Stokken zo rood
stokken zo rood
stokken zo stijf als de dood
zonder verstand
zonder verstand gaan tekeer
slaan mensen hard
slaan mensen harteloos neer
Denk aan de zon
denk aan de zon
denk aan de zondeval die
mensen verjaagt
mensen verjaagt uit de tuin
en ze begraaft
en ze begraaft onder puin
Hoop geeft niet op
hoop geeft niet op
hoop loopt voor altijd voorop
liefdevol licht
liefdevol licht dat voor iedereen brandt
leven verplicht
leven verplicht tot een helpende hand
 |
 |
Beek (Berg en Dal), 1978-05-00
Wisseling van de wacht (Bob Dylan) (1978)
Lied "Changing of the guards" (album "Street-Legal")
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Vreemden
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Hoog steekt de zon boven de paardenkraal
de verlaten straten in, luiken dicht
geen vechters en geen smokkelaars
geen zilvergravers, geen geluk
alleen boze ogen die haar hebben gezien
Met stokken gaan de mannen rond
ze kammen alle huizen uit
die engel moet hier weg
Ik trek haar binnen, naast mijn bonzend hart
ze kust me tot het over is, de hond let op
en likt haar hand, mama is werken
papa drinkt de hele dag
We wachten op de nacht, ik zal meegaan
weg van hier, dit is mijn thuis niet
het is een graf, een holle steen
waar nooit mijn naam op komt
| |
|
Beek (Berg en Dal), 1982-12-00
Tombstone Blues (Bob Dylan) (1965)
Lied (album "Highway 61 revisited")
Tombstone, Arizona (waar de "Gunfight at the O.K. Corral" plaatsvond)
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Vreemden
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Jouw brief laat ik gesloten
tot hij te oud is
om nog in te willen zien
dat het anders had gekund:
uitgesproken wat er is gebeurd
in mij
Ik vind niet wat jij vindt
van mij
ik vind alleen jou
in mij
Ik zie niet wat jij ziet
in mij
ik zie alleen jou
groeien in mij
maar dat houd ik
voor mij
| |
|
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2007-04-13
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik
Ik weet nog goed, toen ik een meisje was
en ergens lag te zonnen in het gras
heb ik een vrouw gehoord, een lieve stem
die in gesprek was met een man om hem
verhalen van hun zoontje te vertellen
ze vroeg hem voortaan vaker op te bellen
maar zelf kon zij het zonder hem wel stellen
want mannen worden veel te graag bekoord
en liefde is tenslotte maar een woord
Ik vond het gek wat zij daar zei
en schoof een beetje dichterbij
werd toen verrast door wat ik zag
haar lach die naast de zijne lag
verguld te zijn met deze dag
Had ik het soms verkeerd verstaan
en toonde hun gedrag juist aan
dat liefde is zoals het hoort
onzegbaar meer dan maar een woord?
Die dag begreep ik niet wat zij hem zei
maar later leerden al mijn vriendjes mij
dat lippen die zo zoet en o zo zacht
hartstochtelijk beminnen in de nacht
ook kunnen drukken op een vreemde vrouw
terwijl ze fluisteren ik hou van jou
wat iedereen natuurlijk liever hoort
dan: liefde is tenslotte maar een woord
| |
|
Amsterdam, 2009-03-21
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan) (1967)
Lied "Love is just a four-letter word" (in 1967 vertolkt door Joan Baez)
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Liefde: raadsel
Eerbetuiging: Dylan, Bob
| Over het dood spoor | |
| krommen grassprieten hun rug -- | |
| voor als de trein komt. | |
| The blades of grass arch | Grashalme krümmen |
| their backs over the dead track -- | sich über das tote Gleis -- |
| for when the train comes. | für wenn der Zug kommt. |
Amsterdam, 2012-09-14
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Angst: geweld
| Nachtschreeuw van een pauw. | |
| Ik wieg het huilende kind -- | |
| Onbestemd verdriet. | |
| The peacock's night cry. | Nachtschrei eines Pfaus. |
| I'm rocking the crying child -- | Ich wiege das Kind, das weint -- |
| Vague feelings of grief. | Unklare Trauer. |
Amsterdam, 2013-06-18
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Verdriet:
Met mijn zusjes deed ik mama
en haar vriendinnen na
Door op alles te letten
van wenkbrauw tot voetstap
elke spier onder zijn mantel
het menu en onze kleren
lieten we papa die koning is
zijn belangrijke werk doen
Al zolang leef ik zonder
vriendinnen, zonder kind
Ik strijk geen lakens glad
voor mijn Achilles, de gevoelige
held, zijn goddelijke lichaam
Op onze huwelijksdag
besprenkelde de priester mij niet
met wijwater, hij besmeurde me
met klever uit het gouden vat -
vies mengsel van bloed, wijn
honing, en niemand durfde
te kijken - onder de offertafel
naast het laaiende vuur van de brand-
stapel schopte hij me: blijf stil zitten!
Zijn mes blonk, ik zag hem trekken
aan de hinde die mijn plaats innam
Ach, welke vrouw leed en lijdt niet
aan mooie meisjesdromen
gefnuikt door snode plannen
waaraan ze hoogstens half
ontkomen is?
| |
|
Amsterdam, 2016-02-04
Naar: Iphigeneia
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Offer
We dansen en sporten
we fietsen en zingen
mee met de liedjes
van ons leven zolang
we niet op de woorden letten
anders zouden we struikelen
door de klap van de boodschap
of over onze gedachten
over het bezongen verdriet
of de onbeholpenheid
van de tekst, hoe de zanger
die uit het hoofd heeft kunnen leren
en dat het zo'n toeval is
als je een geschikte partner vindt
in de liefde en je beroep
alsof we ruimtereizigers zijn
met veel te weinig gewicht
om elkaar aan te trekken
| |
|
Amsterdam, 2016-10-24
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Muziek: lied
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Kleiner dan ik ben
ben ik in mijn eigen armen
gevallen, in stukken
maar een en al liefde
likkend aan de wonden
ze zijn van mij
Het bed weet nergens van
draagt gewoon wie liggen wil
het is zacht voor zwaar
en stekelig, voor mij
Ik praat en schrijf mijn klachten
weg onder enthousiaste woorden
vrienden hopen wanmoedig mee
raden wat ik niet durf
te delen en achteraf
maak ik me zorgen
of ik hen tekort heb gedaan
ik ben zo moe
mijn lichaam is de grens
die ik over wil
| |
|
Amsterdam, 2017-10-18
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Leven: lust
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| De vredige lucht | |
| wordt door de storm bont en blauw -- | |
| het land uit gebeukt. | |
| The peaceful air is | Der friedliche Luft |
| banged black and blue by the storm -- | wird vom Sturm grün und blau raus -- |
| out of the country. | aus dem Land gerammt. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Geweld:
Een zanger, de knappe droom
van een jaar geleden
ligt in mijn gedachten nog naast mij
nadat hij me genomen heeft
in de stank van zijn adem
en de strop van zijn hand
om mijn nek
Mijn lief snurkt met tranen
in zijn ogen, en wodka
in zijn hart
I sta op en ga
weg uit mijn hel hier
wensend dat hij een tijger was
wetend dat ik een panter ben
en als ik ergens strepen had
zou ik ze fier dragen
| |
|
Amsterdam, 2018-12-11
Een sloper (Olivia) (2018)
Gedicht "A ruiner"
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Afscheid: keuze
Eerbetuiging: Olivia
Ik ben gebleven
om het werk af te maken
de gang is donker
met vertrouwde lichtjes
rood en blauw, waakzaam
knipperen de apparaten
Het is de laatste keer
ik ga weg, teleurgesteld
schrijf ik alles op
en verscheur het dan
de bewijsstukken
overbodig verklaard
mijn tranen gedroogd
ik heb gekozen
te zijn wie ik wil zijn, ik
kies ervoor om te leven
| |
|
Amsterdam, 2019-01-07
Aanvaarding van je eigen lot en dat van degene die jou slecht behandelt
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Keuze
Opgedragen aan: Libby CF
Is er een taal voor
mij, wie ik ben?
Ik wil me uitspreken
om te kunnen bestaan
en niet wegkwijnen
in een hoekje
de viezigheid
van wat er gebeurd is
niet net doen alsof
er niets gebeurd is
en er omheen leven
om mezelf heen, om
het ongemak in mij
over de mooie ervaringen
die de andere binnenlieten
het onzegbare
wat hij gedaan heeft
waardoor ik viel
zonder te vliegen
| |
|
Amsterdam, 2019-03-22
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) (2019)
Boek
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
| De bijen steken | |
| The bees sting, angry | |
, 2019-03-26
Lente (2010)
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Woede / Boosheid
Eerbetuiging: Eisinga, Jeroen
Ik leef in een fantasie
ik moet naar de dokter
ik ben moeilijk, zeggen ze
: : : : :Sommigen mogen me niet
: : : : :en ik mag mezelf niet
: : : : :als dat meisje
: : : : :dat niet in de spiegel wil kijken
: : : : :maar graag de aandacht trekt
: : : : :dat nooit bang is
: : : : :om uitspraken te doen
: : : : :om dwars te liggen, gewoon
: : : : :om eerlijk te zijn, verlangend
: : : : :onderdanig te zijn
: : : : :en het vleselijke genot
: : : : :van mijn lichaam te winnen
: : : : :Maar ik ben aan het verdrinken
: : : : :terwijl ik op hulp wacht --
: : : : :die volgend jaar gepland is
Ik lieg tegen mezelf
ik ben anders, zeggen ze
dan ik me voel, en ik voel
mijn sneden
| |
|
Amsterdam, 2019-05-18
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
Opgedragen aan: Siera M
| In actie komen | |
| is het hoogste, dat leer je -- | |
| in de bioscoop. | |
| Taking action is | |
| the highest, that's what you learn -- | |
| in the cinema. | |
Amsterdam, 2019-06-26
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Persoonlijkheid
Hij slaat me, en zij
voelt de pijn niet
ze kiest liever zijn kant
Ik lach erom, ik ken het
ritueel, ik ben alleen
maar de laatste in de rij
Niemand hoort het, niemand ziet het
Wie zou me helpen? zo hard
schreeuwt en slaat hij niet
Hallo Aarde, Hier Siera
ik ben een rode duivel
ontvangt u mij?
Kom Binnen, Toekomst
ik wil leven en gelikt worden
lik me alsjeblieft droog en koel
Doe Het Nu
| |
|
Amsterdam, 2019-09-30
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Trauma
Opgedragen aan: Siera M
Ik moet het zelf wel zijn
die dagenlang doodgeboren
gillend opgesloten zit
in de onechte wereld
van huis en tuin
waar jij de stoelen klaarzet
in het gras en de zon schijnt
maar geen warmte geeft
in de parallelle werkelijkheid
van het pilletje onder mijn tong
dat een spook van me maakt
zonder lichaam om te doden
enkel met uitgewerkte plannen
hoe je dat doet en definitief
van het spook af komt
| |
|
Amsterdam, 2019-10-01
Dood willen gaan (1964)
Gedicht "Wanting to die", voorgelezen in de film "Anne Sexton at home" (1966) en gepubliceerd in de bundel "Live or Die" (1966)
#sue
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Trauma
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Ik stierf van de pijn | |
| I died from the pain | |
Amsterdam, 2019-10-05
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Gezondheid
| Valse adviezen | |
| False admonitions | Falsche Mahnungen |
Amsterdam, 2019-10-08
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Opvoeding
Gedicht 2536
Amsterdam, 2019-12-09
Depressie
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Depressie
Papa's vrienden drinken graag
lachend nog een bier
om naar mij te kijken
wanneer ik het breng
maar vandaag vallen ze stil
je zult er maar mee zitten
zo'n moeilijke dochter
die gedichten post
over seks en de liefde
van haar vader en
een verre minnaar
Wat heeft hij ineens
voor aandacht voor mijn innerlijk?
Alleen begrijpt hij het niet
Alleen in fantasie kan ik uitdrukken
wat ik nodig heb en
wat me boos maakt
| |
|
Amsterdam, 2019-12-13
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Zelfexpressie
Opgedragen aan: Siera M
Pijn is een grenspaal
soms een hek, soms een muur
waartegen ik soms leun
vrezend voor mijn leven
Ik kan alleen nog zingen
voor mezelf, om niet te verdrinken
in blues, mijn stem omhoog
laten klimmen en blijven dansen
zolang ik niet dood ben
Liever zweet en stink ik
van ellende dan dat ik niets doe
en verlangend en droevig
zuchtend omzie naar lichte dagen
zonder pijn, de grens over
of geslecht door mijn Mojo
Gedicht 2716
Amsterdam, 2020-02-22
Mojo, Funk, Saudade
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Pijn
We leven in een arm land
sinds we het terugpakten
en wie blijft, moet betalen
in natura, we nemen het
heel persoonlijk, man na man
onderwerpen we met geweld
de laatste vrouw aan ons recht
in haar te dringen zoals zij
en de andere vreemdelingen
zich zes generaties lang in ons
leven drongen, zo stoten wij
nu onze dolken van haat
in haar, ze is weerloos
haar honden blijven stil liggen
in hun bloed, ook zij moet
zich schikken in haar lot
de ongenade van het leven
en de genade van de dood
Gedicht 2728
Amsterdam, 2020-02-25
In ongenade (1999)
Roman "disgrace"
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Wraak
Eerbetuiging: Coetzee, John
Het is fijn dat je aan mij denkt
maar een fantasie zou teveel zijn
ik ben van mezelf, niet van jou
wanneer ik alleen thuis ben
aan tafel of in bed, verlangend
naar gezelschap of aandacht
of niet, ik eet en ik slaap gewoon
in de kreukels van de nacht
onwetend of de maan schijnt
's Ochtends word ik wakker
de vogels wekken mijn zenuwen
en soms regent het
ik moet plassen en dringend
bezig zijn, denk niet dat
jij je tanden moet poetsen
om mij te kussen en in jouw
warmte te laten smelten
zo eenzaam ben ik niet
| |
|
Amsterdam, 2020-03-10
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Aandacht:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Jullie leven nog in mijn huid
en in mijn buik, mijn cellen
weten alles nog
alsof jullie geest erin geslopen is
Ik ben niet veilig
soms worden jullie wakker
onder een andere naam
dreigend
te herhalen wat nooit had gemogen
Wat kan ik doen?
Wat moet ik roepen?
Ik ken jullie repelsteeltjesnamen
Ze doen me pijn
met onmacht en paniek
voor wat er gebeuren kan
Ik wil erover zwijgen
bij wijze, lieve mensen
die mijn lijden toch wel zien
| |
|
Amsterdam, 2020-04-14
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
De muziek roept, vier het
met mij, met ons allen
ik daag je uit
raak me niet aan
het gaat je niet aan
waarom
dat wil ik
liever zelf
niet eens weten
Wat ik ervan snap
is onbespreekbaar
Raak me niet aan
de littekens zijn gevoeliger
dan ik verdragen kan
Ik laat ze niet zien
De muziek roept
ik daag je uit
ik daag je uit
| |
|
Amsterdam, 2020-04-19
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Het alarm ging af
in mijn buik, dacht ik
maar het loeide al
veel eerder op mijn huid
voor onbegrepen gevaar
Dan ging ik ervandoor
sloeg om me heen, of dicht
als een ijzeren klem
Ik was een wandelend fort
vermomd als meisje
verlangend naar contact
dat ik niet verdroeg
zonder noodzaak
en harde afspraken
Nog steeds wil ik niet
bedrogen worden
door begrip en lieve woorden
mijn lichaam duldt niets
zeker geen verwachtingen
| |
|
Amsterdam, 2020-04-19
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Wat jij geweld noemt, | |
| doe ik niet, als ik het doe -- | |
| dan vergeet ik het. | |
| What is violence? | Was du Gewalt nennst, |
| I don't do it, if I do -- | tue ich nicht, und wenn doch -- |
| I quickly forget. | dann vergess' ich es. |
Amsterdam, 2020-05-15
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Geweld:
Mijn lief, waarom droom je
nog van de Madonna
die ik niet wil zijn? Waarom
sta je voor het raam
met je rug naar de vrouw
die voor je zorgen wil?
Zie je in de diepte
van de stad, auto in, auto uit
alleen maar kortsluiting
terwijl je een vrouw wilt
die daar boven staat, vies van gedoe
op een achterbank?
Waarom droom je
ervan te ontsnappen?
Wat maakt een kooi
van haar nest
van mijn genegenheid?
Waarom droom je
van Mona Lisa?
Is er geen stroom daar?
Vonkt het alleen, vaag
ergens tussen jouw buik
en jouw hoofd? Vonkt het
ook bij haar? Hoop je?
Gedicht 2977
Amsterdam, 2020-05-22
Visioenen van Johanna (1966)
Lied "Visions of Johanna"
Over Joan Baez en Bob Dylan
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Afscheid:
Eerbetuiging: Baez, Joan
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Mijn lief, mijn kunstenaar
je wijst aan wat je ziet
en de facades storten in elkaar
het is een wonder waar je bij staat
Er komen mensen op af, ze willen
in jou geloven
Mijn lief, mijn kunstenaar
jouw woorden verwarren je
en belagen je gillend
uit de monden van mensen
die verlost willen worden
door jou
Urenlang leggen ze elkaar uit
wat jij bedoelt, of ze schrijven
contractuele zekerheden voor jou
Je trekt je los, met zelfspot
boei je de mensen die juichen
Het is waar wat je zegt
je neemt jezelf te serieus
Waarom verlos je jezelf niet?
Waarom zwerf je liever rond
in je dromen om verlossing
te vinden in de hemel
van je onvrede?
Gedicht 2980
Amsterdam, 2020-05-23
Visioenen van Johanna (1966)
Lied "Visions of Johanna"
Over Joan Baez en Bob Dylan
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Baez, Joan
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Mijn lief, waarom droom je
nog van de Madonna
die ik niet wil zijn? Waarom
houd je mij op afstand, ergens hoog
in de hemel, alleen voor jou
en ons kind, te goed
voor iedereen, voorwaardelijk
vrij? Je aarzelt elke dag
om bij mij te zijn, dicht liever
op je eigen kamer van alles
dat je ooit zag, aan mij toe
en je verhaspelt mijn naam
op het ritme van jouw hart
de trom van een zwerver
die stiekem met me is getrouwd
Was dat de echte reden, jouw wens
om verder alles te laten
en te doen zoals het was?
Gedicht 2983
Amsterdam, 2020-05-25
Sara Lownds (Shirley Noznisky) en Bob Dylan, begin 1966
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: Dylan, Bob
| Ze namen me mee, | |
| ik bleef achter in het stro -- | |
| smerig als stalmest. | |
| They took me with them, | Sie nahmen mich mit, |
| and they left me in the straw -- | ließen mich zurück im Stroh -- |
| filthy like manure. | dreckig wie Dünger. |
Amsterdam, 2020-07-03
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik
Ik vraag me zoal af
Zal opa Han me omhelzen?
Zal opa Jan op mijn wang kussen?
Zal mijn lieverd de eerste zijn
die me daar welkom heet?
Ik vraag me nogal eens af
Waarom lijken de dagen op elkaar?
Waarom willen mensen leven?
Waarom spelen kinderen?
Hoeveel jaren heb ik gespeeld?
Dan vraag ik me af
welke foto van mij overblijft
Hoe oud zal ik daarop zijn?
Is dat wat er van mij rest?
Zal ik me omdraaien in mijn graf?
Ik denk heel wat af
over het geluk dat ik heb gehad
Hoe rijk ben ik geworden?
Waarom zijn onze geluksvaten
onze geluksmaten?
Vaak vraag ik me af
Wat zal ik missen?
Wie zal mij missen?
Wie zal mij vinden?
En wie krijgt er spijt?
| |
|
Amsterdam, 2020-07-09
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Zwaarmoedigheid
Opgedragen aan: Siera M
| Wolken in mijn hoofd, | |
| regenbuien uit mijn neus -- | |
| mist in mijn ogen. | |
| Cloudy in my head, | Kopf voller Wolken, |
| showers coming from my nose -- | Schauer aus meiner Nase -- |
| a mist in my eyes. | Dampf in den Augen. |
Amsterdam, 2020-10-09
Verkouden
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Ziekte:
Ben jij mijn oefening
in mijn lichaam adem
te voelen en te voelen
opsteken tot een storm?
Ben ik jouw oefening
om te luisteren, alleen
een vraag te stellen
als ik niet verder durf
om fragmenten van feiten
en verwarring uit te braken
in een horten en stoten
van stiltes
die jij ondergaat
zonder comfort, zonder
dichterbij te komen
zo dichtbij ben je al
vol vertrouwen
dat ik diep durf
te ademen, te huilen
en verder te gaan
zoekend
in het donker
ontdekkend hoe
ik dat kan?
| |
|
Amsterdam, 2020-12-11
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Trauma
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Papa blies bellen
tegen mijn buik
en tussen mijn benen
Papa maakte me wakker
om te plassen, en masseerde me
van binnen
Op zijn kalender
zet papa tekens
voor de veilige tijden
Ik ben gaan ruiken
naar angst, aangestoken
door de geur van mijn zussen
Dat nodigde hem uit
Kom maar, het is veilig
wij durven niets te doen
of niets te zeggen
wij willen het verdoezelen
Maar geen parfum is sterk genoeg
Ik kijk ernstig
in de spiegel
en zie er niets van
Ik word geprezen
om mijn mooie tekeningen
van gemartelde vrouwen
| |
|
Amsterdam, 2021-05-26
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) (2019)
Boek
Papa begon ermee toen ik 4 was, en het ging door tot ik het stopte toen ik 13 was
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
| Bomen langs de berm | |
| groeien gewoon door alsof -- | |
| er niets gebeurd is. | |
| Trees along the road | Bäume am Rande |
| continue to grow as if -- | wachsen einfach weiter, als -- |
| nothing had happened. | wäre nichts passiert. |
Amsterdam, 2021-07-04
Tentoonstelling "Without a trace" ("Zonder een spoor") in De Pont, Tilburg
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Leven: overleven
| De ervaring blijft, | |
| ze ligt altijd op de loer -- | |
| Ze wil nog een keer. | |
| The experience | Die Erfahrung bleibt, |
| is still there, always lurking -- | liegt immer auf der Lauer -- |
| Wanting one more time. | Sie will noch einmal. |
Amsterdam, 2021-09-10
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Trauma
| Het meisje spartelt, | |
| aan haar polsen en enkels -- | |
| in zee gejonast. | |
| The girl keeps wriggling, | Das Mädchen zappelt, |
| at her wrists and her ankles -- | an Hand- und Fußgelenken -- |
| tossed into the sea. | ins Meer geworfen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik
| Een middag samen, | |
| jouw aandacht en mijn aandacht -- | |
| zijn als zonneschijn. | |
| Being together, | Im Zusammensein |
| our mutual attention -- | ist unsere Achtsamkeit -- |
| is just like sunshine. | so wie Sonnenschein. |
Amsterdam, 2021-12-15
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Aandacht: zon
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Het leven is kort, | |
| verspil geen tijd en richt je -- | |
| vandaag op vandaag. | |
| Life is short, don't waste | Das Leben ist kurz, |
| any time and concentrate -- | also konzentriere dich -- |
| today on today. | heute auf heute. |
Amsterdam, 2021-12-16
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Ik wacht, nog niet aangekleed
Eerst moed verzamelen, douchen
is fijn, de rest een opgave
Wat opruimen, een boodschap
misschien, anders zit ik hier maar
te wachten op de afspraak
Wachten wordt moeilijker
Het geeft me teveel tijd
om aan het einde te denken
Ik heb wachtmerries overleefd
als object-met-een-polsbandje
voor routine-onderzoeken
Mijn leven is te kort
om me druk te maken
over bijzaken, kom je?
Kom gauw, hoor me, zie me
begrijp me, ik houd van jou
Roger Wilco, ik ook van jou
| |
|
Amsterdam, 2021-12-21
R = Received (Ontvangen)
Roger = Message Received (Boodschap Ontvangen)
Wilco = I understand and Will Comply (Ik heb het begrepen en Zal ernaar Handelen)
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Behoefte
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Alsof ik oud ben, begraaf ik
vrienden uit het ziekenhuis
Wie er nog over is, vergelijkt
het ritueel met beelden van bovenaf
(en jezelf als toeschouwer)
van het afscheid waar je zelf niet bij bent
na de anticlimax die eraan voorafgaat
J e w i l t h e t n i e t w e t e n
Nee, niemand wil het weten
(niet van zichzelf, niet van een ander)
Protesteren tegen Het Leven
is heel erg Leven, ook
al is het belachelijk
temeer omdat je nog zoveel wilt
(meemaken en genieten)
Misschien roep ik maar wat
schreeuw ik om niet te huilen
en dood te gaan van wanhoop
Vrienden vangen flarden op
(en begrijpen me niet)
Er zijn ook goede uren
bitterzoet als ik erbij stilsta
dat ze veel te gauw
er niet meer zullen zijn
(ik er niet meer zal zijn)
| |
|
Amsterdam, 2021-12-24
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Ziekte:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik was machteloos, | |
| een pop, hij wilde een pop -- | |
| die lief voor hem was. | |
| I was powerless, | Ich, eine Puppe, |
| a doll, he wanted a doll -- | er wollte eine Puppe -- |
| to be sweet to him. | die für ihn süß war. |
Amsterdam, 2021-12-30
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik
Ik weet nog goed, we zaten op het strand
met vrienden, raakten blozend licht verbrand
mijn zusje hield een waaier in haar hand
Ze keek steeds naar de baby op haar schoot
had voor zijn voeding half haar borst ontbloot
een knipoog maakte mij tot deelgenoot
Ze zei me: trouw is ieders vrije keus
Ik vatte dat maar op op mijn manier
haar uitspraak is voor mij een souvenir
dat ware liefde meer is dan plezier
Mijn blik vroeg snel haar man om commentaar
ervaring had ik niet, gelukkig maar
ik wilde heel graag weten: is dat waar?
Is trouw echt altijd ieders vrije keus?
Er renden jonge honden en ik zag
kastelen bouwen op die mooie dag
een rode zwembroek wapperde als vlag
Terwijl ik nadacht over wat zij zei
wat trouw betekende voor mij
wanneer is liefde volgens mij voorbij
als trouw een optie is, een vrije keus?
Ik zag relaties als een veilig avontuur
van samen zoeken naar een soort structuur
van meebewegen met de ander, samen aan het stuur
maar elke kus van liefde tot in eeuwigheid
gaat graag op reis, wil vliegen en verleidt
gemakkelijk een ander na een tijd –
haar trouw is altijd weer een vrije keus
| |
|
Amsterdam, 2008-04-26
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan) (1967)
Lied "Love is just a four-letter word" (in 1967 vertolkt door Joan Baez)
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Trouw
Eerbetuiging: Dylan, Bob
