Het is overal

zo, je moet doorhebben hoe –


ver je er kunt gaan.


It's true everywhere,Dies ist überall
you do have to notice how –wahr, man muss erkennen wie –

far you can go there.weit man gehen kann.


Gedicht h2756
Amsterdam, 2020-06-28

Conference van Wim Kan (1970)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Waarden en normen 
Eerbetuiging: Kan, Wim 


Een gast: voorzichtig

gaat ze zitten op een stoel –


die ze nog niet kent.


A guest: carefullyEin Gast: vorsichtig
she settles into a chair –setzt sie sich auf einen Stuhl –

she does not know yet.den sie noch nicht kennt.


Gedicht h2758
Amsterdam, 2020-07-02

Binnenkomst (Joke van Leeuwen) (2016)
Bundel “Het moet nog ergens liggen”
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Gast 
Eerbetuiging: Van Leeuwen, Joke 


Doe het maar uit angst:

verwelkom vreemdelingen –


in je eigen huis.


You can, just do itMach es schon aus Angst:
out of fear: welcome strangers –heiße Fremde wilkommen –

into your own home.Zuhause bei dir.


Gedicht h2765
Amsterdam, 2020-08-15

Interview met Andrea Voets (2020)
Filoxenia (Gastvrijheid)
Interview in nrc.next

Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Vreemden 
Eerbetuiging: Voets, Andrea 


Herinneringen,

het is altijd afwachten –


wat ze met je doen.


You get memories,Erinnerungen,
and you have to wait and see –man muss immer abwarten –

what they'll do to you.was sie dich antun.


Gedicht h2820
Amsterdam, 2020-11-03

Omstandigheden (Koos van Zomeren) (2020)
Roman
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Herinneringen 
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos 


Vaak is het: wachten,

voor ieder die er bij is –


en de stervende.


Often it's: waiting,Es ist oft: Warten,
for everyone present and –für alle, die dabei sind –

the dying person.und den Sterbenden.


Gedicht h2823
Amsterdam, 2020-11-12

Omstandigheden (Koos van Zomeren) (2020)
Roman
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos 


De omloopbanen

van anderen verraden –


waar mama nu is.


It is the orbitsDie Umlaufbahnen
of others that give away –anderer verraten mir –

where Mummy is now.wo Mama jetzt ist.


Gedicht h2824
Amsterdam, 2020-11-13

Omstandigheden (Koos van Zomeren) (2020)
Roman
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Moeder / Mama 
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos 


We wedijverden

vaak over onze vaders –


wie de ergste was.


We have competedWir haben gekämpft
a lot over our fathers –über unsere Väter –

which of them was worse.wer der Schlimmste war.


Gedicht h2825
Amsterdam, 2020-11-13

Omstandigheden (Koos van Zomeren) (2020)
Roman
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Man 
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos 


Ik word grijs, nou en?

Het zijn toch mijn haren maar!


Toch niet mijn ego?


Well, I do go grey.Na, ich werde grau.
So what? Isn't it just my hair?Nur meine Haare, oder?

Still not my ego?Doch nicht mein Ego?


Gedicht h2826
Amsterdam, 2020-11-13

Omstandigheden (Koos van Zomeren) (2020)
Roman
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Ouderdom 
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos 


Steken in mijn borst:

eerder gebeurd, ik ken het –


maak je geen zorgen!


Pressure in my chest:Stechen in der Brust:
it's happened before, I know –ist schon mal passiert, ich weiß –

nothing to worry!nur keine Bange!


Gedicht s1078
Amsterdam, 2020-11-13

Omstandigheden (Koos van Zomeren) (2020)
Roman
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Angst 
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos 


Ik wandel, ik ben

oud, daarom kijk ik vooral –


naar de stoeptegels.


I still like to walk,Ich geh spazieren,
but I'm old, I mostly look –ich bin alt, schaue meistens –

at the paving stones.auf den Bürgersteig.


Gedicht h2827
Amsterdam, 2020-11-13

Omstandigheden (Koos van Zomeren) (2020)
Roman
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Ouderdom 
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos 


Gedachten misschien

niet, maar wel hun gevolgen:


die zijn altijd echt.


Ideas may not be,Gedanken vielleicht
but their consequences are:nicht, aber die Folgen schon:

real reality.wahre Wirklichkeit.


Gedicht s1102
Amsterdam, 2020-12-11

Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) (2020)
Verhaal
“Het kind in Amerika: gedragsproblemen en verbetering” (1928, William & Dorothy Thomas)

Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Werkelijkheid 
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske 


Er slingert een rij

banken langs de tuinpaden –


voor oude mensen.


A row of benchesBänke winden sich
bends along the garden paths –entlang der Gartenwege –

for the elderly.für alte Leute.


Gedicht h2848
Amsterdam, 2020-12-11

Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) (2020)
Verhaal
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Zorgzaamheid 
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske 


Afwezig ben ik

bezig alsof het echt is –


maar ik meen het wel.


Absent, I'm busyIch tue so, als
as if my actions were real –wäre es real, aber –

but I do mean it.ich meine es ernst.


Gedicht s1104
Amsterdam, 2020-12-12

Poppenhuis (Esther Gerritsen) (2020)
Column "Poppenhuis" in de VPRO-gids
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Gewoontes 
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther 


Een uitdijend lijf





Body expansion



Gedicht h2532
Amsterdam, 2019-07-21

Brieven over ethiek aan Lucilius (65)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Ziel 
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus 


Ontspan, obstakels

kun je niet uit de weg gaan –


want ze zijn de weg.


Relax, it's no useSuche keinen Weg
to give way to obstacles –um Hindernisse herum –

since they are the way.denn sie sind der Weg.


Gedicht h2664
Amsterdam, 2020-01-17

Meditaties (180)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Levensloop 
Eerbetuiging: Aurelius, Marcus 


Iets geheim houden,

aan wie vertrouw je dat toe –


als het jou niet lukt?


To keep a secret,Dein Geheimnis, wem
to whom can you entrust it –kannst du es anvertrauen –

if you fail yourself?wenn du es verrätst?


Gedicht h2665
Zandvoort aan Zee, 2020-02-01

De vertellingen van duizend-en-een-nacht (900)
Nacht #9, “Het verhaal van de sjouwer en de drie dames”
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Vertrouwen 


De Hoofdstad is stof,

dat in al mijn kleren kruipt –


het wolkt om me heen.


The Capital: dustDer Hauptstadt ist Staub,
creeping into all my clothes –der in meine Kleider kriecht –

clouding around me.um mich herum wolkt.


Gedicht s1066
Amsterdam, 2020-10-11

De Hoofdstad (Che Su) (1085)
In het posthuis van Yongqiu
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Stad 
Eerbetuiging: Su, Che 


Een leugen loopt niet,

ze heeft voeten noch benen –


vleugels heeft ze wel.


A lie cannot walk,
it has neither feet nor legs –

but it does have wings.


Gedicht s0961
Amsterdam, 2019-11-14

Aangepast spreekwoord
Hochelaga is een dorp van de Iroquois, nu Montréal
"Hochelaga, or England in the New World" (Eliot and George Warburton)

Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Leugen 
Eerbetuiging: Warburton, Eliot & George 


De zwarte ruiter





The black man reaches



Gedicht h2388
Amsterdam, 2019-02-08

De reiziger - 1 (1912)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Fier 
Eerbetuiging: Machado, Antonio 


Mijn droom is heel echt





All my dreams are real



Gedicht h2391
Amsterdam, 2019-02-09

Parabels - 1. Er was eens een jongen die droomde (1912)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Dromen 
Eerbetuiging: Machado, Antonio 


's Avonds aan de zee





In the evening



Gedicht h2392
Amsterdam, 2019-02-09

Naar het lage land - 4 (1924)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Fantasie 
Eerbetuiging: Machado, Antonio 


Een nevel van kool

trekt geurend door heel het huis –


met kookgeluiden.


A damp of cabbageEin Nebel von Kohl
draws fragant throughout the house –steigt duftend auf durch das Haus –

with cooking noises.mit Kochgeräuschen.


Gedicht h2883
Amsterdam, 2021-01-04

De trap (Martinus Nijhoff) (1937)
Gedicht
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Thuis 
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus 


Ik hield me maar vast

aan mijn ochtendkrant, op straat –


bij het uitglijden.


I held on to myIch hielt mich fest an
morning paper, on the street –der Zeitung, auf der Straße –

when slipping on ice.als ich ausrutschte.


Gedicht s0261
Amsterdam, 2014-12-03

Lofzang (Jack Kerouac) (1960)
Gedicht "Hymn" (bundel “Pomes All sizes”)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Balans 
Eerbetuiging: Kerouac, Jack 


Dozen in de wind





Boxes in the wind



Gedicht s0888
, 2019-06-04

Maurits en de feiten (1986)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Geweld 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 


Papa papa kom

voorlezen, maar niet te luid –


want mijn pop slaapt nog.


Daddy Daddy come
read to me, but not too loud –

Dolly is sleeping.


Gedicht h1399
Amsterdam, 2016-04-06

De morgen kwettert (1994)
(Bundel )
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Zorgzaamheid 
Eerbetuiging: Van Tongele, Mark 


Het echte leven





It does not exist



Gedicht s0862
, 2019-04-24

De kennismaking - Faxen aan Ger (1994)
(Roman)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Verlegenheid 
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 


Ik wil als eerste





I'm the first to leave



Gedicht s0863
, 2019-04-24

De kennismaking - Faxen aan Ger (1994)
(Roman)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Verveling 
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 


Pas op, beheers je





Beware, check yourself



Gedicht s0897
, 2019-06-07

noli me tangere (1995)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Gevoelens 
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem 


De as vlamt weer op

in de wind van mijn adem –


de laatste vonken.


The ashes flare upDie Asche flackert
under the wind of my breath –auf im Wind meines Atems –

the very last sparks.die letzten Funken.


Gedicht h0900
Amsterdam, 2014-04-06

Habanera (1996)
(Bundel )
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Herinneringen 
Eerbetuiging: Enquist, Anna 


Achter in mijn tuin





I never go far



Gedicht s0865
, 2019-04-28

De kennismaking - Faxen aan Ger (1997)
(Roman)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Angst 
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 


Vriendschap is samen

willen zijn, is tijd samen –


willen verspillen.


Friendship is beingFreundschaft: zusammen
together, willing to waste –sein wollen, miteinander –

your time together.die Zeit verschwenden.


Gedicht h2662
Amsterdam, 2020-01-16

Vriendschap (2000)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Vriendschap 
Eerbetuiging: Baudrillard, Jean 


Mama is somber





Mother is gloomy



Gedicht s0198
Amsterdam, 2014-05-17

Strijken (2006)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Ouderdom 
Eerbetuiging: Van Impe, Lieve 


Wanen sleuren mij

door de hel, ik maak me klein –


voor de pillenstorm.


Delusions drag meWahnbilder rasen
through hell, I make myself small –herum, ich mache mich klein –

for the raging pills.für den Pillensturm.


Gedicht h2656
Amsterdam, 2020-01-02

Diepere lagen - Verslag van een bestraling (2011)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Overleven 
Eerbetuiging: Chabot, Bart 


Ik wil samen zijn





I need company



Gedicht s0878
, 2019-05-26

Brieven uit Genua (2015)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Alleen / Eenzaam 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 


Ach, wat wist ik toen





Well, what did I know



Gedicht s0879
, 2019-05-26

Brieven uit Genua (2015)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Liefdesraadsel 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 


Het plein is erg vol





The square is so full



Gedicht s0908
Amsterdam, 2019-07-05

Grand Hotel Europa (2018)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Tijdelijkheid 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 


Welvaartsvet ontkomt





Prosperity fat



Gedicht s0917
Amsterdam, 2019-07-12

Grand Hotel Europa (2018)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Lichaam 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 


Eilanden op drift

over dijken en daken –


vogels vliegen weg.


Islands are drifting
over the dikes and the roofs –

the birds fly away.


Gedicht h2635
Amsterdam, 2019-11-27

Het verdronken Wad (2018)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Natuur 
Eerbetuiging: Hettinga, Eeltsje 


Ik kijk altijd goed





I always observe



Gedicht h2396
Amsterdam, 2019-02-11

en de dames zullen op hun lip bijten (2019)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Psychologie 
Eerbetuiging: Petryshyn, Ivan 


Als al mijn woorden





Would you undress me



Gedicht h2398
Amsterdam, 2019-02-18

Gesproken woorden op onze huid (2019)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Contact 
Eerbetuiging: Mitchell, Rachel 


Het is veel te koud





It is way too cold



Gedicht s0843
, 2019-02-21

sommige ochtenden blijven (2019)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Schrijverschap 
Eerbetuiging: Merlinspielen 


Papa houdt de wacht





Lightning, dad keeps watch



Gedicht h2435
Amsterdam, 2019-04-17

De vlucht van Gilles Speksneijder (2019)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Angst 
Eerbetuiging: Schoenmakers, M.M. 


Achter uitzakken





Sagging in the back



Gedicht h2436
Amsterdam, 2019-04-18

Analyse (2019)
Juventus-Ajax
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Tactiek 
Eerbetuiging: Ten Hag, Erik 


Bijna dood, een val

op een zwart zeil dat zich sluit –


maar ik hoor mijn naam.


Almost dead, fallingFast tod, ich falle
on a black tarp that closes –die schwarze Plane schließt sich –

but I hear my name.dann klingt mein Name.


Gedicht h2676
Amsterdam, 2020-03-10

Niets is gelogen (2019)
Roman
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha 


Hebbes, de hond pakt

de stok, maar komt niet terug:


de eb heeft hem beet.


He has got the stick,Der Hund hat den Stock,
but the dog does not return:er kehrt aber nicht zurück:

bitten by the ebb.im Biss der Ebbe.


Gedicht s1009
Amsterdam, 2020-05-01

Omstandigheden (2020)
(Roman)
Bundel: Actief Passief 
Trefwoord: Lot / Noodlot 
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater