- | bis ich vor Erschöpfung fiel -- |
| lovely exhausted! | Tolle Erschöpfung! |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Trefwoord: Lichaam: en geest
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Geiten op het dak, | |
| mensen waden naar de markt -- | |
| bussen toeteren. | |
| Goats bleat on the roofs, | Ziegen auf dem Dach, |
| people wade to the market -- | die Leute waten zum Markt -- |
| buses blow the horn. | die Busse hupen. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dakar (Sénégal) na veel regen
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)
Trefwoord: Regen / Regenboog
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Er is weinig tijd | |
| voor liefde, mensen moeten -- | |
| werken en doodgaan. | |
| There's little time for | Es gibt wenig Zeit |
| love and affection, people -- | für Liebe, Menschen müssen -- |
| have to work and die. | arbeiten, sterben. |
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 4
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Hoe gezond ben je | |
| als je goed functioneert -- | |
| in de maatschappij? | |
| How healthy are you | Wie gesund ist man, |
| when you function very well -- | wenn man gut funktioniert -- |
| in society? | in der Gesellschaft? |
Amsterdam, 2023-10-09
Commentaren op het leven - Serie 3 (Jiddu Krishnamurti) - 1960
"It is no measure of health to be well-adjusted to a profoundly sick society" ("Het is geen maatstaf voor gezondheid, of je goed bent aangepast aan een ernstig zieke samenleving"), toegeschreven aan Jiddu Krishnamurti in "The Eden Express: A Memoir of Insanity" (1975, Mark Vonnegut), gebaseerd op "Commentaries on Living - Series 3", geschreven in de jaren 30 en 40
Trefwoord: Gezondheid: sociaal
Eerbetuiging: Krishnamurti, Jiddu
| Ik moet zoveel doen, | |
| wist ik maar of mijn leven -- | |
| waard is wat het kost. | |
| There's so much to do, | Ich muss so viel tun |
| without knowing if my life -- | und weiß nicht, ob mein Leben -- |
| is worth what it costs. | diesen Preis wert ist. |
Amsterdam, 2024-01-20
Aforismen. Gedachten en Meningen (Emanuel Wertheimer) - 1895
"Aphorismen. Gedanken und Meinungen", geciteerd in de roman "Buitenstaanders" (1983, Renate Dorrestein), § 1 - "Das Leben ist selten das wert, was es kostet" ("Het leven is zelden waard wat het kost" / "La vie vaut rarement ce qu'elle coûte")
Trefwoord: Leven: moeite
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
Eerbetuiging: Wertheimer, Emanuel
| Land zonder muziek, | |
| met inwoners die denken -- | |
| gelukkig te zijn. | |
| A country without | Land ohne Musik, |
| music, with residents who -- | mit Einwohnern, die glauben -- |
| think they are happy. | dass sie glücklich sind. |
Amsterdam, 2024-01-30
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Ernstig en ingetogen moeten leven volgens de geloofsregels
Roman, § 7-3
Trefwoord: Illusies: verhaal
Trefwoord: Godsdienst: geboden
Eerbetuiging: Bernlef, J.
| Ja, het kwade oog | |
| bestaat, dus wees onzichtbaar -- | |
| voor ondernemers! | |
| Yes, the evil eye | Das böse Auge |
| exists, be invisible -- | existiert, sei unsichtbar -- |
| for entrepreneurs! | für Unternehmer! |
Amsterdam, 2022-09-18
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Trefwoord: Consumeren
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
