Amsterdam, 2014-07-07
Lekkage bij Magda Sosnowska
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Economie
Opgedragen aan: Magda S
Amsterdam, 2016-08-02
Overpeinzing van een 90-jarige vrouw, van de 5de generatie sinds de voorouder die de gekapte bomen plantte, die zelf overgrootmoeder is
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Leven: loop
Amsterdam, 2016-08-23
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Welvaart
Trefwoord: Techniek
Amsterdam, 2016-09-01
Europa 1: de Romeinen
Europa 2.0: Otto I en Karel de Grote
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Cultuur
Trefwoord: Politiek^
Amsterdam, 2017-02-15
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Kleding
Amsterdam, 2017-02-22
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Held(in)
Amsterdam, 2017-05-14
Anne Boleyn,
1532 (huwelijk) en 1536 (terechtstelling)
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Macht: moord / vernietiging
| Mijn zelfkennis is | |
| dat ik mezelf steeds afleid -- | |
| van beter weten. | |
| My self-knowledge is | Mein Selbstkenntnis ist, |
| that I do distract myself -- | dass ich mich ablenke von -- |
| from knowing better. | besserem Wissen. |
Amsterdam, 2018-01-25
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Zelfkennis
Amsterdam, 2018-08-10
Ines in de film 'Toni Erdmann' (Maren Ade) (2016)
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Verandering:
Eerbetuiging: Ade, Maren
Amsterdam, 2019-02-15
De kersentuin (Anton Tsjechov) (1904)
Toneelstuk
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Ouderdom: toezien
Eerbetuiging: Chechov, Anton
Amsterdam, 2019-03-08
Roodharige liftster (edval) (2019)
Gedicht "Red Haired Hitchhiker" (AllPoetry.com, 7 maart 2019)
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Naasten: onderweg
Eerbetuiging: Edval ("warreng58")
Amsterdam, 2019-03-09
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Idealisme
Trefwoord: Politiek^
Amsterdam, 2019-05-30
De Reuzen (Ella & Pitr) (2013)
"Les Colosses"
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Held(in)
Eerbetuiging: Ella
Eerbetuiging: Pitr
| Overal hekken | |
| op het dak: uitzichtpunten -- | |
| voor de stadsvogels. | |
| Everywhere, railings | Überall Zäune |
| on top of the roofs: high seats -- | auf den Dächern: Hochstände -- |
| for the city birds. | für die Stadtvögel. |
Amsterdam, 2019-09-01
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Stad
Amsterdam, 2019-09-09
Valladolid in 1550
Vergadering onder leiding van Karel V, over de wreedheden jegens de Azteken in Mexico
De kolonisten verdedigen zich met argumenten van Aristoteles (384-322), de moralisten stellen daar zijn definitie van beschaving tegenover
In 1511 uitte Antonio de Montesinos dezelfde beschuldigingen tegen de Spaanse kolonisten op Hispaniola
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Kolonialisme
Amsterdam, 2019-09-16
Geweldloze communicatie
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Contact:
| Ik voel de ogen | |
| van de luisteraars op mij -- | |
| Zien ze mijn muziek? | |
| Upon me, I feel | Ich spür die Augen |
| the eyes of the audience -- | der Zuhörer, können sie -- |
| Watching my music? | die Musik sehen? |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Aandacht: omgeving
| Sleeën in de berm, | |
| strepen glanslak in het stof -- | |
| schrijven hoe het was. | |
| Limos off the road, | Schlitten aufs Bankett, |
| stripes of gloss paint in the dust -- | die Glanzlackstreifen im Staub -- |
| write how it has been. | schreiben, wie es war. |
Amsterdam, 2020-06-11
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Verval
| Het graan in de schuur | |
| is veilig in de klauwen -- | |
| van Kapitein Kat. | |
| The grain in the barn | Die Weizenernte |
| is very safe in the claws -- | ist sicher in den Krallen -- |
| of Cool Captain Cat. | von Captain Katze. |
Amsterdam, 2020-06-11
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Cultuur
| We bouwen ons huis, | |
| het belangrijkste het eerst: | |
| de nooduitgangen. | |
| Building our house, we | Wir bauen ein Haus, |
| start with the most important: | das Wichtigste am Anfang: |
| the escape exits. | die Notausgänge. |
Amsterdam, 2020-06-12
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Verstand:
| Genaam nog aan toe! | |
| Sta ons toch eens bij, domme -- | |
| Genaam nog aan toe! | |
| For your Lyname's sake! | Gername noch mal! |
| Darned, why don't you help us -- | Helfe uns doch, verflixter -- |
| for your Lyname's sake! | Gername noch mal! |
Amsterdam, 2020-06-13
(Heili)ge Naam
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Woede / Boosheid
Amsterdam, 2021-05-16
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Macht:
Trefwoord: Politiek^
| Ik zit te zitten, | |
| en ik bekijk mijn handen: | |
| wat zal ik gaan doen? | |
| I'm sitting, busy | Ich sitze, sehe |
| viewing these two hands of mine -- | einfach meine Hände an: |
| thinking what to do. | was werde ich tun? |
Amsterdam, 2021-08-10
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Nadenken
| Efficiënt werken | |
| bestaat, mits je elders bent -- | |
| waar het slechter is. | |
| Efficient work does | Es gibt Effizienz, |
| exist, once you are elsewhere -- | sobald man anderswo ist -- |
| where it is less good. | wo es schlechter ist. |
Amsterdam, 2021-10-11
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Welvaart
| Armoe bestaat niet | |
| in de winterwinkelstraat -- | |
| Ze blijft heel stil thuis. | |
| There's no poverty | Armut gibt es nicht |
| in the whopping shopping street -- | im Kaufhaus, sie verbirgt sich -- |
| it's hiding at home. | und bleibt zu Hause. |
Amsterdam, 2021-12-15
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
| Automatische | |
| deuren voor wat er beweegt -- | |
| zijn dicht ook open. | |
| An automatic | Automatische |
| door for everything that moves -- | Türen: immer geschlossen -- |
| is closed still open. | und zugleich offen. |
Amsterdam, 2022-04-04
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Paradox
| Automatische | |
| broekriemen schakelen niet -- | |
| Zijn ze analoog? | |
| Automatic belts | Automatische |
| work without having to switch -- | Hosengürtel schalten nicht -- |
| Are they analogue? | Sind sie analog? |
Amsterdam, 2022-04-04
Er bestaan overigens ook automatische broekriemen die wel schakelen, in een tandrad
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Eenvoud
| Automatische | |
| wapens schieten niet vanzelf -- | |
| Er is bedenktijd. | |
| An automatic | Automatische |
| gun does not fire by itself -- | Waffen schießen nicht von selbst -- |
| There is time to think. | Es gibt Bedenkzeit. |
Amsterdam, 2022-04-04
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Verstand:
| Een automatisch | |
| antwoord creëert een wachtrij -- | |
| Lengte onzichtbaar. | |
| An automated | Automatische |
| answer produces a queue -- | Antworten machen Schlangen -- |
| Length invisible. | Länge unsichtbar. |
Amsterdam, 2022-04-04
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Wachten
| Automatische | |
| piloot: hij maakt geen fouten -- | |
| hooguit fatale. | |
| An automatic | Automatische |
| pilot does not make mistakes -- | Piloten: keine Fehler -- |
| fatal ones at most. | höchstens tödliche. |
Amsterdam, 2022-04-04
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Veiligheid: risico
| Automatische | |
| incasso's voorkomen schuld -- | |
| maar niet bij de bank. | |
| An automated | Automatische |
| payment guards you from a debt -- | Zahlungen verhindern Schuld -- |
| except to the bank. | außer an der Bank. |
Amsterdam, 2022-04-05
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Geld
| Automatische | |
| horloges krijgen duwtjes -- | |
| van hun polsslaven. | |
| An automatic | Die Automatik- |
| wristwatch gets little pushes -- | Uhren bekommen Stöße -- |
| from its wearer-slave. | von ihren Sklaven. |
Amsterdam, 2022-04-05
Zichzelf opwindend raderwerk (een oude nieuwigheid voor horloges, die overbodig geworden zijn sinds de smartphones)
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Kennis: onderzoek
| Automatische | |
| vertalingen zijn wegen -- | |
| waarop je verdwaalt. | |
| An automated | Automatische |
| translation leads you further -- | Ãœbersetzungen: Wege -- |
| till you are astray. | die Irrwege werden. |
Amsterdam, 2022-04-07
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Taal
| Automatische | |
| contractverlenging: gemak -- | |
| in plaats van verstand. | |
| An automatic | Automatische |
| contract extension is ease -- | Vertragsverlängerungen: |
| instead of reason. | leicht, nicht vernünftig. |
Amsterdam, 2022-04-07
Conservatisme
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
| Automatische | |
| gezichtsherkenning: maskers -- | |
| op voor privacy | |
| Automatic face | Automatische |
| recognition: wearing masks -- | Gesichtserkennung: Masken -- |
| for your privacy. | um privat zu sein. |
Amsterdam, 2022-04-07
Biometrische gezichtsherkenning
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Privacy
Amsterdam, 2022-06-26
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Macht: manipulatie
| De vrouw lust het touw | |
| om de meerpaal, haar man kijkt -- | |
| en doet het over. | |
| The girl loops the rope | Die Frau schlingt das Seil |
| around the bollard, he looks -- | um den Poller, ihr Mann schaut -- |
| and does it over. | und macht es noch mal. |
Amsterdam, 2022-07-13
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Mensen: mannen
| Veel te veel dozen | |
| zijn er, veel te veel spullen -- | |
| te weinig gebruikt. | |
| There are too many | Zu viele Kartons |
| boxes and too many things -- | gibt es, zu viele Sachen -- |
| used way too little. | zu wenig benutzt. |
Amsterdam, 2022-07-14
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Consumeren
Amsterdam, 2022-07-31
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Bezit
| Dwang heeft geen daders., | |
| alleen maar slachtoffers en -- | |
| medeplichtigen. | |
| Compulsion has no | Der Zwang hat keine |
| perpetrators, just victims -- | Täter, er hat nur Opfer -- |
| and accomplices. | und Helfershelfer. |
Amsterdam, 2023-01-02
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
| We heffen het glas: | |
| Op ons aller gezondheid! -- | |
| Geen alcohol meer! | |
| We raise our glasses: | Wir trinken darauf: |
| To the health of all of us! -- | Auf unsere Gesundheit! -- |
| No more alcohol! | Kein Alkohol mehr! |
Amsterdam, 2023-02-04
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Feest: het leven vieren
Trefwoord: Gezondheid
| De nieuwe huizen | |
| zijn ingestort: een beving -- | |
| van aardse leugens. | |
| The new apartment | Die neuen Häuser |
| buildings have collapsed: a quake -- | sind eingestürzt: ein Beben -- |
| of underground lies. | irdischer Lügen. |
Amsterdam, 2023-04-19
Aardbevingen in Turkije (en Syrië) op 6, 20 en 25 februari 2023
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Ethiek: leugen
Trefwoord: Turkiye%
Trefwoord: Hebzucht
| Grote seinstoring: | |
| alle treinen rijden nog -- | |
| Zonder passagiers. | |
| A signal failure: | Ein Signalausfall: |
| all trains are still running, but -- | alle Züge fahren noch -- |
| without passengers. | Sie sind aber leer. |
Amsterdam, 2023-06-11
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Veiligheid: regels
Trefwoord: Techniek
| Tegen de hitte | |
| plant ik bomen om het huis -- | |
| Voor na mijn leven. | |
| Against summer heat | Gegen die Hitze |
| I plant trees around the house -- | pflanz ich Bäume vor dem Haus -- |
| For after my life. | Für nach meinem Tod. |
Amsterdam, 2023-06-11
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Zorgzaamheid: vooruitdenken
| Een producent moet | |
| wel (produceren), of niet -- | |
| als er een wet geldt. | |
| Any producer | Ein Produzent muss |
| has to (produce), or may not -- | (produzieren), oder nicht -- |
| if a law applies. | wenn ein Gesetz gilt. |
Amsterdam, 2023-08-24
Wetten waarborgen het algemeen belang
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Economie
Trefwoord: Kapitalisme
| De gids kijkt omlaag | |
| en mompelt wat met zijn rug -- | |
| naar de toeristen. | |
| The tour guide looks down | Der Stadtführer schaut |
| and mumbles on with his back -- | runter, sein Rücken murmelt -- |
| turned to the tourists. | den Touristen zu. |
Amsterdam, 2023-10-04
Damrak, Amsterdam
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Communicatie: halfslachtig
Trefwoord: Amsterdam%
Amsterdam, 2017-02-24
A-sfalt = on-wankelbaar
Asfalt werd gewonnen in de "Asfaltzee" = de Dode Zee
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Aarde: moeder
| Iets tot groei brengen, | |
| en het dan moeten stoppen -- | |
| met nieuwe wetten. | |
| Bringing things to growth, | Zum Wachstum bringen, |
| and then having to stop them -- | und dann neue Gesetze -- |
| with newly passed laws. | um es zu stoppen. |
Vlissingen, 2019-06-06
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Samen: maatschappij
Trefwoord: Politiek^
| Het liefste hak ik | |
| de knopen door, de eindjes -- | |
| zou ik weggooien. | |
| I prefer to cut | Lieber schneide ich |
| all the knots, and the loose ends -- | die Knoten und die Enden -- |
| I would throw away. | würd' ich wegwerfen. |
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Macht: hoogmoed
| De robotzuiger | |
| knippert een code voor mij: | |
| nu jij, zuig mij leeg! | |
| The robot cleaner | Der Saugroboter |
| is signaling me a code: | blinkt einen Code für mich: |
| now you, clean my drum! | jetzt du, saug mich leer! |
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Techniek
| Ik gaf jou mijn hulp, | |
| ik beantwoordde vragen -- | |
| die ik zelf stelde. | |
| I gave you my help, | Ich gab dir meine |
| I answered all those questions -- | Hilfe, Antwort auf Fragen -- |
| that I was asking. | die ich mir stellte. |
Amsterdam, 2021-01-17
Ongevraagd advies
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Hulp
| Soms wil ik dringend | |
| stenen werpen, maar moet dat -- | |
| echt eerst op mezelf? | |
| Sometimes I want to | Manchmal möchte ich |
| cast stones, but do I have to -- | Steine werfen, soll das dann -- |
| throw on myself first? | zuerst auf mich selbst? |
Amsterdam, 2022-02-18
Joh. 8:7 (0)
Wie zonder zonde is, werpoe de eerste steen op haar.
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
