| Op de receptie | |
| stuiter ik langs iedereen -- | |
| als silly putty. | |
| At the reception | Am tollen Empfang |
| I am bouncing everyone -- | stoß ich an allen vorbei -- |
| like silly putty. | wie Hüpfender Kitt. |
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Contact:
| De kapotte buik | |
| van de vogelverschrikker: | |
| neststro, maar geen nest. | |
| The broken belly | Der kaputte Bauch |
| of the raggedy scarecrow: | der lahmen Vogelscheuche: |
| nest straw, not a nest. | Neststroh, nicht ein Nest. |
Amsterdam, 2013-10-04
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Veiligheid:
| Eén schreeuw en een zwerm | |
| meeuwen komt krijsend kijken -- | |
| wat voor nieuws er is. | |
| One scream and a flock | Ein Schrei und ein Schwarm |
| of seagulls flies in, squawking -- | Möwen kommt, um zu sehen -- |
| what news there might be. | was Neues es gibt. |
Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Nieuwsgierigheid:
Op goede dagen stift ik
mijn lippen, trek mooie kleren aan
voor het dagtheater
van het leven
in de straten en parken
Mens onder de mensen
Overal zien we rode rozen
als regen uit de hemel stromen
Wonder na wonder zal ons overkomen
We krijgen alles dat we vragen
en kunnen onze lasten samen dragen
Dat zijn de goede dagen
na de tijdloze waanzin
van de verwoestende storm
Ik bots op en neer, paniek
raast door mijn bloed
kortsluitingen in mijn hoofd
Ik wankel van de cocktail
van de dokter, er zit een geest in
een reus die wild de supershots
in mijn lamme lichaam schudt
tot ik vormeloos en uitgeput
in slaap val en wonderlijk normaal
wakker word (op een goede dag)
 |
 |
Konstanz, 2017-04-11
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Gezondheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Mijn vrouw is een meermin
met het getij aanspoelend
uit de smijtende branding
waarin ze zich schrap zet
Ik laat haar rustig liggen
tot ze haar armen verlengt
en haar handen dwingt
om precies te werken
zolang het licht brandt tekens
uitzetten, wateruren, maanstanden
en weersvoorspellingen
voor mij een kaart
van haar liefde
Ik tel de reeksen
trek met een liniaal verbanden
bepaal haar positie
op de tikkende coördinaten
van de gulzige tijd
Fouten zijn niet toegestaan
in de gevarenzone
| |
|
Konstanz, 2017-04-19
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Relatie
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Opgedragen aan: TD
De lerares fluistert het nog eens in mijn oor: adem
rustig, voel wat er loskomt en laat het gaan, een last
die je niet zult missen, durf het te vergeten
en blijf in je lichaam, wat er ook gebeurt
aan opkomende tranen, zelfmedelijden
of slaande boosheid, het is geen feest
om te leven en een schrale troost
dat het voorbijgaat
Maar daar kom ik niet voor
ik wil alleen maar rust in mijn leven
deze retraite heb ik hard nodig
ik kom tijd tekort
Daar mag ik nu niet over praten, ik wil niet eens
eraan denken, me concentreren
op de pijnlijke rug
die ik ervoor over heb
| |
|
Zandvoort aan Zee, 2017-05-18
Vipassana
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Loslaten
Opgedragen aan: Claudia A
Iedereen weet het wel
van het dagelijkse nieuws
de plaatsen en tijden
zijn soms verkeerd, ineens
leven er mensen niet meer en wij
vergeten dat weer, zo broos
zijn onze gevoelens
en gedachten ook
waar wij niet onder willen
lijden en gebukt gaan
Liever houden we groot
dat we veilig zijn, tweemaal daags
zien we naast de schermen
het goede van ons leven
en tegen de pech
die er tussendoor glipt
wapenen we ons met humor
Iedereen weet het wel
van stil zijn, alleen
of samen, dan is het minder erg
| |
|
Amsterdam, 2017-10-20
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Veiligheid:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Het is zo en zo | |
| zal het ook wel goed zijn, toch -- | |
| verzetten we ons. | |
| That's the way it is | Es ist so und so |
| and sure, it may be all-right -- | wird es schon gut sein, trotzdem -- |
| yet we do resist. | versetzen wir uns. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Rouw
Opgedragen aan: Ineke J
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Ellen H
Opgedragen aan: Marianne H
| Drukte aan het hof, | |
| iedereen danst zoemend rond -- | |
| koning majesteit. | |
| The court is busy, | |
| buzzing and dancing around -- | |
| the sovereign king. | |
Amsterdam, 2019-03-26
Lente (Jeroen Eisinga) (2010)
AllPoetry.com
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Leiderschap
Eerbetuiging: Eisinga, Jeroen
| Toeristen snuiven | |
| Tourists are sniffing | Touristen schnupfen |
Amsterdam, 2019-07-13
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Toerisme
Een heilige van steen
heeft zijn nek gebroken
omarmd door een jongen
Zijn hoofd ligt in het midden
van het plein, tussen de linten
rood-wit zoals de ambulance
voor de baldadige toerist
die goed voor de dag wilde komen
met een unieke achtergrond
zonder benul van kunst
of oog voor het vakmanschap
van Bernardo Falconi
laat staan enig gevoel
voor de religieuze betekenis
van Sebastiaans martelaarschap
maar aangetrokken
door de goddelijke schoonheid
van diens naakte lichaam
| |
|
Amsterdam, 2019-07-14
Grand Hotel Europa (0)
Roman
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Consumeren
Trefwoord: Ita-Venezia#
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
1990: bezoedeld
werd ons heilige land
door een half miljoen ongelovigen
om de buren een lesje te leren
2001: we wassen ons
met het bloed van vijftien
martelaren in het hemelse vuur
hoog boven hun stad
2019: het mag nooit, nooit
meer gebeuren, vreemde soldaten
in ons land, alleen hun wapens
willen we – hier is het geld
Opnieuw luidt de klok
die niemand wil horen
We overschrijden onze grenzen
en niemand houdt ons in de hand
Gedicht 2379
Amsterdam, 2019-07-30
Meer Amerikaanse soldaten in Saoedie-Arabië
¡No pasarán! = "Ze komen er niet langs!"
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Identiteit:
Trefwoord: Ksa-Saudi-Arabia#
Hoog, en nog een, nog
Kijk, daar, en ginds nog
Mensen, kijk dan toch
Het moet gezien, geplukt
opgeslagen en doorverteld
Deze ballon toont precies
wat jij meemaakt
Je bent niet alleen
En als we het vergeten zijn
er weer nieuwe dichters die
woorden de wijde wereld in slaan
hoog, en nog een, nog
| |
|
Amsterdam, 2019-09-15
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Poëzie
Het fort: ik rol mijn mat uit
in de stilte van slapende cicaden
De wind is warm, de tijd kruipt
met de zon naar Napels
Het zit allemaal in mijn hoofd
hoog boven het leven
van volle straten en winkels
waar het geld nooit ver rolt
blikken beducht, kussen vluchtig
en handen handtastelijk zijn
Dat is niet goed
Ik steek een storm op
blaas stoelen van de terrassen
sla deuren en waai stof
als een nacht door de stad
Tuien en spijlen klapperen
een hond jankt en een poes
loert naar de baarzen
in het water van de haven, wild
van mijn opstandige gedachten
die zich toch maar neerleggen
tussen de slakken op mijn mat
| |
|
Amsterdam, 2019-09-28
Fortétza (fort) in Rétimno (Rethimnon), april-mei 1989
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Rust:
Trefwoord: Gre-Kreta#
| Wie volgt niet het liefst | |
| Who does not prefer | Wer folgt nicht lieber |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Orde:
| Flinterdun is het | |
| goud, dat zal blijven bestaan -- | |
| na de beeldenstorm. | |
| It is super thin, | |
| the gold leaf that will survive -- | |
| the iconoclasm. | |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-19
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Tijd
Gedicht 2658
Amsterdam, 2020-01-29
Strijkkwartet (1936)
Strijkkwartet (1936, Ulvi Cemal Erkin), op woensdag 29 januari 2020 in het Muziekgebouw aan het IJ in Amsterdam uitgevoerd door het Borusan Quartet
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Tijdelijkheid
Componist: Erkin, Ulvi Cemal
Gedicht 2682
Amsterdam, 2020-02-06
Eenvoud-schoonheid (0)
Wabi-sabi (Japan): Eenvoud-schoonheid
• beschouw slijtage als iets moois
• aanvaard de vergankelijkheid
• laat de littekens van het leven zien
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Ouderdom:
Opgedragen aan: Dory dK
Ons grote lichaam heeft geen gezicht
niemand ziet dat wij het zijn
het is kerosine
de Djinn die ons alles brengt
met een onzichtbaar spoor
van vernieling
voetafdrukken die plattrapten
indeukten en verzuurden
allemaal voor ons
Ik verschans me in mijn huis
vol oude spullen, gerepareerd
met liefde die geen dierenleed eet
Dag vogels, dag bloemen, dag kinderen
aan welke honger jullie dood zullen gaan
kunnen jullie niet weten
Gedicht 2725
Amsterdam, 2020-02-23
Ecologische voetafdruk
Het tv-programma "Pipo de Clown" (1958-1980) sloot altijd af met: "Dag vogels, dag bloemen, dag kinderen"
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Aarde:
De echo's zijn een ziekte
een vloek of beide, steeds meer
mensen kunnen niet spreken
ze herhalen alleen
half de voorzeggers
die maar wat roepen
over robots en zichzelf
terughoren, teruggekaatst
tot de bal uit gaat
en niemand weet
wat hij wil, of hij wil
wat hij wil of wat hij zegt
Waar gaat het heen
met zijn allen in polonaise
naar een manke horlepiep?
Gedicht 2734
Amsterdam, 2020-02-29
Nimf Echo
Horlepiep = Hornpipe = Blaashoorn, een matrozendans, begeleid op een hoorn met toongaten
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Samen:
| Halmen op foto's: | |
| hun pracht zal niet verdorren -- | |
| maar blauw verbleken. | |
| Ripe culms in photos: | Halme auf Fotos: |
| their splendour will not wither -- | ihre Schönheit verdorrt nicht -- |
| but pale bluishly. | sondern verblasst blau. |
De Koog, 2020-09-04
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Schoonheid:
| Ik heb lang gewacht, | |
| en eindelijk gebeurt het -- | |
| veel en veel te snel. | |
| After a long wait | Nach einem langen |
| it's finally happening -- | Warten passiert es endlich -- |
| way and way too fast. | viel und viel zu schnell. |
Amsterdam, 2021-05-03
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Wachten
Wil ik dat hij soms wel, soms niet
als een engel mijn bed in duikt --
zijn vleugels klaar voor vertrek?
precies naar mijn wensen
precies als een man
een ervaren minnaar
die niet hoeft te ademen
want hij is een engel --
hij ruikt geen geurtjes
Misschien lukt het
met mijn nieuwe toverstok
om een luik of klapdeurtjes
te maken in de hemel
iets dat ik zelf openen kan
als een sein: Kom! Ga!
Of wil ik dat hij blijft
en bij me is, soms als vriend
soms als minnaar, soms als engel?
| |
|
Amsterdam, 2021-10-10
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Liefde: wens
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Is het alleen maar veilig
in een klooster van verhullen-
de kleren en binnen de muren
van keuken en kinderkamer?
Of neem je het risico
een heks te zijn
volgens bange mensen
die tegen je zullen samenspannen?
Een heks die van zich af slaat
en zich niet laat dwingen
door de zieligheid van een man
of het mes van rovers
De steken doen pijn
het water is koud
en de nacht is donker
in het slijk van de oever
Ik hoopte op sterke dochters
en lieve zonen, verstandig
en behulpzaam, maar
ik zal ze niet krijgen
| |
|
Amsterdam, 2021-10-16
"Fiere Margriet" (Margaretha van Leuven, 1207-1225)
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Mannen: agressie
| Miljarden levens, | |
| miljarden onvoltooide -- | |
| werken bij hun dood. | |
| These billions of lives, | Milliarden Leben, |
| these billions of unfinished -- | Milliarden unfertiges -- |
| workings at their deaths. | Werk bei ihrem Tod. |
Trein/Train/Zug Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Tijdelijkheid
| Ja, ik fantaseer | |
| aan zee over de mannen -- | |
| in nette kleren. | |
| Yes, I fantasise | Ich fantasiere |
| by the sea, about the men -- | am Meer über die Männer -- |
| wearing a good suit. | in einem Anzug. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Kleding
| Eb, voetschaduwen | |
| in het schel blinkende licht -- | |
| van het natte zand. | |
| Ebb tide, foot shadows | Ebbe, Fußschatten |
| in the bright light reflection -- | im grellen Lichtwiderschein -- |
| of the wet sand beach. | des nassen Sandes. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Strand
| Aan het strand schuurt het | |
| zand scherp tussen mijn benen -- | |
| Ik moet de zee in. | |
| At the beach, the sand | Am Strand reibt der Sand |
| rubs sharply between my legs -- | scharf zwischen meinen Beinen -- |
| I do need the sea. | Ich brauche das Meer. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Strand
| Verlaten forten, | |
| afgebrokkelde wallen -- | |
| Een stok zonder vlag. | |
| Crumbled embankments | Verlassene Forts |
| of abandoned fortresses -- | mit verfallenen Wällen -- |
| A pole without flag. | Mast ohne Fahne. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Zandkastelen
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Strand
| Cirkels in het zand, | |
| aan de rand van de vloedlijn -- | |
| Vergeefse tekens. | |
| Circles in the sand, | Kreise am Rande |
| on the front of the floodmark -- | der Hochwasserlinie -- |
| Signs that are in vain. | Temporalzeichen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Strand
| Dorre wierbloemen | |
| trekken een lijn door het zand: | |
| de grens van de vloed. | |
| Dry seaweed flowers | Trockne Tangblumen |
| draw a line over the sand: | ziehen eine Linie: |
| the flood boundary. | die Grenze der Flut. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Strand
| Er waait schuim over | |
| de talloze voetstappen -- | |
| die de wind uitwist. | |
| Foam blowing over | Schaum bläst über den |
| countless footprints in the sand -- | unzähligen Fußstapfen -- |
| wiped out by the wind. | vom Wind ausgelöscht. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Strand
| Twee hoofden liggen | |
| als ballen in het zand, vast -- | |
| op verse graven. | |
| Two heads over there, | Zwei Köpfe liegen |
| lying in the sand as balls -- | als Bälle im Sand, fixiert -- |
| fixed upon fresh graves. | auf frischen Gräbern. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Elkaar ingraven
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Strand
| Even uitrusten, | |
| de ruggen tegen elkaar -- | |
| brekers in de wind. | |
| Taking a short break, | Wir ruhen uns aus, |
| our backs against each other -- | Rücken gegeneinander -- |
| breakers in the wind. | ein Brecher im Wind. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Strand
| Vliegeren aan zee, | |
| met de hakken in het zand -- | |
| niet willen vliegen. | |
| Our heels in the sand | Die Fersen im Sand |
| at kite-flying by the sea -- | beim Drachensteigen am Meer -- |
| not to fly ourselves. | nicht fliegen wollen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Strand
