| Al zijn we niet groot, | |
| als we willen winnen we -- | |
| weer een Zilvervloot! | |
| We may not be big, | Wir sind klein, pass auf, |
| but if we want, we will win -- | sonst gewinnen wir wieder -- |
| one more Treasure fleet! | die Silberflotte! |
Amsterdam, 2014-11-20
Zilvervloot (Jan Pieter Heije) (1847)
Lied
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Trots
Trefwoord: Politiek^
Eerbetuiging: Heije, Jan Pieter
| Ze verbanden hem | |
| en betaalden hem de eer -- | |
| van een bronzen beeld. | |
| They banished him and | Sie verbannten ihn |
| paid for it with the honour -- | und gaben ihm die Ehre -- |
| of a bronze statue. | einer Großbronze. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 358 (Vincent van Gogh) (1883)
Citaat van Victor Hugo in de brief van 2 juli 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Eerbetuiging: Hugo, Victor
| Adam leerde hem | |
| Adam had taught him | Adam lernte ihn |
Amsterdam, 2016-10-05
Vrijspraak voor Kain - de moeder (2014)
(Bundel "")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Doden
Eerbetuiging: Knibbe, Hester
| Soms een gedachte | |
| hardop moeten uitspreken -- | |
| dan is ze geldig. | |
| Sometimes you have to | |
| express out loud what you think -- | |
| to validate it. | |
Amsterdam, 2018-10-05
Hoe alles moest beginnen (Thomas Verbogt) (2017)
Roman
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Keuze
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
| Je doel bereiken, | |
| steeds door andere doelen -- | |
| uit te schakelen. | |
| To achieve your goal | |
| by pursuing other goals -- | |
| to be nullified. | |
Amsterdam, 2019-02-09
denkbeeldige citaten van dictators #21 (Jon Nakapalau) (2019)
Gedicht "imaginary dictator's quotes #21" (AllPoetry.com)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Nakapalau, Jon
| Je moet de waarheid | |
| The truth in the lie | |
, 2019-05-26
Brieven uit Genua (2015)
Roman
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Leugen
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Neem de pilletjes | |
| Please take the pills now | |
, 2019-05-26
Brieven uit Genua (2015)
Roman
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Een bloem plukken | |
| Picking a flower | |
, 2019-06-04
Maurits en de feiten (1986)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Na vele bommen | |
| After the bombing | |
, 2019-06-05
De generaal (1950)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Vrede:
Eerbetuiging: Gomes Ferreira, Jose
| Naast kleine landen | |
| There are small states, and | |
Amsterdam, 2019-07-06
(Paul-Henri Spaak, 1899-1972) (0)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht:
Eerbetuiging: Spaak, Paul Henri
| Ook na de oorlog | |
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (2018)
Roman
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht:
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Probleemjongeren | |
| We lock up trouble | |
Amsterdam, 2019-08-04
Zomeravondgesprek (2019)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Verhulst, Dimitri
| Papa, mama's vriend | |
| bewaart mijn foto, kust mij -- | |
| en jij bent nergens. | |
| Daddy, mummy's friend | |
| has my photo, kisses me -- | |
| and you are nowhere. | |
Amsterdam, 2019-11-16
De dood van de vaders - 5. Vrienden (1972)
Gedicht "The Death of the Fathers - 5. Friends" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Liefde: overspel
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Hun seks, hun snurken, | |
| en hun zwijgend ontbijten: | |
| zo zijn mannen God. | |
| Their sex, their snoring, | |
| and their taciturn breakfasts: | |
| that way, men are God. | |
Amsterdam, 2019-11-16
Het razen van pikken (1974)
Gedicht "The Fury of Cocks" (bundel "The Death Notebooks")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Mensen: mannen
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Papa's whiskeygeest | |
| komt in mij, het is een droom -- | |
| die eerst geen droom was. | |
| Dad's whiskey spirit | |
| comes inside me, it's a dream -- | |
| it wasn't one at first. | |
Amsterdam, 2019-11-18
Echtscheiding, uw naam is Vrouw (1976)
Gedicht "Divorce, Thy Name Is Woman" (bundel "45 Mercy Street")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Misbruik
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| De vooruitgang filmt | |
| oorlogsscènes in het dorp -- | |
| dat ze heeft gesloopt. | |
| Progress films a war | Ja, der Fortschritt filmt |
| scene in the little village -- | Kriegshandlungen in dem Dorf -- |
| that it demolished. | das er zerstört hat. |
Amsterdam, 2019-12-05
De goden moeten hun getal hebben (Hubert Lampo) (1969)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Vernieuwing
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
| Om de wereld gonst | |
| een net van nieuwjaarswensen: | |
| hemelse vrede. | |
| Buzzing 'round the world, | |
| a net of New Year's wishes: | |
| a heavenly peace. | |
Amsterdam, 2019-12-12
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Vrede:
| Op weg naar de macht | |
| kapen ze stiekem de trein -- | |
| de Democratie. | |
| Heading to power | Auf dem Weg zur Macht |
| they falsely hijack the train -- | rauben sie heimlich den Zug -- |
| the Democracy. | die Demokratie. |
Amsterdam, 2019-12-12
Democratie is een trein (1996)
"Demokrasi bir trendir"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht:
Eerbetuiging: Erdo?an, Recep Tayyip
| Schoonheid: een engel | |
| der verschrikking die versmaadt -- | |
| ons weg te vagen. | |
| Beauty: an angel | Schönheit: ein Engel |
| of terror who despises -- | des Schreckens, der uns verschmäht -- |
| to sweep us away. | und noch nicht zerstört. |
Amsterdam, 2019-12-26
De eerste elegie (Rainer Maria Rilke) (1912)
(Bundel "Die erste Elegie")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Schoonheid:
Eerbetuiging: Rilke, Rainer Maria
| Mijn kennis is niets | |
| waard, niemand betaalt ervoor -- | |
| want ik heb geen macht. | |
| My knowledge: worthless | Mein Wissen ist nichts |
| nobody does pay for it -- | wert, niemand bezahlt dafür -- |
| I would need power. | ich hab'keine Macht. |
Trein/Train/Zug Roermond-Eindhoven, 2020-01-12
Het verhaal van Ali baba, de veertig rovers en slavin Mardjana (1850)
Hik?yat 'al? b?b? ma'a al-lu?u? al-'arba'?n wa al-dj?r?yyah mardj?nah
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Kennis:
Eerbetuiging: Varsy, Jean
| Breng me na mijn dood | |
| mijn tijd terug, ik wil nog -- | |
| steeds opstandig zijn. | |
| Bring me back my time | Bring mir meine Zeit |
| after my death, I still want -- | zurück, ich möchte immer -- |
| to be rebellious. | noch rebellisch sein. |
Amsterdam, 2020-03-08
Afscheid van het engagement - 3 (Hans van de Waarsenburg) (1975)
Bundel "Verschrikkelijke winter"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Leven: lust
Eerbetuiging: Van de Waarsenburg, Hans
| Veldslagen, helden | |
| van vroeger, een eerbetoon -- | |
| aan moord, schaamteloos. | |
| Battles and heroes | Schlachten und Helden |
| of the past are homages -- | sind unsere Hommagen -- |
| to murder, shameless. | an Mord, so schamlos. |
Amsterdam, 2020-03-23
Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek) (2015)
Roman
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging: Oosthoek, Andreas
| De aardworm spartelt | |
| in de snavel, bloeddorstig -- | |
| in stukken geknipt. | |
| The earthworm wriggles | Der Erdwurm zappelt |
| in the beak, violently -- | im Schnabel, wird blutrünstig -- |
| cut into pieces. | entzweigeschnitten. |
Amsterdam, 2020-05-02
Merels (Willem Thies) (2020)
Bundel "Schoon"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Thies, Willem
| De censuur slaat me, | |
| mijn hoofd bonst op de toetsen -- | |
| het wanhoopswoord: sfggejjjjjpelkpportyhh! | |
| Hit by censorship, | Zensur, mein Kopf schlägt |
| my head pounds on the keys: sfggejjjjjpelkpportyhh! | hin auf die Tastatur: sfggejjjjjpelkpportyhh! |
| the word of despair. | das Verzweiflungswort. |
Amsterdam, 2020-06-26
Portret van de dichter voor zijn computer (Fouad Laroui) (2002)
Gedicht (bundel "verbannen woorden")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Censuur
Eerbetuiging: Laroui, Fouad
| Diefstal en bedrog | |
| bouwden paleizen: onrecht -- | |
| is wet geworden. | |
| Theft and deception | Diebstahl und Täuschung |
| built palaces: injustice -- | bauten Paläste: Unrecht -- |
| turned into the law. | wurde zum Gesetz. |
Amsterdam, 2020-06-27
Economische analyse (Fouad Laroui) (2004)
Gedicht (bundel "Hollandse woorden")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht:
Eerbetuiging: Laroui, Fouad
| Een dieet, sportzweet, | |
| en pilletjes offeren -- | |
| gezondheid eisen. | |
| A diet, sports sweat, | Sportschweiß, Tabletten, |
| and supplements are offered -- | und eine Diät opfern -- |
| health is demanded. | Gesundheit fordern. |
Amsterdam, 2020-07-10
Tempel (Ellen Deckwitz) (2020)
Column
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Gezondheid
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| De strijd is voorbij, | |
| huilend volgt de vrouw zijn paard -- | |
| en steeds kijkt zij om. | |
| The war is over, | Die Schlacht ist vorbei, |
| crying, she follows his horse -- | die Frau weint, folgt seinem Pferd -- |
| she keeps looking back. | schaut immer zurück. |
Amsterdam, 2020-10-11
Verstijfd liggen de lijken langs de weg van krijgsgevangenen (Haowen Yuan) (1233)
Verovering van hoofdstad Kaifeng door Mongolen
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Oorlog: strijd
Eerbetuiging: Yuan, Haowen
| Lijken stapelen | |
| is zwaar werk, een heel karwei -- | |
| Aansteken gaat snel. | |
| Stacking the corpses | Die Leichen stapeln |
| is hard work, it's quite a chore -- | ist eine schwere Arbeit -- |
| Lighting is easy. | Anzünden ist schnell. |
Amsterdam, 2020-11-15
Ernstig spreken alleen de spotters (Riekus Waskowsky) (1968)
Gedicht "Ernsst redn nor leizim" (bundel "Slechts de namen der grote dichters leven voort")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Waskowsky, Riekus
| Mijn naakte lichaam | |
| is niemand, in een postzak -- | |
| om mijn hoofd geknoopt. | |
| My naked body | Mein nackter Körper |
| is nobody, in jute -- | ist niemand, im Leinensack -- |
| tied around my head. | über meinem Kopf. |
Amsterdam, 2021-04-15
Chroma (Buhlebezwe Simani) (2014)
Performance
Executie
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Simani, Buhlebezwe
| Ik veeg rode verf | |
| I wipe and I swing | Mit roter Farbe |
Amsterdam, 2021-04-15
Naar kruispunten (Buhlebezwe Simani) (2015)
Performance "Towards intersections"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Simani, Buhlebezwe
| De Zwarte Eenhoorn | |
| verzet zich, ze is niet goed -- | |
| ze mag niet vrij zijn. | |
| The Black Unicorn | Das Schwarze Einhorn |
| keeps resisting, she's not good -- | versetzt sich, sie ist nicht gut -- |
| she may not be free. | sie darf nicht frei sein. |
Amsterdam, 2021-08-02
De Zwarte Eenhoorn (Audre Lorde) (1978)
Gedicht "The Black Unicorn" (bundel "The Black Unicorn")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Gelijkheid:
Eerbetuiging: Lorde, Audre
| Ik heb een pistool, | |
| ik wil het bij mij hebben -- | |
| maar waar laat ik het? | |
| I have a gun and | Die Waffe möchte |
| like to have it with me, but -- | ich mit mir haben, aber -- |
| where can I put it? | wo lasse ich sie? |
Amsterdam, 2021-10-10
In de mist van het schimmenrijk (Willem Frederik Hermans) (1993)
Novelle
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Hermans, Willem Frederik
| Oorlog is concreet, | |
| maar begint altijd abstract -- | |
| met woorden, met taal. | |
| A war is concrete, | Der Krieg ist konkret, |
| but it always starts abstract -- | doch beginnt immer abstrakt -- |
| with words, with language. | mit Worten, Sprache. |
Amsterdam, 2021-10-14
De virtuoos (Margriet de Moor) (1993)
Roman
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Oorlog: strijdvaardigheid
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| Macht vermaakt zich graag | |
| met de eer van topsporters -- | |
| Het is een wedstrijd. | |
| Gents enjoy themselves | Macht amüsiert sich |
| with the honour of athletes -- | mit der Ehre von Sportler -- |
| It is a contest. | Es ist ein Wettkampf. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) (2019)
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: hoogmoed
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
