| Hij grijnst in de pijn | |
| van zijn wonden, neemt de dood – | |
| als aspirientje. | |
| He grins in the pain | Er grinst mal im Schmerz |
| of his wounds grown stiff, takes death – | seiner Wunden, nimmt den Tod – |
| as an aspirin. | als Aspirinchen. |
Amsterdam, 2020-11-27
Voor wie de klok luidt (Ernest Hemingway) (1940)
Roman "For Whom the Bell Tolls"
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Dood
Eerbetuiging: Hemingway, Ernest
| Er vielen bommen, | |
| meer dan de groep op de grond – | |
| kon navertellen. | |
| A lot of bombs fell, | Bomben fielen, mehr |
| more than the men on the ground – | als einer am Boden noch – |
| could survive to tell. | erzählen konnte. |
Amsterdam, 2020-11-27
Voor wie de klok luidt (Ernest Hemingway) (1940)
Roman "For Whom the Bell Tolls"
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Oorlog
Eerbetuiging: Hemingway, Ernest
| Er jagen honden | |
| door de stad, gele ogen – | |
| met wrede muilen. | |
| There are dogs hunting | Die Hunde jagen |
| through the city, yellow eyes – | durch die Stadt, gelbe Augen – |
| with cruel muzzles. | grausamen Mäuler. |
Amsterdam, 2020-01-18
Dansen met Bashir (2008)
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Oorlog
Eerbetuiging: Folman, Ari
| Oorlog is schieten, | |
| doden, de verraders eerst – | |
| elke hond die blaft. | |
| Warfare is shooting | Ein Krieg ist schießen, |
| and killing, the traitors first – | töten, Verräter zuerst – |
| every dog that barks. | jeder Hund, der bellt. |
Amsterdam, 2020-01-18
Dansen met Bashir (2008)
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Oorlog
Eerbetuiging: Folman, Ari
| Lukraak schieten, dan | |
| is het verschrikkelijk stil – | |
| dode gezinnen. | |
| Shooting randomly, | Chaotisch schießen, |
| then, the terrible silence – | dann die schreckliche Stille – |
| of dead families. | tote Familien. |
, 2020-01-18
Dansen met Bashir (2008)
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Oorlog
Eerbetuiging: Folman, Ari
| Geneutraliseerd | |
| of buiten gevecht gesteld: | |
| gij zult niet doden. | |
| You neutralise them, | Nur neutralisiert |
| or put them out of action – | und außer Gefecht gesetzt: |
| You shall not murder. | du sollst nicht töten. |
Amsterdam, 2020-11-28
Interview met majoor Niels Roelen (2020)
Vijfde (zesde) gebod (Ex. 20:13): Gij zult niet doden
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Oorlog
Eerbetuiging: Roelen, Niels
