Toevallig hoor ik

vrienden over mij praten --


Ik val me tegen.


I overheard friendsZufällig hör ich
laughing, talking about me --Freunde √ľber mich reden --
I disappoint me.Ich enttäusche mich.

Gedicht H0392
Trein Harderwijk-Amsterdam, 2012-11-26

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Zelfkennis 
 

Een koude regen

waait onder mijn capuchon --


De mug komt schuilen.


Cold rain being blownKalter Regen bläst
under my hood, the shelter --unter meiner Kapuze --
of the mosquito.Die M√ľcke sucht Schutz.

Gedicht H0552
Amsterdam, 2013-08-13

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
 

De sterrenhemel:

een koninklijke mantel --


om moeder aarde.


The star-spattered sky:Der Sternenhimmel:
a royal mantle wrapped --ein königlicher Mantel --
around Mother Earth.um Mutter Erde.

Gedicht H1078
Amsterdam, 2014-12-04

Mooie zomeravond (Jack Kerouac) (1968)
Naar "Beautiful summer night / gorgeous as the robes / of Jesus" (bundel "Some western haikus")
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Aarde:  
Eerbetuiging: Kerouac, Jack 
 

Zywa Schemerige kamers

Ik loop door het dorp
De zon schijnt, de wind waait
een beetje door mijn haren

De luiken zijn gesloten
met kieren dun als naalden
met lange smalle ogen

Mijn schaduw valt nergens
binnen, er zijn er geen
in de schemerige kamers

waar het licht grauw
verdoezelt wat er gaande is
en wat de consequenties zijn

van ieders doen en laten
De gluurders duwen mij
als dwingende duivels

weg uit hun ogen
uit de kieren in hun leven
De zon op mij onverdraaglijk

Gedicht 430
Vaison-la-Romaine, 2015-04-20

Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) (1943)
"L'enfer, c'est les Autres" ("De hel, dat zijn de Anderen"), uit de eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Vreemden: anders 
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul 
 

Zywa Heg en hemel

Er is geen dunne plek
in de heg om mijn leven
Ik moet me erdoorheen drukken

Mijn horens raken verstrikt
Waar is de helpende hand
wanneer je hem nodig hebt?

Moet ik hier soms sterven
zoals Mozes op de heilige berg
uitkijkend over het beloofde land?

Hemel, bespaar me de aarde
van een voortijdig graf, geef wind
die de takken wegbuigt, water
dat de wortels blootlegt, of vuur

en ik zal het verdragen
tot het hout dor is en zal wijken
Breek desnoods mijn horens af
maar doe iets, en houd van mij

Gedicht 441
Vaison-la-Romaine, 2015-04-23

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Leven: overleven 
 

Dreunend schiet de tank

angst in schuilende ogen --


in mensen als ik.


Thumping, the tank shootsDer Panzer schießt Angst
fear in the sheltering eyes --in Augen, die Schutz suchen --
in people like me.in Menschen wie mir.

Gedicht H1306
Amsterdam, 2015-08-19

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Geweld:  
 

Gedicht 479
Amsterdam, 2015-10-05

1650, 's-Gravenhage
Plafondschildering in de vergaderzalen

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Macht: hoogmoed 
Trefwoord: Nederland% 
 

Zywa Het Beest

Voorgoed is de berg gevangen
in de wurggreep van de slang
en ook de stad, het hele land

Langs de zee zwiept haar staart
met donderslagen kraters hellevuur
de aarde in, ze brult en giert

's nachts doodsangsten in onze adem
ze verbrijzelt onze sprinkhaankoppen
op de keien, stuk voor stuk voor stuk

Ze lust me niet, ze eet alleen
het land waarop ik leef, ze omsluit
en bedwelmt me als een kakkerlak
die steeds terugglijdt in de fles

en niet ontsnappen kan uit dromen
van verloren vrijheid en de dorpen
weggewalst en glad geveegd
door haar lange slangenbuik

Er is geen land meer voor de doden
Onder onze bedden liggen ze begraven
Zeg me, hoe kan ik zo slapen
wachtend op een wonder
wachtend op de dood?

Gedicht 480
Amsterdam, 2015-10-06

Palestina (5-10 juni 1967 - Zesdaagse Oorlog)
Het Beest: Dani√ęl 7, Openbaringen 19:19-20en 20:10

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Macht: dwang / geweld 
Trefwoord: Palestina% 
 

Zywa Deur naar de toekomst

Geloven in een nieuwe wereld
voor onze kindskinderen
en lang kunnen wachten

plannen maken
voor de goddelijke tijd
die nu begint, met plan A, B, C

en D van Deur
naar de toekomst
van een Heilig Land

met gewapend beton
en voldongen feiten
huis voor huis

akker na akker, bron na bron
geroofd, vergiftigd of gesloten
militair gebied, de honden los

op kinderen die geiten hoeden
kinderen op weg naar school
kinderen van blinden en kreupelen
kinderen zonder ouders
kinderen die hier niet horen

Gedicht 497
Amsterdam, 2015-10-17

Palestina (Jeruzalem 1947 - Plan Dalet)
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Geweld: vernietiging 
Trefwoord: Palestina% 
 

Zywa Treurigheid

Soms voel ik een gemis:

de wereld van het boek dat ik uit heb
kansen die ik leek te hebben
onuitgevoerde plannen

verlangens die niet overgaan
of mijn durf die wegduikt
achter praktische bezwaren

Dan wil ik een eigen wereld
om bijzonder te zijn, of mooi
met mensen die naar me luisteren

maar mensen doen dat niet
en dat is treurig, net zo treurig
als gewoon zijn in gewone kleren

en niet zo mooi zijn
verplicht leven
in een niet zo mooie wereld

Gedicht 536
Amsterdam, 2015-12-23

Alles is verlicht (Jonathan Safran Foer) (2002)
Roman "Everything is illuminated"
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Verdriet: teleurstelling 
Eerbetuiging: Safran Foer, Jonathan 
 

Zywa Niet te gast als een slaaf

Ik ben terug, op mijn hoede
in de straten van mijn jeugd
en de huilende omhelzing

van amma en mijn zussen
aan de oevers waar ik heb gespeeld
Ik ga hier niet meer weg

al moet ik ervoor vechten
Niet in míjn hand ligt het
om te sterven of te doden

Elders een balling, een beleefde gast
die zich voegt als een slaaf
kan ik niet blijven

Ik ben terug, op mijn hoede
in mijn eigen huis, en jij broer
de oudste, jij moet wijzer zijn

Geen koning
kan zichzelf kronen
hoogstens kan hij een dienaar zijn

Gedicht 549
Amsterdam, 2016-01-29

600 vC
"De Zeven tegen Thebe" (Aeschylus, 467 vC)
"Fenicische vrouwen" (Euripides, 410 vC)
1200 vC
"Mahabharata" ("De Grote Wereld")

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Vrijheid:  
Eerbetuiging: Euripides 
Eerbetuiging: Aischylos 
 

Zywa Het beleg

Laat hen maar praten, in woorden
hun gelijk halen alsof we het hebben

over hetzelfde, ja laat hen maar
schieten, de staat zwicht niet

voor geweld, bloed schrijft
geen bewijzen, alleen feiten

brengen waarheid aan het licht:
vreemden en verwanten omsingelen

ons, ze schreeuwen dreigementen
en eisen, verzaken de vrede

Maar wij hebben niets te verliezen
wij hebben alles, de overwinning

of de hemel, en zij worden vergeten
niet eens bespot om hun dwaasheid

ons te komen doden in hun waan
daarna gelukkig te zijn. Als kadavers

na de slacht zullen ze in het veld liggen
aangevreten door hyena's, jakhalzen, ratten

en wormen uit de onderwereld
Kinderen zullen spelen met de knekels

Gedicht 550
Amsterdam, 2016-01-30

600 vC
"De Zeven tegen Thebe" (Aeschylus, 467 vC)
"Fenicische vrouwen" (Euripides, 410 vC)
2015-2017 ar-Raqqa

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Oorlog: strijd 
Eerbetuiging: Euripides 
Eerbetuiging: Aischylos 
 

Gedicht 553
Amsterdam, 2016-02-03

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Ethiek:  
 

Zywa Holst van de nacht
Lied over geleende ogen

Ik kon niet blijven, zonder escorte
reisden we onder de zeven hemelen
en pas later besefte ik dat
daarboven de zielen wonen

van Adam - verdreven net als wij
Johannes en Jezus - de boodschappers
Jozef - door zijn familie verstoten
en Henoch - de levende leraar

Aäron - nog steeds geliefd
Mozes - de geduldige
in de woestijn van ongeloof

en Abraham - de eerste die zich overgaf

Met geleende ogen zie ik
onder het hemelse licht het stralende
nieuwe Jeruzalem, de stad
die wij hier gaan bouwen

Gedicht 572
Amsterdam, 2016-03-04

Sawda bint Zam'a (de h?jra naar Mad?nah in 622)
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Hemel / Hel 
Trefwoord: Islam^ 
 

Gedicht 574
Amsterdam, 2016-03-06

Zaynab bint Khuzayma
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Lot / Noodlot 
Trefwoord: Islam^ 
 

Zywa Niets mooiers

Er bestaat niets mooiers dan het groen
van palmen na een lange reis
door de woestijn, vers water
en bescherming tegen de zon
Maar de mensen

letten op je, allemaal verveling
opgesloten tussen dikke muren
(Alles liever dan de straten
  die stinken naar vee en poep
  Vliegen likken aan je ogen)

Er bestaat niets mooiers dan de kleuren
van zijde en edelstenen op het lichaam
van een knappe vrouw, parels en parfum
in haar kleren, tussen haar borsten
zodat de mensen

op je letten en je man
je verwent met begeerte
druiven en zoete koeken
Het is een heerlijke droom
dat dat niet voorbijgaat

Gedicht 593
Amsterdam, 2016-03-20

Hind bint Ab? Umayya (in het jaar 626)
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Schoonheid:  
Trefwoord: Islam^ 
 

Zywa PuimPuin

Een vulkaan zijn
met een dikke huid
van verse vruchtbare grond

Mezelf daaraan verspillen
met goedbedoeld gepruts
en mislukkende plannen

Let maar niet op de rommel
Het valt wel mee
Smoezen zijn onnodig

Morgen is weer een dag
voor het heilige moeten
en nieuwe averbeteringen

Er staat genoeg in bloei
om van te leven
tussen alle stolsels en as -

het zwart van vurige idealen

Gedicht 595
Amsterdam, 2016-03-20

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Leven: moeite 
 

Zywa In geheime boezem

In mijn donkerste kleren sluip ik
's nachts van het front naar huis
bukkend langs de muren
van de begraafplaats, kruipend
door de greppel om de controlepost

Mama huilt
en duwt me achterom
naar het aangeharkte bed
tulpen onder de jasmijn
waar een soort van vrede is

Ik moet
doen wat ik behoor te doen
net als mijn broer, die hier ligt
in onze geheime boezem
omdat hij durfde te spreken over vrede

toen naburige dorpelingen kwamen
schreeuwen uit de loop van een tank
dat we opzij moesten gaan
voor hun bescherming uit naam
van de Allergrootste en de regering

Gedicht 689
Amsterdam, 2016-06-18

Tuinen spreken (Tania El Khoury) (2014)
2010-2016 Talbiseh (Talbisi bij Homs in Syri√ę)
Theaterstuk "Gardens Speak" over clandestiene graven (2014, Tania El Khoury)

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Macht: dwang / geweld 
Eerbetuiging: El Khoury, Tania 
 

Zywa 73 jaar Olympus

De oorlog was begonnen
door ruzie die klein begint
maar van geen ophouden weet
en eerzucht, koppigheid, wrok
de vernielzucht van mannen

Ver van het strijdgewoel
vergaderen de grote landen
op de ronde top van de Olympus
ze drinken nectar en kijken weg
in de verte hoe het verder moet

De rijke steden doen zielig
ze beklagen de mensen
de een naast de ander liggend
in het stof, maar de zon schijnt
en zegt: laat ze het zelf uitvechten

De een is voor de een
de ander voor de ander
ieder zit op zijn plaats
boos te broeden op plannen
wachtend op het donker

zinnend op verborgen acties
zeggend de wijste te zijn
die verder vooruit kijkt en
adviezen geeft in het veld
om het einde te bespoedigen

Gedicht 1747
Amsterdam, 2018-05-04

Verenigde Naties (sinds 24 oktober 1945)
Ilias (Homerus)

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Oorlog: strijd 
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos 
Eerbetuiging: Homerus 
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine 
 

Zywa Ik weet

Ik ken de boeken van de wijsheid
en de regels hoe te leven
zonder afgoden en toch bescheiden

Ik weet: een koning doet er toe
hij maakt trots en onderdanig
hij zit op een troon van geweld

Ik weet: mislukking verdeelt
nationalisten in fanaten
en fantasten, hun bitterheid

likken ze achter muren
van verstokte hoop, ontevreden
met een goed leven, ik weet het

Al 1000 jaar vechten ze
in de naam van de Kracht
van hun verlangen

om vorstelijk te genieten
negerend dat vrede niet gratis is
en er geen onmensen bestaan

alleen mensen die de prijs betalen
die de woorden kennen
en geloven

in daden

Gedicht 1761
Amsterdam, 2018-05-24

Jeruzalem van het jaar 30 tot nu (van Saul tot het huidige anti-palestijnse nationalisme)
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Hoogmoed 
Trefwoord: Jerusalem% 
 

Zywa Vlag van verhalen

De fanaten vechten steeds harder
voor hun eigen staat, eigen land
tegen het verlies van hun verhalen

Hun frustratieheugenis
het doembeeld naamloos
verspreid over de aarde

wel een goed leven te leiden
maar niet uitverkoren
en nog steeds niet vrij

van vreemden, hun onbegrip
en selectieve afgunst en
bovenal het verleden

dat hen verplicht op straffe van
vlagverlies, identiteitsverlies
en alles dat de lading moet dekken

De wreedheid uit de hemel
De van verre geslingerde dood
De eindelijk bemachtigde grond

en de definitieve verlossing
van het rondtrekkende bestaan
van Nahor, Terach, Abram

en de dochters van de dochters
van de dochters van de dochters
van zijn dochters

Gedicht 1763
Amsterdam, 2018-05-25

Jeruzalem nu
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Hoogmoed 
Trefwoord: Jerusalem% 
 

Zywa Drie muren

Ik kwam van de Arafat
en kon de stad niet bereiken
Ik stuitte op drie muren

gebouwd van verstand, die vrucht
van de boom der kennis
die verleidelijke slang

met de slechte naam
Duivel
de duivel die sprak

tot Eva: doe het, eet
en tot Abraham: doe het niet
offer je zoon niet

die zijn vrouw en zoon
opstandig maakte
om hem tegen te houden

maar Abraham raapte stenen
en verjoeg hun woorden
die hij al kende

van zijn eigen gedachten
die te gelovig waren
voor zijn verstand

Zeven keer
zeven keer
wierp hij

Gedicht 1775
Amsterdam, 2018-05-31

Jamarat (drie zuilen)
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Godsdienst: geboden 
Trefwoord: Saudi Arabia% 
 

De Grote Leider

roept: De Wereld Is Van Ons!


Wie biedt er het meest?


The Great Leader shouts:Der Gro√üe F√ľhrer
We Are Great, The World Is Ours!schreit laut: Die Welt Gehört Uns!
Who offers the most?Höchstes Angebot?

Gedicht S0857
Amsterdam, 2019-03-28

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Kapitalisme 
 

Zywa Hibiscusdagen

De vogelschrik is gevallen
verdroogd in de hitte
van de hibiscusdagen

De bloemen roesten
het bos is hakhout
en mijn bloed schift

Wasverzachter helpt niet
overal roos en schilfers
jeukende baardstoppels

Zere botten, slaaptekort
de geur van smeltend rubber
as van dode schimmels

Het dreunen van de zon

Gedicht 2194
Amsterdam, 2019-04-03

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Zon: verzengend 
Trefwoord: Zomer^ 
 

Politiek is hard

strijden om genoeg vrijheid --


voor levensvreugde.


Politics: fightingDie Politik kämpft
hard for sufficient freedom --hart f√ľr gen√ľgend Freiheit --
to enjoy your life.f√ľr Lebensfreude.

Gedicht S0983
Roermond, 2020-01-11

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Vrijheid:  
Trefwoord: Politiek^ 
 

Gedicht 2700
Amsterdam, 2020-02-10

213 vC Boekverbrandingen in opdracht van Qin, "Eerste Keizer van China"
AD 385 Christenen vernielen de hellenistische godenbeelden in Palmyra
AD 392 Christenen verwoesten het mooiste gebouw ter wereld, het Serapeion in Alexandri√ę en ze verbranden alle boekrollen
AD 450 Christenen verwijderen de naakte beelden uit het Parthenon in Athene

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Tijdelijkheid 
 

Zywa #safe

Het woord is onverwoestbaar
gestort, aangeveegd en bewaakt
het heeft puisten en poliepen
van keien en bomen ge√ęffend
neuzen rechtgezet en oren gewassen

met regels en schaamte
want niemand mag verdwalen
daar is geen plaats meer voor
in de Straat van het Volk

want het Boek der Veranderingen
leert dat
er niets valt te ondernemen
bij verdeeldheid

Het woord is suikerzoet
dagelijks een pil tegen de saaiheid
het is toezicht en vulkaanbeton
onder gelijke kappen geworden
het woont onder ons

Op het zuiden zijn de tuinen leeg
in het noorden woont het Vlindervolk en ook
zijn er daar Tibetaanse musea met uitleg
in de kleuren van de nieuwe tijd

want het woord is voor iedereen
en behalve voor je naasten is
iedereen voor iedereen iedereen
Iedereen is iedereen

Gedicht 2984
Amsterdam, 2020-05-25

Yijing (Boek der Veranderingen)
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Veiligheid:  
 


Kom, Dambala, kom
teken je spoor in het zand
ik wil je lezen

tussen de heuvels waarop wij wonen
kom, eet de eieren, Papa, kom
de blauwe en de bruine

Wij zijn groen van het wier
uit de diepzee, wij zijn rood
van het bloed dat vloeit

de witte mensen gaan niet
naar de zwarte hemel
en er is geen hel

Er is alleen het vuur
en de aarde om hun lijken
te verteren en jou te eren

met hun geur van bederf
het offer van hun zonden
kom, Dambala, kom
Gedicht 3009
Amsterdam, 2020-06-23

Dambala (1970)
Bahama's
Lied (1970, Exuma; 1974, Nina Simone)

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Godsdienst:  
Eerbetuiging: Simone, Nina 
Eerbetuiging: Exuma 
Componist: Exuma 
 

Zywa Echt ideaal

Soms droom ik van een nieuwe start
een nieuwe wereld, de aarde
zonder menselijke ondeugden

alleen goddelijke geboortes
van behulpzaamheid en wijsheid
zodat die woorden in onbruik raken

eindelijk geen audities meer
van ingebeelde komieken
met eindeloze smerigheid

hun bundeling van eeuwen
dwang, vernedering en misbruik
in de grap van De Aristocraten

Een wereld zonder mij
alleen maar planten, dieren
en avatars als een soort

mensen die de virtuele werkelijkheid
van de gulden middenwegen
van Aristoteles bewandelen

Gedicht 3119
Amsterdam, 2020-07-12

Virtus = deugd
Virtueel = ideaal-echt
"The Aristocrats": elkaar overtroeven met taboedoorbrekende grappen
¬ē Avatara = neerdalende = de incarnatie van een godheid, die neerdaalt om de kosmische orde te herstellen
¬ē In de deugdethiek van Aristoteles (384-322) is de deugd de gulden middenweg tussen twee tegenovergestelde mogelijkheden

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Ethiek:  
Opgedragen aan: Godfrey N 
 

Zywa Leer van de Adelaar

De Oude Man van de Berg
onderwijst zijn wijsheid
in de bibliotheken

en de prachtige tuinen
waar langs brede paden
altijd planten in bloei staan

In de oogsttijd
hangen de takken laag
vol heerlijke vruchten

Jonge vrouwen in lichte gewaden
verzorgen de tuin en de tafels
waaraan zij de jongens bedienen

met drank, spijs en zalige kussen
over heel hun lichaam, hemels
zoals ze zeggen dat het daar is

zoals hen te wachten staat
als ze de weg volgen, ja
ze wanen zich er al

zo ruim is hun hoofd
van de hars in de koekjes
dat de dood hen lokt

Gedicht 3208
Amsterdam, 2020-10-14

Hars: hasjiesj ("hashsha")
Assassijnen ("hasj-eters") --> assassin (moordenaar)
Hassan-i-Sabbah (1034-1124), leider der Assassijnen, sinds 1090 verblijvend in kasteel Alamoet ("Leer van de Adelaar", noord-Iran)

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Seks:  
 

Gedicht 3782
Amsterdam, 2021-05-03

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Mensen: mannen 
 

Zomer, we zwemmen

in zee, niemand op de vlucht --


niemand die verdrinkt.


We swim in the sea,Sommer, wir swimmen
no one is flying to us --im Meer, niemand auf der Flucht --
no one is drowning.niemand ertrinkt, hier.

Gedicht S1193
Amsterdam, 2021-06-20

Wereldvluchtelingendag, 20 juni
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Vrede:  
 

Geen gelovige,

humanist, socialist --


alleen solidair.


Not a believer,Kein Sozialist,
humanist, or socialist --Gläubiger, Humanist, nein --
just solidary.nur solidarisch.

Gedicht S1200
Amsterdam, 2021-07-08

Er is conservatieve weerstand tegen medemenselijkheid
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Naasten: liefde 
 

Mannen lopen rond

in de put, ingesloten --


en uitgesloten.


Men are walking roundsMänner laufen her-
in the pit in which they are --um im Schacht, eingeschlossen --
locked in and locked out.und ausgeschlossen.

Gedicht S1256
Amsterdam, 2021-10-10

De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) (1890)
Schilderij
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Orde:  
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent 
 

De gevangenen

lopen buiten steeds cirkels --


binnen in hun hoofd.


When the prisonersDie Gefangenen
are outside, they walk circles --geh'n draußen Kreise, innen --
inside in their heads.in ihren Köpfen.

Gedicht S1257
Amsterdam, 2021-10-10

De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) (1890)
Schilderij
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Orde:  
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent 
 

Het is gemakzucht

om muren op te richten --


zonder open deur.


It is indolenceEs ist nur Laschheit,
to build up tremendous walls --Wände zu bauen ohne --
without open doors.offene T√ľren.

Gedicht S1258
Amsterdam, 2021-10-10

Gevangenissen / Immigratie
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Orde:  
 

Het is een symptoom

van falende politiek:


waterbed-deining.


It is a symptomEs ist ein Symptom
of political failure:der fehlenden Politik:
waterbed-swinging.Wasserbett-Wellen.

Gedicht S1290
Amsterdam, 2021-12-01

De maatschappij als ongestabiliseerd waterbed
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Macht: onmacht 
Trefwoord: Covid-19^ 
 

Ze geloven graag

in een vervalst verleden --


en wettigen dat.


They like to believeSie glauben gerne
in a forged past history --an gefälschten Geschichten --
and make it legal.machen sie legal.

Gedicht S1393
Amsterdam, 2022-04-10

Bijvoorbeeld Isra√ęl, Rusland, China
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Hoogmoed 
Trefwoord: Palestina% 
 

Omsingel hun graf,

laat hen sterven, onwaardig --


een naam te dragen.


Close in on their grave,Umzingle ihr Grab,
let them die, they're unworthy --lass sie sterben, unw√ľrdig --
of bearing a name.Namen zu tragen.

Gedicht S1394
Amsterdam, 2022-04-10

Superioriteitsdenken - Bijvoorbeeld * Isra√ęl - Palestijnen, * Europese kolonisten in Noord-Amerika ¬Ė Indianen (19de eeuw), * Rusland - Oekra√Įners, * China - Oeigoeren
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Hoogmoed 
Trefwoord: Palestina% 
 

Hebzucht van de macht:

kettingzagen, bulldozers --


als bommen en tanks.


The greed of power:Die Habgier der Macht:
with chainsaws and bulldozers --Kettensäge, Bulldozer --
as bombs, battle tanks.als Bomben, Panzer.

Gedicht S1395
Amsterdam, 2022-04-10

Bijvoorbeeld Isra√ęl - Palestina
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Hebzucht 
Trefwoord: Palestina% 
 

Het is weer oorlog,

dus wie wil er meevechten?


Bereid te sterven?


It is war again,Es gibt wieder Krieg,
so who is willing to fight?also wer will mitkämpfen?
Who's willing to die?Bereit zu sterben?

Gedicht S1487
Amsterdam, 2022-07-29

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Oorlog: strijdvaardigheid 
 

Wie wil er vechten?

Praten stopt de oorlog niet --


Alleen ons verzet.


Who's willing to fight?Wer möchte kämpfen?
Talking doesn't stop the war, but --Reden stoppt den Krieg nicht, nur --
our resistance can.unser Widerstand.

Gedicht H3395
Amsterdam, 2022-07-29

Het is fout om het vechten te willen be√ęindigen, men moet de aanvaller stoppen
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Oorlog: verzet 
 

Draaiend aan het rad

van fortuin draait de mensheid --


Moeder Aarde dol.


Mankind turns the wheelDie Menschheit dreht das
of fortune, and Mother Earth --Rad des Schicksals, √ľberdreht --
is overspeeding.die Mutter Erde.

Gedicht S1495
Scheveningen, 2022-09-02

Vertier in het hoge rad op de pier van Scheveningen, in tijden van roofbouw, natuurrampen en oorlog
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Aarde: moeder 
 

Er klopt daar iets niet,

wapperend aan de takken --


de zwarte flarden.


Something is wrong there,Da stimmt etwas nicht,
fluttering from the branches --flatternd von den Zweigenden --
the faded black rags.die schwarzen Fetzen.

Gedicht S1552
Amsterdam, 2022-10-27

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Geweld: vernietiging 
 

Oorlog in de nacht,

schaduwen ronken tot ooit --


de zon weer opkomt.


The war in the night,Dröhnende Schatten
roaring shadows till some day --in der Nacht, bis irgendwann --
the sun will come back.die Sonne aufgeht.

Gedicht S1594
Amsterdam, 2022-12-10

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Oorlog: slachtoffers 
 

Draden in de war,

een wankel skelet, ontvleesd --


blote zintuigen.


Wires in disorder,Verwirrte Drähte,
shaky skeleton, defleshed --wackliges Skelett, entfleischt --
only naked senses.bloß nackte Sinne.

Gedicht S1605
Amsterdam, 2022-12-18

Falonne Mambu in Kinshasa (Kris Pannecoucke) (2022)
Rusland bombardeert het elektriciteitsnet van Oekra√Įne
Falonne Mambu in een kostuum van elektriciteitsdraden, 'Electric Woman', Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Geweld: vernietiging 
Trefwoord: Ukraina% 
Eerbetuiging: Pannecoucke, Kris 
Eerbetuiging: Mambu, Falonne 
 

Industriereuzen

geven vuur aan hun klanten --


warmen zich aan hen.


Industry giantsIndustrieriese:
give fire to their customers --er gibt den Kunden Feuer --
warm themselves with them.wärmt sich an ihnen.

Gedicht S1607
Amsterdam, 2022-12-18

Arnold Dumni in Kinshasa (Kris Pannecoucke) (2022)
Arnold Dumni in een kostuum van sigarettenpakjes, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke) - Stripverhaal "Archie, de man van staal"; de "Jungle Robot"
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Macht: uitoefening 
Eerbetuiging: Pannecoucke, Kris 
Eerbetuiging: Dumni, Arnold 
 

Zywa Grafmonumentenstraten

Het Breinaaldenmuseum
heeft een preutse naam
die de schoolkinderen schrik aanjaagt
en de onderdrukking van wanhopige
en verkrachte vrouwen verdoezelt

Ook het foltermuseum
en het oorlogsmuseum
ontberen de inspiratie
door een muze
Ze zijn grafmonumenten

en zouden zo moeten heten
Naast de ongebouwde musea
van vernietigde kunst en
oude culturen kunnen ze
in elke stad een straat vullen

Ecce homo, zie de mens
het edele dier, de meester
van dingen en ondingen -
virtuele en verdwenen
werelden die onleefbaar zijn

Gedicht 4914
Amsterdam, 2023-01-03

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Herinnering: aan mensen 
Trefwoord: Museum 
 

Een bombardement

is makkelijk, moeilijk is --


het goed te praten.


Bombing far awayEin Bombenangriff
is easy, difficult is --ist einfach, aber schwierig --
to justify it.zu rechtfertigen.

Gedicht S1640
Amsterdam, 2023-01-13

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Geweld: vernietiging 
Trefwoord: Ethiek: leugen 
 

Opnieuw leidt iemand

een land naar een nieuwe tijd --


van na de oorlog.


Again someone leadsWieder f√ľhrt jemand
a country to a new age --ein Land in neue Zeiten --
called 'after the war'.'nach dem Krieg' genannt.

Gedicht S1643
Amsterdam, 2023-01-20

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Tijd 
Trefwoord: Politiek^ 
 

De mens, voor mensen

een wolf, maar dan menselijk --


dus in schaapskleren.


Man, for other menDer Mensch, f√ľr Menschen
a wolf, but a human one --ein Wolf, zwar ein menschlicher --
so, in sheep's clothing.also im Schafspelz.

Gedicht S1649
Amsterdam, 2023-01-28

Latijns spreekwoord "Homo homini lupus [est]" ("De mens [is] een wolf voor zijn medemens")
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Mensen: medemens 
 

Zywa De Internationale

Wat kun jij eigenlijk nog?
Ik heb helemaal niks aan jou
Je bent oud geworden
vies, en hebt niemand
die voor je zorgt, dus

je snapt toch wel dat
ik genoeg van je heb
Maak dat je wegkomt
of ik doe je wat
Het is je eigen schuld

Je weet hoe het gaat
wat je waard bent, dat
het zo niet door kan gaan
Blijf daar niet zo zitten
hopen dat dit over gaat

Ik wil je niet meer zien
Je mag blij zijn, zoveel
geduld als ik met je heb gehad
En nu is het tijd voor thee
Die zet ik vandaag zelf wel

Gedicht 231
Amsterdam, 2014-04-24

Strijdlied (1871)
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Gelijkheid:  
Eerbetuiging: Pottier, Eugene 
 

Zywa Blauwengelen

Ik kwam hier om de vrede
te bewaren, maar sta op niets
te wachten, op niets toe te zien

en dat op te schrijven
in de logboeken
van de schrijvende engelen

met hun hemelsblauwe helmen
machteloos tegen de bloeddorst
en misselijk van de geur

van het braaksel in mijn mond
terwijl de ambulances wegsluipen
en de stad schoongespoten wordt

Gedicht 178
Amsterdam, 2011-10-09

Blauwhelmen
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Oorlog: strijd 
 

Zywa De vlag van de vrede

Onder de vredesvlag
is er de meeste vrijheid
om de oorlog voort te zetten
verwijzend naar bepalingen
in het vredesverdrag

Er is altijd een verhaal
te vertellen over vroeger
een tijdperk te kiezen
waarin besloten lag
wat verloren is gegaan

een Gouden Eeuw
waar het volk recht op heeft
en in zal opstaan: alles komt goed
als je maar het laatste woord hebt
en tegenstemmen de mond snoert

die verraders van de waarheid
en de idealen van de revolutie
Strijdt voor gelijke rechten
van onze onderdrukte broeders
Bevrijdt hen!

Herstelt het territorium
de basis van de rijkdom
en de macht van de leiders
misschien gunnen ze je dan
een groot standbeeld

Gedicht 4478
Amsterdam, 2022-05-15

De klacht van de vrede (Lucas Wiegerink) (2022)
"Querela Pacis" (1517, Desiderius Erasmus), geschreven bij gelegenheid van de afgelaste vredesconferentie in Kamerijk (nu Cambrai)
Theaterstuk van Lucas Wiegerink (muziek) en Jibbe Willems (acteurstekst), met zangteksten van Desiderius Erasmus; door Capella Brabant op 15 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark

Bundel: PuimPuin 
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Vrede: en oorlog 
Eerbetuiging: Erasmus, Desiderius 
Eerbetuiging: Willems, Jibbe 
Componist: Wiegerink, Lucas 
 

Onze club verliest,

de vlaggetjes ritselen --


als koude regen.


Our club is losing,Die Mannschaft verliert,
hear the little flags rustle --die Bundesfahnen rascheln --
like a cold shower.wie kalter Regen.

Gedicht H0295
Amsterdam, 2012-06-27

Oorspronkelijk was de eerste regel: Oranje verliest / Nederland verliest
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Verdriet: ondergaan 
 

De bloem van schouders

aan schouders barst open, spuit --


in springzaadjes weg.


Shoulders to shoulders,Schultern an Schultern,
the flower bursts open, spurts --die Blume brecht auf und spritzt --
away in snap-weeds.weg in Springkräuter.

Gedicht H0930
Amsterdam, 2014-05-22

Rugby scrum
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Leven: energie 
 

De Friese paarden

schrijden in zwarte mantels --


briesend van leven.


The Friesian horses,Die Friesenpferde
stepping in black cloths with hoods --schreiten in schwarzen Decken --
and snorting with life.schnaubend vor Leben.

Gedicht H0937
Amsterdam, 2014-05-25

Paarden met mantels (Arjen Duinker) (1994)
Naar aanleiding van het gedicht "Paarden met mantels" (bundel "De gevelreiniger en anderen")
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Dood: en leven 
Eerbetuiging: Duinker, Arjen 
 

Flarden belofte,

te koop geweest: reclame-


doeken in het gras.


Shreds of promises,Versprechensfetzen,
once for sale: advertisingjemals zum Verkauf: Werbe-
canvas in the weeds.t√ľcher im Unkraut.

Gedicht H2751
Amsterdam, 2020-06-24

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Verval 
 

Er waaien vlaggen:

een treurig gezicht, deze --


verkeerde vlaggen.


The flags are blowing:Die Flaggen wehen:
a miserable view, these --kein schöner Anblick, diese --
ostentatious flags.verkehrte Flaggen.

Gedicht S1319
Amsterdam, 2022-01-26

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Macht: vertoon 
 

Zywa Gevoed met vrede

Zelfs de mooiste meisjes
houden onze zonen niet thuis
     Wij kennen maar de helft
     van hun dromen, niet de andere
     helft die niet uit zal komen

Ach, meisjes (arme meisjes)
nemen ze ginds wel
     Zonder verplichtingen
     en zonder weerstand
     Tegenstribbelen bloedt dood

Ze spugen op hun werkhanden
verheugen zich op slaande vuisten
     Vrede is hun wereld niet
     Ze zijn geen kinderen meer
     en lachen om onze zorgen

Aan onze borst hebben we hen
gevoed met vrede
     Ze zijn ervan gegroeid
     groot geworden in huiselijkheid
     maar nu willen ze iets anders

Gedicht 4479
Amsterdam, 2022-05-15

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Vrede: en oorlog 
 

Zywa Gespleten tong

Tot diep in de nacht
voelden ze zich winnaars
Het bloed was gevloeid
en het was niet van hen

Maar in het ochtendgloren
gingen de lijken liggen
bij de bange vrouwen
en huilende kinderen

in hun hoofd
Bezet, niets wil er
stromen in hun lichaam
Verraad! Verraad!

Spoken en ratten
likken aan de woede
en spelen verstoppertje
in de doolhof van leugens

over de heldhaftige strijd
voor het vaderland
en zijn machtige vaders
met gespleten tong

Gedicht 4480
Amsterdam, 2022-05-15

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Oorlog: trauma 
 

Zywa
     Bundel:   PuimPuin
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto