Zywa Kleine domheid

Mijn brein dat lacht en vleit, verliest het pleit
van pijn verwacht het spijt, dus kiest het nijd
beschouwt zijn dood vooral als nederlaag
en houdt zich groot met knal de wedervraag:

Heb jij soms minder kans op ongeluk
wie blijft er in balans, ook onder druk?

Mijn lichaam is een onbekend gebied
een wildernis die consequent herziet
wat goed voor mijn gezondheid zou zijn, haar niet schaadt ¬Ė
men doet door kleine domheid gauw gevaarlijk kwaad!

Jeopardized  Kleine Dummheit
Gedicht 8
Beek (Berg en Dal), 1973-00-00

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Wijsheid / Domheid 
 
 

Zywa Negen winden

Ben en Nina wonen in het open veld
Ben en Nina wonen in het open veld
in een huis dat zeven kinderbedden telt

Leven moeten ze van vis en stroperij

leven moeten ze van vis en stroperij
uitgestoten, want ze passen nergens bij

Mensen trekken om hun huis een harde lijn

mensen trekken om hun huis een harde lijn
wie niet voor hen is, die zal wel tegen zijn

net als hij daar, die de orde ondermijnt

net als hij daar, die de orde ondermijnt
schande zou het zijn als die man niet verdwijnt!

vuilnisvolk verdient toch zeker geen bestaan!

vuilnisvolk verdient toch zeker geen bestaan!
mannenbroeders, wie van jullie pakt dat aan?

Negen stoere kerels zijn toen opgestaan

negen stoere kerels zijn toen opgestaan
nog dezelfde nacht zijn zij op pad gegaan

Negen scherpe messen maken geen geluid

negen scherpe messen maken geen geluid
negen daders lopen stil de kamers uit

hebben slechts hun plicht vervuld uit zelfrespect

hebben slechts hun plicht vervuld uit zelfrespect
hebben nog diezelfde nacht een kind verwekt

Nine winds  Neun Winde
Gedicht 18
Amsterdam, 1994-12-00

De ballade van Hollis Brown (Bob Dylan) (1964)
Lied "The ballad of Hollis Brown" (album "The Times They Are a-Changin' ")
South Dakota, 1962

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Gelijkheid:  
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 
 

Zywa Aan de kade

Volgden haar gedachten soms demonen
sinds zij op de vijfde is gaan wonen
op die zolderkamers aan de kade
waar nu een auto staat met schade?

De herinnering aan Isabel en Bas
wier huis en thuis dit jaren was
tot zij ergens in de rimboe van Peru
verdwenen zijn en niemand die weet hoe

Nu ligt een vrouw stil op een deken
ze wordt door omstanders en mij bekeken
iemand wijst omhoog zodat ik snap
hoe het zit met de gedeukte motorkap

Als de ambulance onze straat uit gaat
kunnen de agenten rapporteren:
er valt alleen te rechercheren
of de vrouw nog iemand achter laat

Wat is er mis gegaan?
Zag niemand haar staan
de wereld aan haar voeten?

At het quay  Am Kai
Gedicht 163
Amsterdam, 2011-01-10

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Dood 
 
 


Gedachtenflarden

bij het ontwaken, resten --


van wat ik leerde.


Just fragments of thoughtsAufwachgedanken:
as I wake up, the remains --die √úberreste dessen --
of what I have learned.was ich gelernt hab.

Gedicht h0227
De Cocksdorp, 2012-01-31

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Kennis: gedachten 
 
 


Verstijfd vliegt de muis

in de klauwen van de uil --


blind voor het uitzicht.


Frozen, the mouse fliesErstarrt fliegt die Maus
in the talons of the owl --in den Krallen der Eule --
it's blind to the view.blind f√ľr die Aussicht.

Gedicht s0045
Trein/Train/Zug Amsterdam-Basel, 2012-02-17

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Angst:  
 
 


De bliksem tovert

's nachts in de donkere tuin --


heel even een bloem.


Flashes of lightningDer Blitz zaubert nachts
briefly reveal the garden:im stockdunklen Innenhof --
a flower at night.kurz eine Blume.

Gedicht h0291-35
Amsterdam, 2012-04-22

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Aandacht: focus 
 
 


Zandstrand, de kruimels

gemarmerd en glad gewaaid --


lijken weer van steen.


Sandy beach, the crumbsSandstrand, die Kr√ľmel
being marbled and blown smooth --marmoriert und glatt geweht --
look like stone again.ähneln wieder Stein.

Gedicht h0367
Texel, 2012-10-17

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Verleden 
 
 


Beschut door de nacht

kom ik heimelijk bij je --


zo gaat het gerucht.


Covered by the nightGesch√ľtzt von der Nacht
I visit you secretly --komme ich heimlich zu dir --
That is the rumour.so sagt das Ger√ľcht.

Gedicht s0083
Amsterdam, 2013-06-27

Naar aanleiding van "Stoner" (1965, John Williams)
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Samen: maatschappij 
Eerbetuiging: Williams, John 
 
 


Een vredig afscheid

in bed, met stille kussen --


eeuwige zegels.


A quiet goodbyeEin stiller Abschied
in bed, with silent kisses --im Bett, mit leisen K√ľssen --
everlasting seals.ewigen Siegeln.

Gedicht h0482
Amsterdam, 2013-06-27

Naar aanleiding van "Stoner" (1965, John Williams)
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Afscheid: ritueel 
Eerbetuiging: Williams, John 
 
 


De blaadjes zijn teer,

laten bij het minste los --


pas op! adem zacht.


The leaves are fragile,Die Blätter sind zart,
at the slightest they come off --lassen beim Geringsten los --
caution! breathe softly!achtung! atme sanft!

Gedicht h0483
Amsterdam, 2013-06-27

Naar aanleiding van "Stoner" (1965, John Williams)
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ouderdom:  
Eerbetuiging: Williams, John 
 
 

Zywa In grond die ik niet heb gekozen

In grond die ik niet heb gekozen
in niemands schaduw
helemaal mezelf

bekijk en beluister ik de buren
Dichterbij kan ik niet komen

Mijn takken reiken
steeds sterker, steeds verder
Kinderen klimmen erin

Ze kussen zich
lachend een toekomst

In grond die ik niet heb gekozen
in niemands schaduw
word ik ruw en rimpelig

In hitte, sneeuw en storm
breken en sterven er takken af

Ze reiken steeds
dunner en korter
Nesten waaien eruit

naar nieuwe bomen
Voor nieuwe liefdes

In soil that I have not chosen  In Boden, den ich nicht gew√§hlt habe
Gedicht 281
Amsterdam, 2014-06-28

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Leven:  
 
 

Zywa Ik woluw

Waar ga je heen, of weet je dat niet?
En bevalt het leven dat je ziet?


zoals het is, vandaag
mijn eigen leven van vandaag
zachtjes zingend op weg

naar het volgende
kruispunt in het park
wetend waarheen ik ga

linksom of rechtsom
altijd terug naar vrienden
met wie ik gelukkig ben

Ook als ik niet meedoe
met de buren, heel Brussel
Berlijn, Beiroet en Beijing

dan nog doe ik mee
maar anders, leef ik
dicht op mezelf

"uitzichtloos" het leven
van vandaag, zachtjes
zingend op weg

I woluw  Ich woluwe
Gedicht 857
Amsterdam, 2016-12-01

De Woluwe stroomt door gemeenten van het gewest Brussel
"Do you know where you're going to?" (1973, tekst Michael Masser)

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Leven: loop 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Bloesems in Watermaal

Deze straat in wonderland
een laan van roze wolken
moet wel het einde zijn

van de gewone wereld, hier
begint het geluk en ginds
moet wel de poort zijn

maar daar wil ik nog niet heen
Laat me langzaam lopen en genieten
van bomen vol roze koeken

Laat me wegvliegen
uit pijn en misselijkheid
uit de heilige drie-eenheid

van mijn gedachten, mijn
organen en de rest, mijn
wanhoop, verdriet en angst

voor het onverdraaglijke
Laat me in de wolken lopen
Laat het bloesems blijven regenen

Blossoms in Waterwheel  Bl√ľte in Wasserm√ľhl
Gedicht 860
Amsterdam, 2016-12-02

Watermaal is een gemeente in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ziekte:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa So'ham

Het is een mooie herfstdag
het park prachtig bezaaid

met stekelbolletjes, ze woekeren
overal, ik kan het niet aanzien

Het slechte nieuws valt aan
ik trek mij terug binnen

de muren, sluit de poorten
Laat me met rust, vechten

met de feiten op mijn wereldwijd bureau
terwijl de dagen voorbijgaan en ik onzeker

passen zet in de dans naar het eindfeest
mijn Ik laat binnenstromen, langzaam

Het uitadem om heel te zijn, natuurlijk
gaat het, natuurlijk gaat het voorbij

maar nu een pilletje en dan
eten en weten dat buiten binnen

is - een mooie dag

Soham  Soham
Gedicht 863
Amsterdam, 2016-12-03

Mantra So - Hum (Ik - Het)
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ziekte:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Wat we ook vieren,

steeds vieren we hetzelfde:


we leven samen!


All celebrationsJa, alle Feiern
are celebrating the same:feiern das Gleiche: Menschen --
we live together!leben zusammen!

Gedicht h1625
Amsterdam, 2016-12-21

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Samen:  
Eerbetuiging: Toonder, Marten 
 
 

Zywa Tangen en messen

Tevreden over elke stap
die de tangen van niet
en de messen van wel

bewegen overwint
loop ik steeds meer buiten
de lijntjes van de maatschappij

in mijn eigen kringetje
Er rinkelt gevaar
in mijn lange adem

van stap voor stap
langzaam leven
Ik doe steeds meer

honing in de thee
maar ik weiger te vluchten
in de poedersneeuw van de nacht

Tongs and knives  Zangen und Messer
Gedicht 994
Amsterdam, 2017-02-07

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ziekte:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Ik zeg: Doen!

Als de sirenes loeien, weet ik
nooit meteen dat het de test
van de eerste maandag is

Mijn hoofd slaat op hol
Ik sta verkeerd
afgesteld

Net als jullie
ben ik op mijn hoede
voor ingebeelde gevaren

ver uit mijn buurt
en in de donkere toekomst
zoals de wereldwijde dood

van oceanen en mensen
Pas op, het komt dichtbij
het vlucht

mijn straat in en heult
met gemiste kansen
en het misbaar

van mijn prestaties
Maar dan denk ik: o ja
het is weer twaalf uur

ik ga het nu echt beter doen

I say<b>:</b> Do it!  Ich sage<b>:</b> Tu es!
Gedicht 1033
Amsterdam, 2017-02-18

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Angst:  
 
 

Zywa Hand in mijn bloed

Ik zit klem, hoe kom ik hier

uit, hier weg, wie helpt mij
vergezelt mij, desnoods alleen
in gedachten, naar de Gouden Poort
met vrije vogels in de glimp
van het licht tussen haar deuren?

