Twaalf centimeter

oorlogsprikkeldraad, zo klein --


kan gedenken zijn.


Just five inches ofZw├Âlf Zentimeter
barbed wire from the war, that small --Kriegsstacheldraht, ja so klein --
can remembrance be.kann ein Denkmal sein.

Gedicht H0785
Amsterdam, 2014-02-22

Gedenkteken (Jules Deelder) (2001)
Gedicht "Denkmal" (bundel "N.V. Verga")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Oorlog: herdenking 
Eerbetuiging: Deelder, Jules 
 

Al zijn we niet groot,

als we willen winnen we --


weer een Zilvervloot!


We may not be big,Wir sind klein, pass auf,
but if we want, we will win --sonst gewinnen wir wieder --
one more Treasure fleet!die Silberflotte!

Gedicht H1056
Amsterdam, 2014-11-20

Zilvervloot (Jan Pieter Heije) (1847)
Lied
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Trots 
Trefwoord: Politiek^ 
Eerbetuiging: Heije, Jan Pieter 
 

Ze verbanden hem

en betaalden hem de eer --


van een bronzen beeld.


They banished him andSie verbannten ihn
paid for it with the honour --und gaben ihm die Ehre --
of a bronze statue.einer Gro├čbronze.

Gedicht S0258
Amsterdam, 2014-11-29

Brief 358 (Vincent van Gogh) (1883)
Citaat van Victor Hugo in de brief van 2 juli 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Geweld:  
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent 
Eerbetuiging: Hugo, Victor 
 

Adam leerde hem

doden, maar een mens doodslaan --


is geen vrede meer.


Adam had taught himAdam lehrte ihn
to kill, but killing a man --zu t├Âten, aber ein Mord --
is no longer peace.ist kein Frieden mehr.

Gedicht S0401
Amsterdam, 2016-10-05

Vrijspraak voor Kain - de moeder (Hester Knibbe) (2014)
Gedicht (bundel "Archaïsch de dieren")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Dood: doden 
Trefwoord: Bijbel^ 
Eerbetuiging: Knibbe, Hester 
 

Je doel bereiken,

steeds door andere doelen --


uit te schakelen.


To achieve your goalDein Ziel erreichen,
by pursuing other goals --da du andere Ziele --
to be nullified.v├Âllig vernichtest.

Gedicht H2395
Amsterdam, 2019-02-09

denkbeeldige citaten van een dictator #21 (Jon Nakapalau) (2019)
Gedicht "imaginary dictator's quotes #21" (AllPoetry.com)
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Geweld: vernietiging 
Eerbetuiging: Nakapalau, Jon 
 

Een bloem plukken

om het knappen te horen --


De bloem gooi je weg.


Picking a flower,Blumen pfl├╝cken, nur
just to hear the snap, that's all --um das Knacken zu h├Âren --
You throw it away.Dann wirfst du sie weg.

Gedicht S0886
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04

Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Geweld: zinloos 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 
 

Naast kleine landen

zijn er ook kleine landen --


die zich groot achten.


There are small states, andEs gibt die kleinen
small states that don't realize --L├Ąnder und kleine L├Ąnder --
that they are small states.die sich gro├č sch├Ątzen.

Gedicht S0909
Amsterdam, 2019-07-06

Er zijn maar twee soorten landen in Europa: kleine landen, en kleine landen die nog niet beseffen dat ze klein zijn.
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Macht: hoogmoed 
Eerbetuiging: Spaak, Paul Henri 
 

Probleemjongeren

sluiten we op, onwillig --


schuld te bekennen.


We lock up troubledDie Problemkinder
teens, being too reluctant --sperren wir ein, ohne Schuld --
to take any blame.einzugestehen.

Gedicht S0924
Amsterdam, 2019-08-04

Zomeravondgesprek (Dimitri Verhulst) (2019)
Interview in NRC
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Samen: maatschappij 
Eerbetuiging: Verhulst, Dimitri 
 

Papa, mama's vriend

heeft mijn foto, hij kust mij --


en jij bent er niet.


Daddy, mam's friend hasPapa, Mamas Freund
my photo, he kisses me --hat mein Foto, er k├╝sst mich --
and you are not there.und du bist nicht da.

Gedicht S0966
Amsterdam, 2019-11-16

De dood van de vaders - 5. Vrienden (Anne Sexton) (1972)
Gedicht "The Death of the Fathers - 5. Friends" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Liefde: trouw/ontrouw 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 
 

Hun seks, hun snurken,

en hun zwijgend ontbijten:


zo zijn mannen God.


Their sex, their snoring,Ihr Sex, ihr Schnarchen,
and their taciturn breakfasts:und ihr Schweigen beim Fr├╝hst├╝ck:
that way, men are God.so sind M├Ąnner Gott.

Gedicht S0967
Amsterdam, 2019-11-16

Het razen van pikken (Anne Sexton) (1974)
Gedicht "The Fury of Cocks" (bundel "The Death Notebooks")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Mensen: mannen 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 
 

De vooruitgang filmt

oorlogssc├Ęnes in het dorp --


dat ze heeft gesloopt.


Progress films a warJa, der Fortschritt filmt
scene in the little village --Kriegshandlungen in dem Dorf --
that it demolished.das er zerst├Ârt hat.

Gedicht H2643
Amsterdam, 2019-12-05

De goden moeten hun getal hebben (Hubert Lampo) (1969)
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Nieuw: vernieuwing 
Eerbetuiging: Lampo, Hubert 
 

Op weg naar de macht

kapen ze stiekem de trein --


de Democratie.


Heading to powerAuf dem Weg zur Macht
they falsely hijack the train --rauben sie heimlich den Zug --
the Democracy.die Demokratie.

Gedicht S0978
Amsterdam, 2019-12-12

Democratie is een trein (1996)
"Demokrasi bir trendir"
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Macht:  
Eerbetuiging: Erdogan, Recep Tayyip 
 

Schoonheid: een engel

der verschrikking die versmaadt --


ons weg te vagen.


Beauty: an angelSch├Ânheit: ein Engel
of terror who despises --des Schreckens, der uns verschm├Ąht --
to sweep us away.und noch nicht zerst├Ârt.

Gedicht H2650
Amsterdam, 2019-12-26

De eerste elegie (Rainer Maria Rilke) (1912)
(Bundel "Die erste Elegie")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Schoonheid:  
Eerbetuiging: Rilke, Rainer Maria 
 

Mijn kennis is niets

waard, niemand betaalt ervoor --


want ik heb geen macht.


My knowledge: worthlessMein Wissen ist nichts
nobody does pay for it --wert, niemand bezahlt daf├╝r --
I would need power.ich hab'keine Macht.

Gedicht S0984
Trein Roermond-Eindhoven, 2020-01-12

Het verhaal van Ali baba, de veertig rovers en slavin Mardjana (1850)
Hik?yat 'al? b?b? ma'a al-lu?u? al-'arba'?n wa al-dj?r?yyah mardj?nah
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Kennis:  
Eerbetuiging: Varsy, Jean 
 

Breng me na mijn dood

mijn tijd terug, ik wil nog --


steeds opstandig zijn.


Bring me back my timeBring mir meine Zeit
after my death, I still want --zur├╝ck, ich m├Âchte immer --
to be rebellious.noch rebellisch sein.

Gedicht H2673
Amsterdam, 2020-03-08

Afscheid van het engagement - 3 (Hans van de Waarsenburg) (1975)
Bundel "Verschrikkelijke winter"
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Leven: lust,  
Eerbetuiging: Van De Waarsenburg, Hans 
 

Veldslagen, helden

van vroeger, een eerbetoon --


aan moord, schaamteloos.


Battles and heroesSchlachten und Helden
of the past are homages --sind unsere Hommagen --
to murder, shameless.an Mord, so schamlos.

Gedicht S1002
Amsterdam, 2020-03-23

Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek) (2015)
Roman
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Eer / Roem 
Eerbetuiging: Oosthoek, Andreas 
 

De aardworm spartelt

in de snavel, bloeddorstig --


in stukken geknipt.


The earthworm wrigglesDer Erdwurm zappelt
in the beak, violently --im Schnabel, wird blutr├╝nstig --
cut into pieces.entzweigeschnitten.

Gedicht H2689
Amsterdam, 2020-05-02

Merels (Willem Thies) (2020)
Bundel "Schoon"
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Geweld:  
Eerbetuiging: Thies, Willem 
 

De censuur slaat me,

mijn hoofd bonst op de toetsen --


het wanhoopswoord: sfggejjjjjpelkpportyhh!


Hit by censorship,Zensur, mein Kopf schl├Ągt
my head pounds on the keys: sfggejjjjjpelkpportyhh!hin auf die Tastatur: sfggejjjjjpelkpportyhh!
the word of despair.das Verzweiflungswort.

Gedicht S1044
Amsterdam, 2020-06-26

Portret van de dichter voor zijn computer (Fouad Laroui) (2002)
Gedicht (bundel "verbannen woorden")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Censuur 
Eerbetuiging: Laroui, Fouad 
 

Diefstal en bedrog

bouwden paleizen: onrecht --


is wet geworden.


Theft and deceptionDiebstahl und T├Ąuschung
built palaces: injustice --bauten Pal├Ąste: Unrecht --
turned into the law.wurde zum Gesetz.

Gedicht S1045
Amsterdam, 2020-06-27

Economische analyse (Fouad Laroui) (2004)
Gedicht (bundel "Hollandse woorden")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Macht:  
Eerbetuiging: Laroui, Fouad 
 

De strijd is voorbij,

huilend volgt de vrouw zijn paard --


en steeds kijkt zij om.


The war is over,Die Schlacht ist vorbei,
crying, she follows his horse --die Frau weint, folgt seinem Pferd --
she keeps looking back.schaut immer zur├╝ck.

Gedicht S1067
Amsterdam, 2020-10-11

Verstijfd liggen de lijken langs de weg van krijgsgevangenen (Haowen Yuan) (1233)
Verovering van hoofdstad Kaifeng door Mongolen
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Oorlog: strijd 
Eerbetuiging: Yuan, Haowen 
 

Lijken stapelen

is zwaar werk, een heel karwei --


Aansteken gaat snel.


Stacking the corpsesDie Leichen stapeln
is hard work, it's quite a chore --ist eine schwere Arbeit --
Lighting is easy.Anz├╝nden ist schnell.

Gedicht S1083
Amsterdam, 2020-11-15

Ernstig spreken alleen de spotters (Riekus Waskowsky) (1968)
Gedicht "Ernsst redn nor leizim" (bundel "Slechts de namen der grote dichters leven voort")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Geweld:  
Eerbetuiging: Waskowsky, Riekus 
 

Mijn naakte lichaam

is niemand, in een postzak --


om mijn hoofd geknoopt.


My naked bodyMein nackter K├Ârper
is nobody, in jute --ist niemand, im Leinensack --
tied around my head.├╝ber meinem Kopf.

Gedicht S1157
Amsterdam, 2021-04-15

Chroma (Buhlebezwe Simani) (2014)
Performance
Executie

Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Geweld:  
Eerbetuiging: Simani, Buhlebezwe 
 

Ik veeg rode verf





I wipe and I swingMit roter Farbe

Gedicht H2938
Amsterdam, 2021-04-15

Naar kruispunten (Buhlebezwe Simani) (2015)
Performance "Towards intersections"
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Geweld:  
Eerbetuiging: Simani, Buhlebezwe 
 

De Zwarte Eenhoorn

verzet zich, ze is niet goed --


ze mag niet vrij zijn.


The Black UnicornDas Schwarze Einhorn
keeps resisting, she's not good --versetzt sich, sie ist nicht gut --
she may not be free.sie darf nicht frei sein.

Gedicht S1209
Amsterdam, 2021-08-02

De Zwarte Eenhoorn (Audre Lorde) (1978)
Gedicht "The Black Unicorn" (bundel "The Black Unicorn")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Gelijkheid:  
Eerbetuiging: Lorde, Audre 
 

Ik heb een pistool,

ik wil het bij mij hebben --


maar waar laat ik het?


I have a gun andDie Waffe m├Âchte
like to have it with me, but --ich mit mir haben, aber --
where can I put it?wo lasse ich sie?

Gedicht S1254
Amsterdam, 2021-10-10

In de mist van het schimmenrijk (Willem Frederik Hermans) (1993)
Novelle
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging: Hermans, Willem Frederik 
 

Oorlog is concreet,

maar begint altijd abstract --


met woorden, met taal.


A war is concrete,Der Krieg ist konkret,
but it always starts abstract --doch beginnt immer abstrakt --
with words, with language.mit Worten, Sprache.

Gedicht S1263
Amsterdam, 2021-10-14

De virtuoos (Margriet de Moor) (1993)
Roman
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Oorlog: strijdvaardigheid 
Eerbetuiging: De Moor, Margriet 
 

Macht vermaakt zich graag

met de eer van topsporters --


Het is een wedstrijd.


Gents enjoy themselvesMacht am├╝siert sich
with the honour of athletes --mit der Ehre von Sportler --
It is a contest.Es ist ein Wettkampf.

Gedicht S1270
Egmond aan Zee, 2021-10-24

Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) (2019)
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Macht: hoogmoed 
Eerbetuiging: Faggiani, Franco 
 

We staan voor je klaar,

kom je even tussendoor?


Dan komen wij ook.


We're ready for you,Wir stehen bereit,
you can come for a nice break --kommst du, mal schnell dazwischen?
Then we'll come as well.Dann kommen wir auch.

Gedicht S1389
Amsterdam, 2022-04-08

Crew-slet (Frank Zappa) (1979)
Lied "Crew Slut" (album "Joe's Garage")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)

Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Seks: begeerte / lust 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Eerbetuiging: Zappa, Frank 
Componist: Zappa, Frank 
 

Bloed langs de benen

van de stad, het is geen droom --


ook geen geboorte.


Blood runs down the legsBlut rennt die Beine
of the town, it's not a dream --der Stadt hinunter: kein Traum --
not a birth either.und keine Geburt.

Gedicht S1415
Amsterdam, 2022-06-04

Vredeskikker (The Doors) (1970)
Lied "Peace Frog" (album "Morrison Hotel")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Macht: dwang / geweld 
Eerbetuiging: The Doors 
 

Klappen op mijn hoofd.

Zo kan ik niet nadenken --


wat eraan te doen.


Bump, bump, with those blowsBumse auf den Kopf.
on my head I can't think what --So kann ich nicht nachdenken --
to do about it.was ich tun k├Ânnte.

Gedicht S1434
Amsterdam, 2022-06-21

Winnie de Poeh (Alan Milne) (1926)
Het begin van het verhalenboek "Winnie-the-Pooh"
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Macht: dwang / geweld 
Eerbetuiging: Milne, Alan 
 

Ze wezen de rots

aan, we slepen de zwaarden --


die hen vermoordden.


They showed us the rockSie zeigten den Stein,
on which we sharpened our swords --wo wir die Schwerter wetzten --
and then we killed them.um sie zu t├Âten.

Gedicht S1435
Amsterdam, 2022-06-21

Lesstof voor Luca (Salvador Gieling) (2021)
Sibanic├║ (Cuba) in het jaar 1513; de dorpelingen helpen de Spaanse veroveraars (kolonisatoren)
Film "Lessons for Luca"

Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Verraad 
Eerbetuiging: Gieling, Salvador 
 

Jouw been op mijn dij

daagt me uit en je vraagt me:


Vermaak je je wel?


Your leg on my thighDein Bein auf meinem
provokes me, then you ask me:provoziert mich und du fragst:
This is fun, isn't it?Am├╝sierst du dich?

Gedicht S1440
Amsterdam, 2022-06-23

Francisca Porto (Paul Janssen) (2004)
Gedicht (bundel "Instructies voor een ober")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Seks: bekoorlijkheid 
Eerbetuiging: Janssen, Paul 
 

De ambtenaar neemt

het geld en hij pakt de schaar --


die onvindbaar was.


The civil servantDer Beamte nimmt
takes the money, and the punch --das Geld, und die Schere, die --
that he could not find.unauffindbar war.

Gedicht S1478
Amsterdam, 2022-07-15

De ambtenaar ontving mij (Mustafa Stitou) (2003)
Verboden be├źindiging van een dubbele nationaliteit
Gedicht (bundel "Varkensroze ansichten")

Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Macht: uitoefening 
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa 
 

Om iets te houden

zoals het is, moet er veel --


veranderd worden.


To maintain somethingUm etwas so zu
as it is, you need to change --halten wie es ist, muss viel --
lots of other things.ge├Ąndert werden.

Gedicht S1480
Amsterdam, 2022-07-16

De tijgerkat (Giuseppe Tomasi di Lampedusa) (1958)
Machtsbehoud vereist veel repressie
Roman "Il gattopardo"
Se vogliamo che tutto rimanga com'├Ę, bisogna che tutto cambi. (Als we willen dat alles blijft zoals het is, is het nodig dat alles verandert.)

Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Macht: dwang / geweld 
Eerbetuiging: Tomasi di L, Giuseppe 
 

Ik bid elke dag

tot God, alstublieft, laat me --


toch muziek maken.


Hear, I am prayingIch bete t├Ąglich
to God every day, please, do --zu Gott, bitte, lasse mich --
let me play music.doch Musik machen.

Gedicht S1485
Amsterdam, 2022-07-29

God, sta me (alstublieft) toe om muziek te maken (Voice of Baceprot) (2021)
Lied "God, Allow Me (Please) to Play Music"
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Zelfexpressie 
Eerbetuiging: Voice of Baceprot 
 

Achter mij: heersers

met een blik op de toekomst --


Zonder gezichten.


Behind me: rulersHinter mir: Herrscher
with a look at the future --mit dem Blick auf die Zukunft --
instead of a face.Ohne Gesichter.

Gedicht S1538
Amsterdam, 2022-10-17

Nachtboekblad (Tomas Transtr├Âmer) (1996)
Gedicht "Nattbokensida" (bundel "Sorgegondolen")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Macht: uniform 
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas 
 

De zon gaat midden

op de straat staan, roodgloeiend --


zijn hete adem.


The sun takes a standDie Sonne steht da,
in the middle of the street --mitten auf der Stra├če, rot --
breathing burning hot.sein hei├čer Atem.

Gedicht H3506
Amsterdam, 2022-10-17

Landschap met zonnen (Tomas Transtr├Âmer) (1996)
Gedicht "Landskap med solar" (bundel "Sorgegondolen")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Zon: verzengend 
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas 
 

We eten ons vol

en de elite wordt vet --


van onze arbeid.


While we eat our fillIch esse mich satt
the elite get the fattest --und die Elite wird fett --
from all our labour.von meiner Arbeit.

Gedicht S1593
Amsterdam, 2022-12-07

(Luigi Pirandello) (0)
Verhaal " "
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Elite 
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 
 

Keten een vrouw niet,

steeds weer zal ze opspringen --


om je te bijten.


Don't chain a woman,Kette keine Frau,
she will jump up to bite you --sie wird immer aufspringen --
again and again.um dich zu bei├čen.

Gedicht S1620
Amsterdam, 2022-12-30

Geketenden (Friedrich Nietzsche) (1881)
Passage "Kettentr├Ąger" (#227) im 4. Buch von: "Morgenr├Âte. Gedanken ├╝ber die moralischen Vorurteile" (Passage "Geketenden" in het 4de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Gelijkheid: bevechten 
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich 
 

Soms een gedachte

hardop moeten uitspreken --


dan is ze geldig.


Sometimes you have toManchmal musst du laut
express out loud what you think --ausdr├╝cken, was du bedenkst --
to validate it.dann ist es g├╝ltig.

Gedicht H2299
Amsterdam, 2018-10-05

Hoe alles moest beginnen (Thomas Verbogt) (2017)
Roman
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Keuze 
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas 
 

Spiegels, lakeien

en harpistes in zijde --


Het haardvuur knettert.


Large mirrors, lackeys,Spiegel, Lakaien
and harpist players in silk --und drei Harfenistinnen --
The hearth-fire crackles.Das Feuer knistert.

Gedicht S1317
Amsterdam, 2022-01-23

Poubelle (Pieter Waterdrinker) (2016)
Decadentie
Roman ("Vuilnisbak")

Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Macht: rijkdom 
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter 
 

Massages met wijn

en beelden van de opstand --


in een klanklandschap.


Massages with wineMassagen mit Wein
and views of the rebellion --und Filmbildern des Aufstands --
in a sound landscape.in Klanglandschaften.

Gedicht S1318
Amsterdam, 2022-01-25

Poubelle (Pieter Waterdrinker) (2016)
Decadentie
Roman ("Vuilnisbak")

Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Macht: rijkdom 
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter 
 

Aan politiek doen

mensen mee voor de vrede --


van eigenbelang.


People are partyDie Menschen machen
to politics for the peace --Politik f├╝r den Frieden --
of self-interest.des Eigennutzes.

Gedicht H3193
Amsterdam, 2022-02-08

De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) (2020)
Roman
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme 
Trefwoord: Politiek^ 
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter 
 

Zwarte melk drinken

we in ons graf, in de kuil --


moeten we dansen.


We're drinking black milkSchwarze Milch trinken
in our graves, in the deep pits --wir in unseren Gr├Ąbern --
we are forced to dance.und m├╝ssen tanzen.

Gedicht S1349
Amsterdam, 2022-02-23

Doodsfuga (Paul Celan) (1948)
Gedicht "Todesfuge" (bundel "Der Sand aus den Urnen")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Macht: moord 
Eerbetuiging: Celan, Paul 
 

Hij spot met haar, maar

dat meent hij niet, niet gemeen --


niet altijd gemeen.


He mocks her, does notEr verspottet sie;
mean it, not in a mean way --das meint er nicht, nicht gemein --
not mean every time.nicht immer gemein.

Gedicht S1353
Amsterdam, 2022-03-08

Al het blauw (Peter Terrin) (2021)
Roman
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Hoogmoed 
Eerbetuiging: Terrin, Peter 
 

Onze koning moet

stralen alsof hij vrij is --


in zijn gouden kooi.


Our beloved kingUnser K├Ânig muss
must shine as if he is free --leuchten, als w├Ąre er frei --
in his golden cage.in dem Goldk├Ąfig.

Gedicht S1404
Amsterdam, 2022-04-26

Interview met Rodaan Al Galidi (2022)
"De koning van Nederland", interview in NRC, 26 april 2022, en het boek "Leef, mens. Leef!" (2022)
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Samen: maatschappij 
Trefwoord: Nederland% 
Trefwoord: Politiek^ 
Eerbetuiging: Al Galidi, Rodaan 
 

Het zwaluwennest:

piepend zwiept een eskader --


neer op onze kat.


The nest with swallows:Das Nest mit Schwalben:
a squadron squeaks and swishes --ein Geschwader peitscht quietschend --
down onto our cat.hin auf die Katze.

Gedicht H3297
Amsterdam, 2022-05-22

Brief (Jan Wolkers) (1969)
Brief uit Texel, 2 september 1969, van Jan Wolkers aan zijn zoon Jeroen
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Natuur: dieren 
Eerbetuiging: Wolkers, Jan 
 

Dikke stadsmuren

beschermen.. het platteland --


tegen uitbreiding.


The town has thick wallsDicke Stadtmauern
to protect.. the countryside --besch├╝tzen.. das platte Land --
from expansion drive.vor Ausdehnungsdrang.

Gedicht S1412
Amsterdam, 2022-05-22

De schuimspaan van de tijd (Jan Wolkers) (1994)
Essay (in "Rembrandt in Rommeldam")
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Stad 
Eerbetuiging: Wolkers, Jan 
 

Zywa
     Bundel:   Mag Macht
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto