| Toevallig hoor ik | |
| vrienden over mij praten -- | |
| Ik val me tegen. | |
| I overheard friends | Zufällig hör ich |
| laughing, talking about me -- | Freunde über mich reden -- |
| I disappoint me. | Ich enttäusche mich. |
Trein/Train/Zug Harderwijk-Amsterdam, 2012-11-26
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Zelfkennis
| Een koude regen | |
| waait onder mijn capuchon -- | |
| De mug komt schuilen. | |
| Cold rain being blown | Kalter Regen bläst |
| under my hood, the shelter -- | unter meiner Kapuze -- |
| of the mosquito. | Die Mücke sucht Schutz. |
Amsterdam, 2013-08-13
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
| De sterrenhemel: | |
| een koninklijke mantel -- | |
| om moeder aarde. | |
| The star-spattered sky: | Der Sternenhimmel: |
| a royal mantle wrapped -- | ein königlicher Mantel -- |
| around Mother Earth. | um Mutter Erde. |
Amsterdam, 2014-12-04
Mooie zomeravond (Jack Kerouac) (1968)
Naar "Beautiful summer night / gorgeous as the robes / of Jesus" (bundel "Some western haikus")
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Aarde:
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Ik loop door het dorp
De zon schijnt, de wind waait
een beetje door mijn haren
De luiken zijn gesloten
met kieren dun als naalden
met lange smalle ogen
Mijn schaduw valt nergens
binnen, er zijn er geen
in de schemerige kamers
waar het licht grauw
verdoezelt wat er gaande is
en wat de consequenties zijn
van ieders doen en laten
De gluurders duwen mij
als dwingende duivels
weg uit hun ogen
uit de kieren in hun leven
De zon op mij onverdraaglijk
 |
 |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-20
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) (1943)
"L'enfer, c'est les Autres" ("De hel, dat zijn de Anderen"), uit de eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Vreemden
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul
| Dreunend schiet de tank | |
| angst in schuilende ogen -- | |
| in mensen als ik. | |
| Thumping, the tank shoots | Der Panzer schießt Angst |
| fear in the sheltering eyes -- | in Augen, die Schutz suchen -- |
| in people like me. | in Menschen wie mir. |
Amsterdam, 2015-08-19
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Geweld:
Gedicht 479
Amsterdam, 2015-10-05
1650, 's-Gravenhage
Plafondschildering in de vergaderzalen
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Macht: hoogmoed
Trefwoord: Ned-Holland#
Lied over geleende ogen
Ik kon niet blijven, zonder escorte
reisden we onder de zeven hemelen
en pas later besefte ik dat
daarboven de zielen wonen
van Adam - verdreven net als wij
Johannes en Jezus - de boodschappers
Jozef - door zijn familie verstoten
en Henoch - de levende leraar
Aäron - nog steeds geliefd
Mozes - de geduldige
in de woestijn van ongeloof
en Abraham - de eerste die zich overgaf
Met geleende ogen zie ik
onder het hemelse licht het stralende
nieuwe Jeruzalem, de stad
die wij hier gaan bouwen
| |
|
Amsterdam, 2016-03-04
Sawda bint Zam'a (de h?jra naar Mad?nah in 622)
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Hemel / Hel
De oorlog was begonnen
door ruzie die klein begint
maar van geen ophouden weet
en eerzucht, koppigheid, wrok
de vernielzucht van mannen
Ver van het strijdgewoel
vergaderen de grote landen
op de ronde top van de Olympus
ze drinken nectar en kijken weg
in de verte hoe het verder moet
De rijke steden doen zielig
ze beklagen de mensen
de een naast de ander liggend
in het stof, maar de zon schijnt
en zegt: laat ze het zelf uitvechten
De een is voor de een
de ander voor de ander
ieder zit op zijn plaats
boos te broeden op plannen
wachtend op het donker
zinnend op verborgen acties
zeggend de wijste te zijn
die verder vooruit kijkt en
adviezen geeft in het veld
om het einde te bespoedigen
| |
|
Amsterdam, 2018-05-04
Verenigde Naties (sinds 24 oktober 1945)
Ilias (Homerus)
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Oorlog: strijd
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Eerbetuiging: Homerus
Ik kwam van de Arafat
en kon de stad niet bereiken
Ik stuitte op drie muren
gebouwd van verstand, die vrucht
van de boom der kennis
die verleidelijke slang
met de slechte naam
Duivel
de duivel die sprak
tot Eva: doe het, eet
en tot Abraham: doe het niet
offer je zoon niet
die zijn vrouw en zoon
opstandig maakte
om hem tegen te houden
maar Abraham raapte stenen
en verjoeg hun woorden
die hij al kende
van zijn eigen gedachten
die te gelovig waren
voor zijn verstand
Zeven keer
zeven keer
wierp hij
| |
|
Amsterdam, 2018-05-31
Jamarat
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Godsdienst:
Trefwoord: Ksa-Mina#
| De Grote Leider | |
| The Great Leader calls | |
, 2019-03-28
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Kapitalisme
| Politiek is hard | |
| strijden om genoeg vrijheid -- | |
| voor levensvreugde. | |
| Politics: fighting | Die Politik kämpft |
| hard for sufficient freedom -- | hart für genügend Freiheit -- |
| to enjoy your life. | für Lebensfreude. |
Roermond, 2020-01-11
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Vrijheid:
Trefwoord: Politiek^
Gedicht 2700
Amsterdam, 2020-02-10
213 vC Boekverbrandingen in opdracht van Qin, "Eerste Keizer van China"
AD 385 Christenen vernielen de hellenistische godenbeelden in Palmyra
AD 392 Christenen verwoesten het mooiste gebouw ter wereld, het Serapeion in Alexandrië en ze verbranden alle boekrollen
AD 450 Christenen verwijderen de naakte beelden uit het Parthenon in Athene
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Tijdelijkheid
Het woord is onverwoestbaar
gestort, aangeveegd en bewaakt
het heeft puisten en poliepen
van keien en bomen geëffend
neuzen rechtgezet en oren gewassen
met regels en schaamte
want niemand mag verdwalen
daar is geen plaats meer voor
in de Straat van het Volk
want het Boek der Veranderingen
leert dat
er niets valt te ondernemen
bij verdeeldheid
Het woord is suikerzoet
dagelijks een pil tegen de saaiheid
het is toezicht en vulkaanbeton
onder gelijke kappen geworden
het woont onder ons
Op het zuiden zijn de tuinen leeg
in het noorden zijn het Vlindervolk
en Tibet museums met uitleg
in de kleuren van de nieuwe tijd
want het woord is voor iedereen
en behalve voor je naasten is
iedereen voor iedereen iedereen
Iedereen is iedereen
Gedicht 2984
Amsterdam, 2020-05-25
Yijing (Boek der Veranderingen)
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Veiligheid:
Kom, Dambala, kom
teken je spoor in het zand
ik wil je lezen
tussen de heuvels waarop wij wonen
kom, eet de eieren, Papa, kom
de blauwe en de bruine
Wij zijn groen van het wier
uit de diepzee, wij zijn rood
van het bloed dat vloeit
de witte mensen gaan niet
naar de zwarte hemel
en er is geen hel
Er is alleen het vuur
en de aarde om hun lijken
te verteren en jou te eren
met hun geur van bederf
het offer van hun zonden
kom, Dambala, kom
Gedicht 3009
Amsterdam, 2020-06-23
Dambala (1970)
Bahama's
Lied (1970, Exuma; 1974, Nina Simone)
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Godsdienst:
Eerbetuiging: Simone, Nina
Eerbetuiging: Exuma
Soms droom ik van een nieuwe start
een nieuwe wereld, de aarde
zonder menselijke ondeugden
alleen goddelijke geboortes
van behulpzaamheid en wijsheid
zodat die woorden in onbruik raken
eindelijk geen audities meer
van ingebeelde komieken
met eindeloze smerigheid
hun bundeling van eeuwen
dwang, vernedering en misbruik
in de grap van De Aristocraten
Een wereld zonder mij
alleen maar planten, dieren
en avatars als een soort
mensen die de virtuele werkelijkheid
van de gulden middenwegen
van Aristoteles bewandelen
| |
|
Amsterdam, 2020-07-12
• Virtus = deugd
• Virtueel = ideaal-echt
• "The Aristocrats": elkaar overtroeven met taboedoorbrekende grappen
• Avatara = neerdalende = de incarnatie van een godheid, die neerdaalt om de kosmische orde te herstellen
• In de deugdethiek van Aristoteles (384-322) is de deugd de gulden middenweg tussen twee tegenovergestelde mogelijkheden
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Ethiek:
Opgedragen aan: Godfrey N
De Oude Man van de Berg
onderwijst zijn wijsheid
in de bibliotheken
en de prachtige tuinen
waar langs brede paden
altijd planten in bloei staan
In de oogsttijd
hangen de takken laag
vol heerlijke vruchten
Jonge vrouwen in lichte gewaden
verzorgen de tuin en de tafels
waaraan zij de jongens bedienen
met drank, spijs en zalige kussen
over heel hun lichaam, hemels
zoals ze zeggen dat het daar is
zoals hen te wachten staat
als ze de weg volgen, ja
ze wanen zich er al
zo ruim is hun hoofd
van de hars in de koekjes
dat de dood hen lokt
| |
|
Amsterdam, 2020-10-14
Hars: hasjiesj ("hashsha")
Assassijnen ("hasj-eters") --> assassin (moordenaar)
Hassan-i-Sabbah (1034-1124), leider der Assassijnen, sinds 1090 verblijvend in kasteel Alamoet ("Leer van de Adelaar", noord-Iran)
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Seks:
De luitenant-kolonel is een held
Met verliezen is het moeilijk
leven, het roept teveel
vragen op, over minachting
kreunende minachting
van mensen en de grondwet
De winnaars hebben verloren
Want ze trekken zich terug
uit de vlakte waar geen eten is
en de kolonelisten hebben gelijk
ze zijn geen slechte verliezers --
uiteindelijk hebben ze gewonnen
Maar slachtoffers vergeten niet
Hun verdrijving is levend
uitgekapt, afgekapt, omgekapt
zijn, gevangen
in waanbeelden
van blinden die geloven
uitverkoren te zijn
door de Enige
die niet verliezen kan
| |
|
Amsterdam, 2021-01-11
Met God aan onze kant (Bob Dylan) (1964)
Lied "With God on our side"
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Kolonialisme
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Gedicht 3782
Amsterdam, 2021-05-03
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Mannen:
| Zomer, we zwemmen | |
| in zee, niemand op de vlucht -- | |
| niemand die verdrinkt. | |
| We swim in the sea, | Sommer, wir swimmen |
| no one is flying to us -- | im Meer, niemand auf der Flucht -- |
| no one is drowning. | niemand ertrinkt, hier. |
Amsterdam, 2021-06-20
Wereldvluchtelingendag, 20 juni
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Vrede:
| Geen gelovige, | |
| humanist, socialist -- | |
| alleen solidair. | |
| Not a believer, | Kein Sozialist, |
| humanist, or socialist -- | Gläubiger, Humanist, nein -- |
| just solidary. | nur solidarisch. |
Amsterdam, 2021-07-08
Er is conservatieve weerstand tegen medemenselijkheid
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Naastenliefde
| Mannen lopen rond | |
| in de put, ingesloten -- | |
| en uitgesloten. | |
| Men are walking rounds | Männer laufen her- |
| in the pit in which they are -- | um im Schacht, eingeschlossen -- |
| locked in and locked out. | und ausgeschlossen. |
Amsterdam, 2021-10-10
De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) (1890)
Schilderij
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Orde:
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| De gevangenen | |
| lopen buiten steeds cirkels -- | |
| binnen in hun hoofd. | |
| When the prisoners | Die Gefangenen |
| are outside, they walk circles -- | geh'n draußen Kreise, innen -- |
| inside in their heads. | in ihren Köpfen. |
Amsterdam, 2021-10-10
De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) (1890)
Schilderij
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Orde:
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Het is gemakzucht | |
| om muren op te richten -- | |
| zonder open deur. | |
| It is indolence | Es ist nur Laschheit, |
| to build up tremendous walls -- | Wände zu bauen ohne -- |
| without open doors. | offene Türen. |
Amsterdam, 2021-10-10
Gevangenissen / Immigratie
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Orde:
| Het is een symptoom | |
| van falende politiek: | |
| waterbed-deining. | |
| It is a symptom | Es ist ein Symptom |
| of political failure: | der fehlenden Politik: |
| waterbed-swinging. | Wasserbett-Wellen. |
Amsterdam, 2021-12-01
De maatschappij als ongestabiliseerd waterbed
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Macht: onmacht
Trefwoord: Covid-19^
Maar is er wel een uitweg, vraagt
de grappenmaker aan de dief
Waar gaat het heen of blijft het zo?
Dat hoop ik niet zeg, alsjeblief!
De mensen leven op zichzelf
machines ploegen door het land
en in de waan van alledag
gebruikt er niemand zijn verstand
Wat maak je je nou druk man, lacht
de dief, het gaat om broederschap
dus laat hen maar geloven wat
jij zegt: het leven is een grap
Als wij elkaar maar steunen man
dan kunnen wij wel eerlijk zijn:
de wereld is voor amateurs
deskundigheid is enkel schijn
Kijk: boven op de torentrans
staan vorsten in het rond op wacht
de vrouwen en het personeel
bezoeken hen de hele nacht
tot aan het kraaien van de haan
wanneer ze allen slapen gaan
Twee ruiters komen dichterbij
de wind steekt op en wakkert aan
| |
|
Beek (Berg en Dal), 1967-00-00
Boven op de uitkijktoren (Bob Dylan) (1967)
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Wat kun jij eigenlijk nog?
Ik heb helemaal niks aan jou
Je bent oud geworden
vies, en hebt niemand
die voor je zorgt, dus
je snapt toch wel dat
ik genoeg van je heb
Maak dat je wegkomt
of ik doe je wat
Het is je eigen schuld
Je weet hoe het gaat
wat je waard bent, dat
het zo niet door kan gaan
Blijf daar niet zo zitten
hopen dat dit over gaat
Ik wil je niet meer zien
Je mag blij zijn, zoveel
geduld als ik met je heb gehad
En nu is het tijd voor thee
Die zet ik vandaag zelf wel
| |
|
Amsterdam, 2014-04-24
Strijdlied (1871, Eugène Pottier)
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Gelijkheid:
Eerbetuiging: Pottier, Eugène
Ik kwam hier om de vrede
te bewaren, maar sta op niets
te wachten, op niets toe te zien
en dat op te schrijven
in de logboeken
van de schrijvende engelen
met hun hemelsblauwe helmen
machteloos tegen de bloeddorst
en misselijk van de geur
van het braaksel in mijn mond
terwijl de ambulances wegsluipen
en de stad schoongespoten wordt
| |
|
Amsterdam, 2011-10-09
Blauwhelmen
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Oorlog: strijd