Wie voelt mijn liefde trekken
aan de netten die ons verbinden?

Wie wast de harde korsten
van mijn lijf, kust mijn wonden
tot bloemen als de mooiste
jurk die ik ooit droeg, wie
legt zijn hand in mijn bloed

als een hart?

Hand in my blood  Hand in meinem Blut
Gedicht 1344
Amsterdam, 2017-05-11

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ziekte:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Het zweet waarin ik wakker schrik
na de waterhoos, de gierende tuien
die snijdend in mijn weefsels sloegen

de slippende wind door flarden halfzeil
aan het einde van mijn krachten
die mijn denken heeft gewurgd

de vluchtende waanzin
waarin ik ten onder ging
mijn snikkende SOS

red mijn ziel, dicht de gaten
ik ben moe, te moe om na te denken
en te verward om sterk te zijn

te zwak om te hopen, te bang
om los te laten ¬Ė ik zal vergaan
in de diepte van de kolk, ik

kom niet met de schrik vrij ¬Ė
benauwd schreeuw ik
om genade
Gedicht 1523
Amsterdam, 2017-08-17

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Angst:  
 
 

Zywa Het Achterland

De weg over was het land
boerderijen gemengd bedrijf
in zure lucht schraapten
de dieren hun keel, veilig

achter de tanden van de hond
ieder dienstbaar
aan een hogere orde
alleen de haan wist dat niet

Aan die stadsrand groeide ik
op en in mijn afwezigheid
werden de bedrijven reuzen
die het landschap opgegeten hebben

maar heuvels en kloven
lusten ze niet, ze verslikken
zich in bochtige wegen
en laten het Achterland in leven

The Hinterland  Das Hinterland
Gedicht 1527
Ufhusen, 2017-08-26

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Evenwicht:  
Trefwoord: Sui-Hinterland# 
Opgedragen aan: Madelief dK 
Opgedragen aan: Florentin dK 
Opgedragen aan: Lotte W 
 
 

Zywa Scheve balans

Vertrouwd waren de winden
die me in hun wijde wereld vormden

mijn takken naar dezelfde kant
reikend over de rand

wijkend voor de druk, fier
in mijn eigen stand

IJzerwater heeft me gehard
en het patroon van mijn leven
vastgelegd in de botten

en in de aders
van mijn scheve balans

Ik maak elastische sprongen
die mijn broosheid breken
zouden zonder de precisie van mest
op uur en tijd, van tijd tot tijd
ontregeld door mijn levenslust

Ik leef niet in een kas, maar
in de winden van de wereld

Slanted balance  Schiefes Gleichgewicht
Gedicht 1567
Amsterdam, 2017-10-13

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Identiteit:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Blakend bloed

Dag lieve mens in de spiegel
ik houd van jou, heel de dag

zal ik voor je zorgen en zo sterk
als mijn wensgedachten denken

dat ze uit mijn handen uitgroeien
tot mijn leven, geworteld

in lachende gezondheid
zo'n honger heb ik

naar zorgeloosheid
mijn angsten verankerd

in blakend bloed
mijn lichaam verankerd

in de grote ziel
van overal vrienden

zo'n honger heb ik
naar mijn beste zelf

Glowing blood  Bl√ľhendes Blut
Gedicht 1741
Amsterdam, 2018-05-01

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Liefde: voor jezelf 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Een goede uitslag,

de bijwerkingen houd ik --


nu weer beter vol.


A good test result,Ein guter Befund,
I will keep the side effects --Nebenwirkungen halt' ich --
up much better now.wieder besser aus.

Gedicht h2321
Amsterdam, 2018-11-07

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Leven: lust 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Ik let erg goed op

om niet gezien te worden --


als maklijke prooi.


I look around well
and take care not to be seen --
as an easy prey.

Gedicht h2414
Amsterdam, 2019-03-26

Zien of gezien worden
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Voorzichtigheid 
 
 


Alsof ze schreeuwen,

zo staan de mondjes open:


het blad zuigt lucht in.


The mouths are open,
wide, as if they are screaming:
the leaf sucks in air.

Gedicht h2431
Amsterdam, 2019-04-13

Stomata (huidmondjes) (0)
Stomata (huidmondjes)
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Behoefte 
 
 

Zywa Rouwend

Raak me niet aan, ik sla
vuur uit mijn onvergoten tranen
om de tentakels in mijn buik
ik verschroei elke hand
(ook de mijne)

Raak me niet aan, mijn huid
staat strak om de oude wonden
gehard tot een schurend harnas
tegen wat niemand mag doen
(en toch is gebeurd)

Raak me niet aan, mijn buik
verdraagt geen enkele druk
op het weivlies om de stekels
op de wonden van de lust
(van mannen)

Raak me niet aan, ik huil
het woekerende verleden
mijn lichaam uit voor nieuwe
cellen die van niets weten
(maagdelijk)

Grieving  Trauernd
Gedicht 2387
Amsterdam, 2019-08-11

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Aanraking 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Uit bloed, plas en slijm

alle maskers afrukken --


van de ziekmaker.


From my blood, sputum,Aus Blut, Urin und
and piss: tearing off all masks --Schleim alle Masken reißen --
from the pathogens.von den Erregern.

Gedicht h0549
Amsterdam, 2019-08-21

OLVG West, afdeling B6
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ziekte:  
 
 


De aarde heeft koorts





Earth has a fever

Gedicht s0928
Amsterdam, 2019-08-25

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ziekte:  
 
 

Zywa Een lang verwacht thuis

Het hangt er vanaf
hoe ik scherp stel
Meestal zie ik niets

dan de bijna stilstand
van trage verschuivingen
of het heen en weer

schieten dat ik niet bij kan houden -
het leven, in de stad
en binnen in mij, actief

ook wanneer ik passief ben -
stofwisseling en celvernieuwing
onzichtbaar maar voelbaar zoals de strijd

om mijn bestaan en dat
van de bacteri√ęn die mij troffen
als een lang verwacht thuis

A long-awaited home  Ein lang erwartetes Zuhause
Gedicht 2395
Amsterdam, 2019-08-31

OLVG Oost, afdeling B8, na 8 dagen op de IC
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Leven: overleven 
 
 


Ik ontspande me

op het cruiseschip, en nog steeds --


hier, op de IC.


I really relaxedIch entspannte mich
on the cruise ship, I still do --auf dem Kreuzfahrtschiff, immer --
on the ICU.noch, auf der IS.

Gedicht h2558
Amsterdam, 2019-08-31

OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Loslaten 
 
 


Een tak vol blaadjes





A branch full of leaves

Gedicht h2591
Amsterdam, 2019-10-24

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Leven:  
 
 

Gedicht 2480
Amsterdam, 2019-10-26

Slavenhandel
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Gelijkheid:  
 
 

Gedicht 2481
Amsterdam, 2019-10-26

Slavenhandel
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Gelijkheid:  
 
 


Onklaar sta ik op,

zwengel mijn lichaam aan, moe --


voor de nieuwe dag.


Disabled, I rise,Ich steh auf, kurble
I crank up my body, tired --meinen K√∂rper an, m√ľde --
before the day starts.f√ľr den neuen Tag.

Gedicht s1035
Amsterdam, 2020-06-19

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ziekte:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Ik kapsel het in,

zuig het uit, het schot hagel-


korrels in mijn buik.


I encapsulateIch kapsle es ein,
it, suck it out, the lead shot --sauge es aus, das Hagel-
inside my belly.Schrot in meinem Bauch.

Gedicht s1036
Amsterdam, 2020-06-19

Tumoren
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ziekte:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Gasbacteri√ęn

stompen en knetteren wild --


een feest in mijn buik.


In my belly, gasGasbakterien
bacteria punch and rave --boxen und toben Party --
wildly a party.wild in meinem Bauch.

Gedicht s1037
Amsterdam, 2020-06-19

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Zorgen 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Zou het wel goed gaan

met mij, helpen de pillen --


tegen mijn zorgen?


Am I doing well,W√ľrde es mir gut
do the pills really help me --gehen, helfen die Pillen --
against my worries?bei meinen Sorgen?

Gedicht s1038
Amsterdam, 2020-06-19

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ziekte:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Ook als het niet kan,

wil ik naar buiten, meedoen --


het leven wacht nooit.


Even when I can't,Auch wenn ich nicht kann,
I want to participate --möchte ich raus, ins Leben --
life doesn't wait, does it?das niemals wartet.

Gedicht h2740
Amsterdam, 2020-06-19

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ziekte:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa In de Kracht

De oude mensen op de soos
zijn vrolijk en mobiel
genoeg om te komen
Andere bejaarden zijn gebrekkig
thuis in hun lichamelijke ongemakken

Ik denk me wel eens in, dat het 2050 is
en ik in een gemakkelijke stoel zit
te fantaseren hoe het vroeger was

en dat ik door een wonder
ineens terug ben in die tijd
weer 24 volle uren per dag
mag voelen hoe het leven was
in mijn 38 jaar oude lichaam

in het licht van later, van half verdoofd
pijnlijk versleten zijn, bijna weg
uit het leven dat ik koester

weer midden in de Kracht
die door mijn verdriet heen stroomt
en die straalt terwijl ik haar doorgeef
aan mensen die haar zoeken
en gevonden hebben zoals ik

In the Force  In der Macht
Gedicht 3162
De Koog, 2020-09-08

Heimpret (Ellen Deckwitz) (2020)
Column in nrc.nxt
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ziekte:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 
 
 

Zywa Lief lijfhuis (2)

Het is niet gezellig
in mijn lijfhuis, zwetend
op bed strek ik me wijd uit

tot een X
(waarde onbekend)
om af te koelen

maar er staat geen wind
en de lucht is vochtig
van verdriet om mijn lot

en van angst dat dit het laatste is
wat ik nog vol kan houden, dat
het daarna te erg zal zijn

(ik weet niet precies wat ¬Ė
  soms is het te donker
  dan schijnt het licht weer te fel)

Ik wil ruimte en adem
om te strijden, ik ben een krijger
in mijn hoofd en mijn buik

Daar word ik omsingeld
ingesnoerd en verstikt
Er is lucht genoeg

Waarom niet voor mij?
Ik verdraag de steken
en het verkrampen

om het gevaar ¬Ė
de gong gaat
(voor een nieuwe ronde)

Dear bodyhome (2)  Liebes K√∂rperheim (2)
Gedicht 3172
Amsterdam, 2020-09-16

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ziekte:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Helden om mij heen

We zien elkaar als helden
en dat helpt, ja, ook ik
kan wijs en vaardig omgaan
met de energie van het leven

in het besef dat ook helden
moe zijn na hun krachttoeren
¬Ė het levensgrote afweren
van niet leven

Mijn ouders begonnen daarmee
Ik voelde hun angsten aan
en ontdekte stap voor stap
steeds meer zelf

wat onveilig is
Soms wacht ik in een hoekje
op wat er kan gaan gebeuren
en kapsel ik met liefde en dons

in wat zich opdringt
in en buiten mij
Ik laat het los, laat het doorstromen
Ik balanceer in het krachtenveld

Ik wil gezond zijn
niets verdoven en toch
onbezorgd leven alsof
wij altijd weer wakker worden

Heroes around me  Helden um mich herum
Gedicht 3205
Amsterdam, 2020-09-30

Zhineng Qigong = Wijs en Vaardig met Levensenergie Omgaan
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Held(in) 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Binnenskamers

Ineens was het anders
lagen de tuimelaars om
en werd ik opgehaald

Ik lig schrap, ben ergens
doorheengevallen, een vlies
tussen orde en overmacht

Draag mij weg, ik wil hemels
van pastel en grijs na mijn uitjes
binnenskamers en op de gang
geen systeemplafond

Weer thuis, in het licht
van mijn eigen ramen
tussen de planten, het kastje
en de muur van pijn

dun behangen met angstdromen
waarin ik niet wil ondersneeuwen
hoe strak de banden ook knellen

In pyjama lijd ik mijzelf
ik klem mijn kom in mijn handen
ik laat niet los

In my rooms  In meinen Zimmern
Gedicht 3272
Amsterdam, 2020-11-09

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Dood 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Mijn levenslijn

Ik wil leven zonder de confectie
van mijn identiteiten van vroeger
geen oud-collega zijn, geen pati√ęnt

met een zeldzame ziekte
van de zwaarste kategorie
gered in de ziekenhuismolen

Ik wil leven zonder de zieligheid
die meewarige ogen me toebedelen
Ik ben nog steeds wie ik was

Met een nieuw sieraad --
mijn verborgen levenslijn
die een bochtje maakt

om mijn navel:
hier ben ik
Herboren

My life line  Meine Lebenslinie
Gedicht 3518
Amsterdam, 2021-02-28

Identiteit = Identiek zijn aan
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Identiteit:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Mijn sieraad

Mijn geboorte-oog is blind
voor het litteken eromheen
mijn sieraad

de levensgrote snijlijn
die mijn vingers zien
en mijn ogen voelen

Ik proef de activiteiten
van mijn organen, ik proef
nieuwe smaken in mijn mond

Er komen meer identiteiten bij
dan erafgaan, nieuwe kleren
die een maat kleiner zijn

en ervaringen als vriendin
leerling, lerares en lotgenoot
die een slag extra zijn

Ik baad in overvloed, zoveel
hulp en hernieuwde contacten
om wie ik ben

Ik leef, ik maak webreizen
mijn gedachten hollen rond
en staan vaak stil

in langzame bewegingen
rondom het centrum
achter mijn navel

My decoration  Mein Schmuck
Gedicht 3519
Amsterdam, 2021-02-28

Identiteit = Identiek zijn aan
Dichteres Anne Boyer (Topeka 1973) publiceerde in 2019 het boek "The Undying: Pain, Vulnerability, Mortality, Medicine, Art, Time, Dreams, Data, Exhaustion, Cancer, and Care" ("Het ontsterven")
Zhineng Qigong & Zwaartepunt van de lichaamsenergie (Hara)

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Identiteit:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Zolang liefde stroomt

Kijk, zie je dat ik het ben?
Let niet op de klaprozen
let niet op mijn huid, mijn hoofd

zonder haar, okee, de oorringen
mag je zien, ze knipogen
naar het begeerlijke goud

dat jij alleen opgebonden kent
strak boven onversierde oren
Het wapperde alleen thuis

Ik heb lippenstift geprobeerd
en werd onoverwinnelijk
een robotvrouw vol energie

De pijn telt niet, ik leef
ervaring na ervaring
een ander mens

De pijn telt, ik wil
leven, alle kansen
benutten, alles

daarvoor overhebben
zolang het kan, zolang
ik dat kan, zolang

mijn energie liefde stroomt

As long as love flows  Solange Liebe flie√üt
Gedicht 3875
Amsterdam, 2021-07-11

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Leven: lust 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Kussen in mijn rug

Plooi je als een kussen
in mijn rug, vorm je lichaam zacht
naar het mijne, dan zakt de pijn

erin weg, in de omarming
van jouw genegenheid, je mag me strelen
licht over mijn schouder, dat is alles

wat ik je geven kan als je belooft
om niet te bewegen, meer kan ik niet
aan, mijn open bloem blijft gesloten

Soms brandt ze van krampende pijn
soms van verlangen, altijd teer
van binnen is alles teer

te teer voor wilde hartstocht
nectarkussen, hemels zweet
en totale voldoening

Cushion in my back  Kissen in meinem R√ľcken
Gedicht 3886
Amsterdam, 2021-07-13

Meisjesnaam Puni = Hemelse bloem
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Liefde: wens 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Witte tong

Niet de strijd maakt de strijder
maar zijn vrede
met de afloop

     Mijn poorten staan open
     er stroomt energie binnen
     mijn gezicht straalt ervan

     Ik leef, ik leid je niet af
     met gouden haren, ik ben
     kaal en onversierd het leven

Niet: hoop doet leven
maar innerlijke vrede
met de afloop

     Ik verlaat mij niet
     ik trek me niet terug
     in pijn en verdriet

     Ik laat het leven in en uit-
     stromen, ik sta in het licht
     waarin we elkaar vinden

Niet als zieke ben ik hier
maar in mijn bevochten vrede
met de afloop

     Mijn borst ademt op en neer
     mijn lieve lichaam doet zeer
     ik bestraal het

     Met warm water was ik
     schilfers en zuchten van me af
     en ik rek me uit, voorzichtig

White tongue Weiße Zunge
Gedicht 3890
Amsterdam, 2021-07-14

Chemokuur
Qig?ng = Levensenergie-vaardigheid

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ziekte:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
Opgedragen aan: Honglin L 
 
 

Zywa Over/Leven

Een verkeerd leven
van aangedaan onrecht
leven en toch willen leven
- ook zonder hoop

De ellende doorstaan
lotgenoten steunen
en af en toe genieten
van de omgeving

en van een verhaal van de weelde
genoeg te hebben ondanks
het gepruts en het geknoei
dat de mensen dwarsboomt

Mijn schuldige leven
van onmacht, mijn familie
niet tekort willen doen, en al gauw
meer verbruiken dan nodig is

Ook dichtbij lijden en sterven
er mensen, en ik leef, ik wil
er het beste van maken
en hopen op beter

We herhalen verhalen
die ons mooi, moedig of goed
noemen, medeplichtig alleen
aan onze menselijkheid

Live/Through √úber/Leben
Gedicht 3893
Amsterdam, 2021-07-15

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ethiek:  
 
 

Zywa Ruimte, rust, mezelf

Ruimte, rust, mezelf
voelen ademen, de steken
onder mijn ribben en het gif
in mijn lijf, in mijn hoofd

Daar niet aan denken
elke dag een vriendin
die zich bekommert
om haar eigen interesses

Geen nieuwsgierigheid
betutteling en troost, alleen
een omarming en een beetje
verwend worden

Wakker zijn, niet dromen
in mijn slaap, wandelen
in de kleuren van de wereld
en gebrande pinda's eten

in het park, het park
altijd weer een park
een bos, een dijk of een strand
en anders mijn balkon

Space, ease, myself Raum, Ruhe, mich selbst
Gedicht 3896
Amsterdam, 2021-07-16

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Rust:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Lees mij

PAN-PAN   Kom dichterbij
zonder bijgedachten
aan ziekte en doodgaan

Verspil geen tijd
lees mijn gezicht
niet mijn ongewone schedel

De zon schijnt, ik adem net als jij
Raak me gerust aan, ik ben
geen schim achter de drempel
van herinneringen

We kunnen deze uren samen zijn
zonder het noodlottige addergif
onze band te laten overwoekeren

Er is zoveel
dat ik van jou wil horen en
dat jij niet van me kent

Wees zo dierlijk als je kunt zijn
Beantwoord mijn lichaamstaal
streel de zere plekken en
leg even jouw ziel in mij

Read me  Lese mich
Gedicht 3924
Amsterdam, 2021-08-10

Eurydice
Iemands (dodelijke) ziekte is niet zijn identiteit
"Portrait de la jeune fille en feu" ("Portret van het meisje in brand", 2019, Cťline Sciamma)
"PAN-PAN PAN-PAN PAN-PAN" is het verzoek om hulp (geen spoedgeval)

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Contact:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Het wordt weer lente,

elk jaar wordt het weer lente --


elk jaar bloei ik op.


It is spring again,Wieder mal Fr√ľhling,
every year it will be spring --jedes Jahr wird's Fr√ľhling sein --
every year I bloom.jedes Jahr bl√ľh ich.

Gedicht h3013
Amsterdam, 2021-08-16

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Lente 
 
 


Ik ben niet lelijk,

mijn scheuren en gebreken --


zijn een leven waard.


I am not ugly,Ich bin nicht hässlich,
my ruptures and shortcomings --meine Risse und Fehler --
are worth a lifetime.sind ein Leben wert.

Gedicht h3014
Amsterdam, 2021-08-16

Menselijke wabi-sabi (aanvaarding van vergankelijkheid en onvolmaaktheid)
Wabi = zich ellendig, eenzaam en verloren voelen
Sabi = ouderdom, aftakeling, verwelking

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ouderdom:  
 
 


Donkere wolken

op komst, ik pluk de dagen --


zolang de zon schijnt.


Clouds are approaching,Wolken da dr√ľben:
they are dark, I seize the days --ich nutze den Tag, immer --
The sun is still shining.noch scheint die Sonne.

Gedicht h3015
Amsterdam, 2021-08-16

Carpe diem (Pluk de dag)
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Leven: lust 
 
 


Alleen nog maar thuis

leven, urenlang alleen --


een uitweg zoeken.


Just living at homeNur noch zu Hause,
all alone for hours, trying --stundenlang allein suchen --
to find a way out.nach einem Ausweg.

Gedicht s1214
Amsterdam, 2021-08-17

Ziekbed / aan huis gebonden zijn / gevangenschap
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Alleen:  
 
 


Misschien leef je lang,

kort of snel, misschien leef je --


volop in de Kracht.


Maybe you live long,Vielleicht lebst du kurz,
short or fast, maybe you live --lange oder schnell, vielleicht --
fully in the Force.vollauf in der Macht.

Gedicht h3016
Amsterdam, 2021-08-17

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Leven: energie 
 
 


De gong gaat: ik leef,

maar ben uitgeput, en toch --


wil ik nog een kans!


The bell: I'm alive,Der Gong: ich lebe,
but I'm exhausted, yet still --und erschöpft will ich immer --
I want one more chance!noch eine Chance!

Gedicht h3017
Amsterdam, 2021-08-17

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Leven: lust 
 
 


Voor stabiliteit

verdraag ik de dictatuur --


van medicijnen.


For stabilityF√ľr Stabilit√§t
I bear the dictatorship --dulde ich die Diktatur --
of the medicines.der Medizinen.

Gedicht s1215
Amsterdam, 2021-08-17

Sterke medicijnen (om te overleven) hebben bijwerkingen
De Talibaan veroveren Afghanistan

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Geweld:  
 
 


Zie me zoals ik

ben, niet als een zieke vriend --


gun me dat geheim.


See me as I am,Seh mich so wie ich
don't see me as a sick friend --bin, nicht wie ein kranker Freund --
let's keep it secret.es kann geheim sein.

Gedicht s1217
Amsterdam, 2021-08-18

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld 
 
 


Ik wil bestaan, kijk

me aan, leef met mij mee, voel --


en zie wie ik ben.


I want to exist,Ich will leben, schau
please look at me, sympathise --mich an und f√ľhle mit mir --
and feel who I am.sehe, wer ich bin.

Gedicht h3018
Amsterdam, 2021-08-18

Het slotlied van "Tommy" (1969, The Who), "We're not gonna take it", eindigt met de uitroep "See me, feel me, / touch me, heal me"
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Contact:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Het is hard werken

tegen kanker, een dagtaak --


om tijd te winnen.


It is a hard jobDie Tagesarbeit
against cancer, a day's work --gegen Krebs ist schwer, vielleicht --
playing for more time.gewinne ich Zeit.

Gedicht s1218
Amsterdam, 2021-08-21

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Angst:  
 
 


Laten we dromen

van de toekomst, niet vallen --


in haar afgronden.


We better do dreamLass uns doch träumen
of the future and not fall --von der Zukunft, nicht fallen --
into its abyss.in ihren Abgrund.

Gedicht h3022
Amsterdam, 2021-08-21

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Hoop 
 
 


Vanuit de diepte

roep ik om te geloven --


dat jij van me houdt.


I am crying outAus meiner Tiefe
of the depth, deeply wishing --rufe ich, um zu glauben --
you love me, do you?an deine Liebe.

Gedicht h3023
Amsterdam, 2021-08-21

"De profundis clamavi" ("Uit de diepte heb ik geroepen" - Psalm 130)
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Alleen:  
 
 


De oefeningen

voor mijn balans trekken steeds --


weer recht wat krom is.


The exercisesDiese √úbungen
just stretch the right body parts --f√ľr mein Gleichgewicht ziehen --
to straighten me out.zurecht was schief ist.

Gedicht h3024
Amsterdam, 2021-08-21

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Evenwicht:  
 
 


Pats, pats, de plakkers

veranderen mijn lichaam --


in een onderzoeksding.


Slap, slap, the stickersKlatsch, klatsch, Aufkleber
instantly turn my body --ändern meinen Körper, in --
into an object.ein Forschungssache.

Gedicht s1223
Amsterdam, 2021-09-01

Ziekenhuis
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Objectivering 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Steeds meer mensen, meer

welvaart, en ook meer verzet --


van wie het goed heeft.


More prosperity,Immer mehr Wohlstand,
more resistance of people --und mehr Widerstand aller --
who are better-off.die besser dran sind.

Gedicht s1237
Amsterdam, 2021-09-10

Bewaart conservatisme de planeet Aarde en de mensheid?
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ego / ~isme,~centrisme 
 
 

Zywa Het licht schuift door de kamer

In bed beeld ik me niet in
een krijger te zijn, ik lig
en laat het rampjaar gebeuren

de ongemakken van mijn lichaam
bij het wakker worden 's nachts
en wanneer het tijd is

om te plassen, te wassen
de kussens op te schudden
en iets te drinken als begin

van de dag, het licht
dat door de kamer schuift
en het bezoek, de vriendinnen

die van mij houden, gewoon blij
bij mij te zijn, haast zorgeloos
over mijn lot, gewoon zichzelf

als goede fee√ęn, sterke fee√ęn
van vlees en bloed zoals ik
in het spel van overleven

Slapjes druk ik op de hand
op mijn hand, dat is het laatste
waar het op aankomt

The light shifts through the room  Das Licht verschiebt sich durch den Raum
Gedicht 3934
Amsterdam, 2021-09-19

"Redeloos - Radeloos - Reddeloos" (Rampjaar 1678 in de Nederlanden)
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Vriendschap:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Blijf zien wie ik ben

Tussen pijn en versuffing
zijn er gezichten
aan mijn bed
en herinneringen

nog wel begrijpelijk
maar vergezeld van kansen
die afvielen, en fouten
onbevredigend verklaarbaar

Ze veranderen in de tijd
ook de mooiste, met seks
het feest en de schoonheid
van mijn lichaam

bekoorlijk en vruchtbaar
heilig van nature
Houd mij vast, raak mij aan
blijf zien wie ik ben

Keep seeing who I am  Sehe immer, wer ich bin
Gedicht 3969
Amsterdam, 2021-09-30

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Kennis:  
 
 

Zywa Verdwaal in taal

Hij reed me naar zee
Ik maak kleine passen
op blote voeten

Kleine passen in het koude
zand, ik doe mijn best
Ik ga niet liggen

De tenen van mijn voeten
komen mij tegemoet
Naast zijn stappen

We hebben dit vaker gedaan
vroeger, niets aan de hand
Altijd waaide de wind

zout in mijn haren
schuim in mijn woorden
die verstoppertje spelen

in mijn hoofd, en de meeuwen
krijsen er schril doorheen
Ik verdwaal in taal-

verschillen en verbroken
verbindingen, en toch
merkt hij het niet

Lost in language  Verirrt in Sprache
Gedicht 3978
Amsterdam, 2021-10-03

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Brein 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Mijn tijger blijft liggen

Ik huil van ellende, van binnen
zak ik in elkaar, weer, weer
moet ik mezelf aanvuren
om door te zetten

De tijd is kort en gaat zo snel
maar ik moet naar bed
bij mijn tijger gaan liggen
en ermee opstaan

Huiselijk gebabbel in de keuken
de soep begint al te geuren en
ik weet dat er kaarsen branden
Kon ik maar slapen

Ik ril bij het terugslaan van de deken
Het bed moet weer naar de winterkant
Mijn tijger blijft liggen
en draait zich nog eens om

De droge tranen trekken
aan mijn huid, vooruit, eruit
er zijn bramen geplukt en
ruik, ruik het verse brood

Ik raap mezelf bij elkaar
streel de stroeve onderdelen
en pak me mooi in
als de tijger die ik was

My tiger stays in bed  Mein Tiger bleibt in Bett
Gedicht 4008
Amsterdam, 2021-10-10

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Wil 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Hoe zieker je bent,

hoe harder je moet werken --


om toch mee te doen.


The sicker you are,Je kränker man ist,
the harder you have to work --desto mehr man schuften muss --
to participate.um mitzumachen.

Gedicht s1260
Amsterdam, 2021-10-11

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ziekte:  
 
 


Ik kan niet veel meer,

laat me alsjeblieft meedoen --


met plannen maken.


I can't do that muchIch kann nicht viel mehr,
anymore, please let me join --bitte lasse mich mit euch --
you in making plans.die Pläne machen.

Gedicht h3062
Amsterdam, 2021-10-11

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ziekte:  
 
 


Ziek zijn valt niet mee,

en hoe help ik mijn vrienden --


met hun ongemak?


It's hard to be sick,Ich bin krank, also,
and how can I help my friends --wie kann ich Freunden helfen --
with their discomfort?und beruhigen?

Gedicht s1261
Noordwijk aan Zee, 2021-10-12

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ziekte:  
 
 

Zywa Erbij horen [2]

Mijn lichaam weet het niet
dat ik jarig ben, het weet nog niet
wat er vandaag werkt, en wat niet

Het tintelt. Het doet zeer.
Waar haal ik de kracht vandaan?
de Kracht, de Kracht

Warhoofd, ben je al wakker
hier op de rand van het bed
wat denk je, kan ik al opstaan?

Dag Missy Pinkelpoes
waarom zeg je niks, kom
zing je een liedje voor mij?

Laat de telefoon maar liggen
ik weet wel dat ik lief ben
als ik fit ben zonder pijn

Belonging [2]  Dazugeh√∂ren [2]
Gedicht 4014
Noordwijk, 2021-10-13

Voor Maria Godschalk, op haar verjaardag
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ziekte:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Mayday

Ik ontvang, mijn huis is groen
planten overal, fruit en koekjes
Laten we het leven vieren

Ik wil de aarde ruiken
ik wil de regen voelen
die haar geur losmaakt
uit de scheuren in de grond

Ik ontvang, in mooie kleren
vrolijk als het kan, blij
dat jij er bent

Open het raam naar de tuinen
laat de blijstofjes binnen --
het stuifmeel van de wereld
dat overal een bodem vindt

Ik ontvang, help me
nu dit alles is, help me
dan houd ik het vol

Mayday  Mayday
Gedicht 4060
Egmond aan Zee, 2021-10-28

"Mayday" is de verbastering van: "m'aidez" = "help mij"
Mitti attar = Aarde parfum, ruikend naar de eerste druppels regen van de moesson op de droge aarde, een geur van verademing

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Samen:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater