Ik kan nie anders.

Ik hep wijnug speelruimte.


Ik moet handig zijn.


I cannot help it.Was könnte ig thun?
I hev limitid leeway.Ig habe weinig Spielraum.
I must bee handy.Ig muss praktisch sain.

Gedicht h0699
Amsterdam, 2014-01-26

Maraton (Cor Vaandrager) (1990)
Gedicht (bundel "Sampleton")
Bundel: Raspende mieren 
Trefwoord: Leven: overleven 
Eerbetuiging: Vaandrager, Cor 
 
 


Mijn ogen knippen

steeds plaatjes, die zijn van mij --


kijk maar wie ik ben.


My eyes are cuttingSchauend schneide ich
pictures, all the time, they're mine --Bilder, sie gehören mir --
just look who I am.sieh mal wer ich bin.

Gedicht h1286
Amsterdam, 2015-08-10

Sneeuwwitje tot de jager (Marjoleine de Vos) (2003)
Gedicht (bundel "Kat van sneeuw")
Bundel: Raspende mieren 
Trefwoord: Identiteit: omgeving 
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos 
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine 
 
 


Stem en daden darm

bloed en al die tenen, dat --


ben ik, zeggen ze.


Voice and acts bowelsStimme und Taten
blood and all those toes, that's it --Darm, Blut und alle Zehen --
that is me, they say.das bin ich, sagt man.

Gedicht h1287
Amsterdam, 2015-08-10

Ik zoek mij (Marjoleine de Vos) (2003)
Gedicht (bundel "Kat van sneeuw")
Bundel: Raspende mieren 
Trefwoord: Identiteit: lichaam 
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos 
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine 
 
 


Oudjaar: we lachen

om 1 jaar, wijs tellen wij --


rustig de dagen.


New YearÂ’s Eve: we laughNeujahr: wir lachen
at 1 year, we keep counting --um 1 Jahr und wir zählen --
the days, quietly.ruhig die Tage.

Gedicht h1408
Amsterdam, 2016-04-13

Laatste dagen (Marjoleine de Vos) (2013)
Gedicht (bundel "Uitzicht genoeg")
Bundel: Raspende mieren 
Trefwoord: Nieuwjaar^ 
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos 
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine 
 
 


Nog net zag ik het

kopje van tafel glijden:


in de valpauze.


In a flash I sawIm letzten sah ich
the cup slide off the table:die Tasse vom Tisch rutschen:
in the falling break.in der Fallpause.

Gedicht h1500
Amsterdam, 2016-09-27

Vallen (Esther Gerritsen) (2016)
Column (VPRO-gids #40)
Bundel: Raspende mieren 
Trefwoord: Waarneming:  
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther 
 
 


Je moet jezelf zijn





You should be yourself

Gedicht s0889
, 2019-06-04

Maurits en de feiten (1986)
Bundel: Raspende mieren 
Trefwoord: Ethiek:  
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 
 
 


Ach, Polonius





Ay, Polonius!

Gedicht s0898
Amsterdam, 2019-06-09

De tragedie van Hamlet, vorst van Denemarken (1602)
Bundel: Raspende mieren 
Trefwoord: Macht:  
Eerbetuiging: Shakespeare, William 
 
 


Alsof je foetert





Bawling to a dog

Gedicht s0910
Amsterdam, 2019-07-07

Grand Hotel Europa (2018)
Roman
Bundel: Raspende mieren 
Trefwoord: Anders 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 
 
 


Een wind mee versnelt

me minder dan ik vertraag --


bij die wind tegen.


Headwind slows me downGegen verlangsamt
more than I accelerate --der Wind mehr als im RĂĽcken --
with that wind behind.seine Hilfe ist.

Gedicht h2955
Amsterdam, 2021-05-15

verstandelijk gezichtsbedrog (Jan Hanlo) (1959)
(tijdschrift "Barbarber" #16)
Bundel: Raspende mieren 
Trefwoord: Verstand:  
Eerbetuiging: Hanlo, Jan 
 
 


Als het te koop is,

en leuk, wil ik ook wel iets --


onnuttigs hebben.


If for sale, and nice,Wenn's zum Verkauf steht,
I also want to have some --und schön ist, will ich etwas --
unusable things.nutzloses haben.

Gedicht s1287
Amsterdam, 2021-11-27

HIER (Joke van Leeuwen) (2018)
Roman
Bundel: Raspende mieren 
Trefwoord: Hebzucht 
Eerbetuiging: Van Leeuwen, Joke 
 
 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater