| De boom in kijken: | |
| kan ik zo hoog klimmen, daar -- | |
| waar de vlieger zit? | |
| Looking at the tree: | In den Baum schauen: |
| can I climb that high, up there -- | kann ich so hoch klettern, da -- |
| where the kite is stuck? | wo der Drachen ist? |
Winschoten, 2013-07-06
Trefwoord: Verstand: schatten
Amsterdam, 2022-06-10
Inaugurele rede van Karline Janmaat op 10 juni in Leiden: met het ontstaan van bedektzadige planten evolueerde primaten tot mens
De boom van de kennis van goed en kwaad
Trefwoord: Hersenen
| We leerden elkaar | |
| goed kennen door te praten -- | |
| over de jongens. | |
| We got to know each | Wir lernten uns gut |
| other well, talking a lot -- | kennen, meist im Geplauder -- |
| about all the boys. | über alle Jungs. |
Amsterdam, 2012-03-10
Trefwoord: Vriendschap: gesprekken
Amsterdam, 2022-06-12
Kaïn, de oudste, werd door zijn nakomelingen Set genoemd, om te verbloemen dat hij een moord heeft gepleegd
Trefwoord: Verhalen: (on)waarheid
Trefwoord: Bijbel
| In mij, mijn Tempel | |
| van Vreugde klinken helder | |
| schalen levenspijn. | |
| Clearly resounding | Klartöne in mir, |
| in me, my Temple of Joy: | meinem Tempel der Freude: |
| the bells of life's pains. | Schalen des Schmerzes. |
Amsterdam, 2020-06-20
Dule si (Tempel van de Vreugde der Alleenstaanden, in Tianjin, gewijd aan Guanyin, gebouwd in 984)
Trefwoord: Vreugde
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2017-03-15
Genesis 2:9,17
Boom van de kennis van goed en kwaad
Trefwoord: Kennis:
Trefwoord: Bijbel
| De zon gaat onder | |
| en komt weer op, eindeloos -- | |
| leefde ik, als kind. | |
| The sun goes down and | Die Sonne kommt auf |
| comes up again, endlessly -- | und sie geht unter, endlos -- |
| I lived, as a child. | lebte ich, als Kind. |
Amsterdam, 2012-06-17
Trefwoord: Leven: stroom
Amsterdam, 2014-03-02
Boog (Ton Bruynèl) - 1966
Compositie "Arc", voor orgel en 4 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Turkije (Zwarte Zee, Ararat 6300-6200 vC)
Noach
Trefwoord: Leven: overleven
Componist: Bruynel, Ton
Amsterdam, 2022-06-12
Trefwoord: Leven: loop
Trefwoord: Bijbel
| Op aarde stralen | |
| sterren ontastbaar ver weg -- | |
| Dichtbij doven ze. | |
| On earth, stars twinkle | Stars strahlen weit weg, |
| untouchably far away -- | unberührbar, von nahem -- |
| Close by they die out. | verlöschen sie gleich. |
Amsterdam, 2013-10-03
Menselijke sterren
Trefwoord: Aanzien
Amsterdam, 2022-06-12
Trefwoord: Hoogmoed
Trefwoord: Bijbel
| Om het groene land | |
| slaan we een hek, met een poort -- | |
| naar onze oogsten. | |
| Around the green land | Um das grüne Land |
| we drive a fence, with a gate -- | einen Zaun, mit einem Tor -- |
| to future harvests. | zu vielen Ernte. |
Amsterdam, 2022-05-23
Trefwoord: Cultuur
Amsterdam, 2022-06-12
Het verhaal van de zondvloed loste het afstammingsprobleem op. Lamech en zijn familie overleefden, terwijl Lamach en zijn familie verdronken.
Set >> Enos >>>> Jered >> H >> Metusalem >> Lamech
Kaïn >> Henoch >> Irad >> M >> Metusaël >> Lamach
Trefwoord: Cultuur
Trefwoord: Bijbel
| Dank je, poes, je krijgt | |
| jouw mereloffer terug -- | |
| Zo gul zijn goden. | |
| Thank you, cat, you get | Die Katze kriegt ihr |
| your blackbird offering back -- | Spatz-Opfer zurück, als Gott -- |
| Gods are generous. | bin ich großzügig. |
Amsterdam, 2012-08-07
Trefwoord: Godsdienst: almacht
Amsterdam, 2018-04-24
De naam Abel is verwant aan ablu (zoon) en abal (rouw)
Trefwoord: Dood: doden
Trefwoord: Bijbel
| De wind wit de zee | |
| en jaagt het zand de lucht in -- | |
| veilig voor de vloed. | |
| The sea is whitened, | Der Wind weißt das Meer |
| the sand's blown up in the air -- | und jagt den Sand in die Luft -- |
| secure from the flood. | sicher für die Flut. |
Texel (Hoornderslag, Paal 9), 2012-10-16
Trefwoord: Wind
| Wat nieuw is, is oud, | |
| omdat het zich herinnert -- | |
| wat er is geweest. | |
| What is new is old, | Was neu ist, ist alt, |
| because it does remember -- | indem es sich erinnert -- |
| what has been before. | was gewesen ist. |
Amsterdam, 2013-03-02
Trefwoord: Evolutie
Amsterdam, 2015-04-04
Ark van Noach
Genesis 8:4-5
Kleurlichamen: chromosomen
Trefwoord: Evolutie
Trefwoord: Bijbel
| Geen vijanden meer, | |
| zo oud is de kasteelburcht -- | |
| Welkom, iedereen! | |
| No more enemies, | Keine Feinde mehr, |
| the strong-castle is that old -- | so alt ist die starke Burg -- |
| Welcome everyone! | Alle Willkommen! |
Amsterdam, 2013-03-21
Trefwoord: Vrede:
Amsterdam, 2018-04-25
Genesis 9:11
Trefwoord: Naasten: liefde
Trefwoord: Bijbel
| Mijn verdriet gehuild, | |
| in mijn ongeluk berust -- | |
| Mezelf vergeten. | |
| Shed.. my tears of grief, | Mein Trauer geweint, |
| rested.. with my misfortune -- | in mein Unglück mich gefügt -- |
| Forgotten.. myself. | Mich selbst vergessen. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Trefwoord: Seks: misbruik
Amsterdam, 2022-06-15
Jubileeën 4:33, Genesis 9:22
Kanaän = "laag"(land) / "onderworpen" (land) / (land van het) "purper"
Trefwoord: Seks: misbruik
| Het is weer zover, | |
| dit kan duidelijk beter -- | |
| Zal ik het zelf doen? | |
| It's always the same, | Immer das Gleiche, |
| there must be a better way -- | dies könnte doch besser sein -- |
| So, should I do it? | Soll ich es selbst tun? |
Amsterdam, 2012-03-03
Trefwoord: Actie
Amsterdam, 2015-11-30
Emzara, Noach, Cham en Kanaän
Genesis 10:6
Jeruzalem, stad van vrede in het land van Kanaän
Trefwoord: Vrede: nieuw begin
Trefwoord: Bijbel
Amsterdam, 2014-02-11
Van Babel en Etemenanki tot de Kaukasus (van 562 vC terug in de tijd naar 6100 vC)
Trefwoord: Dolen
Amsterdam, 2016-03-08
Genesis 11:31
Terach en Abram in 1970 vC
Terach = wilde geit, zwerver
Trefwoord: Migratie
Trefwoord: Bijbel
| De lange golven | |
| van de rivier door het land -- | |
| Trage vleugelslag. | |
| The wide river flows | Die langen Wellen |
| through the pastures in long waves -- | des Flusses durch die Landschaft -- |
| with a slow wing stroke. | Träger Flügelschlag. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-04
Trefwoord: Rust: ruimte
Amsterdam, 2021-02-24
Terach, Abram, Sarai en Lot in 1970 vC
Terach = wilde geit, zwerver
Trefwoord: Migratie
Amsterdam, 2018-06-01
Abraham, 1900 vC
Trefwoord: Migratie
| Een vogel cirkelt | |
| boven mijn huis: wat is er? | |
| maalt het in mijn hoofd. | |
| A bird is circling | Ein Raubvogel kreist |
| above my house: what is it? | über meinem Haus: was ist's? |
| it runs in my mind. | geht mir im Kopf um. |
Trein Amsterdam-Basel, 2012-02-17
Trefwoord: Onzekerheid
Vaison-la-Romaine, 2015-04-08
Abraham
Genesis 17:1-2,10-11
Trefwoord: Godsdienst:
Trefwoord: Bijbel
| Mensen koesteren | |
| al het moois dat ze denken -- | |
| in Pakhuis Weemoed. | |
| People cherish all | Die Menschen hegen |
| the beauty they imagine -- | das Schöne, was sie denken -- |
| in Warehouse Wistful. | im Speicher Wehmut. |
Amsterdam, 2013-10-10
Trefwoord: Weemoed
Amsterdam, 2015-11-30
Abram = Edele vader
Abraham = Vader van velen (Genesis 15:5 en 17:5)
Ismaël is zijn oudste zoon, een wilde man (Gen. 16:12)
Trefwoord: Godsdienst:
Trefwoord: Bijbel
| Een levend standbeeld | |
| lijkt geen spieren te hebben -- | |
| voor ineens een nies. | |
| A living statue | Haben Lebende |
| does not seem to have muscles -- | Statuen wohl die Muskeln -- |
| for a sudden sneeze. | zum plötzlich Niesen? |
Amsterdam, 2013-07-14
Trefwoord: Kunst
Amsterdam, 2015-09-29
Lot (in Sodom bij de Jordaan) Genesis 19:4-8 en Richters 19:22-29
Trefwoord: Veiligheid: vlucht
Trefwoord: Bijbel
| Ruik al de geuren | |
| op mijn overgangsfeestje -- | |
| uit volle pannen! | |
| Smell the aromas | Rieche die Düfte |
| at my transition party -- | auf meinem Ãœbergangsfest -- |
| from lots of full pans! | von vollen Pfannen! |
Amsterdam, 2012-01-27
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Amsterdam, 2015-12-02
Abraham (Genesis 12:1-2,6-7,10,14-16, 13:14-17, 15:1-5,12-21, 17:1-27, 20:11-12)
Trefwoord: Godsdienst:
Trefwoord: Bijbel
| Een offer te zijn, | |
| me overgeven, mijn bloed -- | |
| echt voelen stromen. | |
| A sacrifice: I | Ein Opfer zu sein, |
| surrender and feel my blood -- | mich ergeben, mein Blut fließt -- |
| is really flowing. | wirklich, ich fühl es. |
Amsterdam, 2020-06-21
Trefwoord: Liefde: voedt
Amsterdam, 2016-08-29
Abraham bij Hebron ("Verbond") na het offer op de berg Moriyya
Trefwoord: Spijt
Trefwoord: Bijbel
| Het zwarte gat slurpt | |
| spreeuwen op en spuwt ze uit -- | |
| Hart dat zuigt en pompt. | |
| The black hole swallows | Schwarzes Loch, Stare, |
| starlings up and spews them out -- | verschlungen und ausgespuckt -- |
| Heart that sucks and pumps. | Herz das saugt und pumpt. |
Amsterdam, 2015-02-14
Trefwoord: Natuur: dieren
Amsterdam, 2016-10-28
Hier ben ik: "Hin(n)eni" in Genesis 22
22:1 God tot Abraham
22:7 Abraham tot Isaak
22:11 Abraham tot de engel
Trefwoord: Godsdienst:
Trefwoord: Bijbel
| Op de berg roep ik: | |
| er is niets! en de echo -- | |
| antwoordt: is niets iets? | |
| I shout: it's nonsense! | Ich rufe: alles |
| and the echo answers me: | ist Unsinn! und das Echo -- |
| is nonsense sense? | sagt: ist Unsinn Sinn? |
Amsterdam, 2014-03-16
Gerard Reve publiceerde in 1968 en in de bundel "Het zingend hart" (1973) het gedicht "Een zoeker":
Ik sta op de rand der wereld
en roep: 'Waar zijt Gij?'
De echo antwoordt: 'Zijt gij? Gij?'
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Eerbetuiging: Reve, Gerard
Amsterdam, 2018-04-22
Ibrim = Habiru = Hebreeën, "Rondtrekkers" (Genesis 14:13 De Hebreeër Abram, Ibrim Abram)
Esau, zoon van Abraham en Rebekka
Isma-El, oudste zoon van Abraham (en Hagar)
Jakob "Isra-El" = "God heerst", dus: totale eerbied
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Trefwoord: Bijbel
| Er licht een mes op | |
| in de nacht, in mijn hand, nee! | |
| in mijn droom, hoop ik. | |
| A knife is flashing | Ein Messer leuchtet |
| in the night, in my hand, no! | nachts, in meiner Hand, oh nein! |
| in my dream, I hope. | im Traum, hoffe ich. |
Amsterdam, 2011-11-26
Trefwoord: Angst: fantasie
Amsterdam, 2016-08-29
Jakob's verhaal over zijn halfbroer Isaak
Trefwoord: Taboe
Trefwoord: Bijbel
Amsterdam, 2016-08-29
Isaak
Trefwoord: Verhalen: (on)waarheid
Trefwoord: Bijbel
| Stations onderweg: | |
| ik heb ze nog nooit gezien -- | |
| toch ken ik ze wel. | |
| Stations on the way: | Die Stationen |
| I haven't seen them before, yet -- | auf dem Weg kenne ich nicht -- |
| they are familiar. | dennoch ist's vertraut. |
Amsterdam, 2015-01-23
Trefwoord: Reis
Amsterdam, 2019-03-19
Isaak en Ismaël
Trefwoord: Samen:
Trefwoord: Bijbel
| Hoe ouder, hoe meer | |
| verleden om te delen -- | |
| met minder mensen. | |
| The older you get, | Je älter, desto |
| the more past there is to share -- | mehr Früher, und weniger -- |
| with fewer people. | Menschen von damals. |
Amsterdam, 2012-10-22
Trefwoord: Ouderdom:
Amsterdam, 2016-08-30
Abraham's nakomelingen
Trefwoord: Verhalen: (on)waarheid
Trefwoord: Bijbel
| 's Avonds zijn we er: | |
| grauwruwe muren, rillend -- | |
| kleden we ons aan. | |
| We arrive at night: | Abends sind wir da: |
| walls, grey and rough, shivering -- | grau-raue Mauern, zitternd -- |
| we start getting dressed. | ziehen wir uns an. |
Amsterdam, 2020-06-21
(Adam en Eva)
Trefwoord: Ouderdom:
Amsterdam, 2021-01-25
Lofzangen op de tempels (Enheduanna) - -2225
Enheduanna = "Hoge-priesteres, Sieraad van de Hemel" (Ur, 2300-2225 vC)
Trefwoord: Godsdienst:
| Op de torenspits | |
| draait de vaan mee met de wind -- | |
| waarschuwing? advies? | |
| On top of the spire | Auf die Turmspitze |
| the vane's turning to the wind -- | dreht der Schwan nach dem Winde -- |
| warning or advise? | Warnung oder Rat? |
Julianadorp, 2011-12-29
Trefwoord: Evenwicht:
Amsterdam, 2021-04-27
Dictatoriale repressie
Dubbeltaal: naar Nieuwtaal (Newspeak) en Dubbeldenk (Doublethink) in "1984" van George Orwell
Jozef legt dromen uit (Genesis 40-41)
Trefwoord: Dromen
Trefwoord: Bijbel
| Ik maak me zorgen | |
| of het goed zal blijven gaan -- | |
| zo zonder zorgen. | |
| I worry, whether | Sich Sorgen machen, |
| my life will keep going well -- | ob es weiterhin gut läuft -- |
| so without worries. | so ohne Sorge. |
Amsterdam, 2014-05-29
Trefwoord: Zorgen
Amsterdam, 2021-05-01
Jozef legt voorraden aan (Genesis 41)
Handelaar Joeja werd adviseur van de farao's Thut-mosis IV (1397-1388) en Amen-hotep III (1388-1351). Hij was een immigrant in Egypte, woonachtig in Akhmim (Opper-Egypte) aan de Nijl, stroomafwaarts van de koningsstad. Gezien de schrijfwijze van zijn naam was hij waarschijnlijk dezelfde persoon als Jozef, die later als elfde zoon toegevoegd is aan de stamboom van Jakob.
Joeja was getrouwd met Toeja (Anath), een Egyptische edelvrouw. Hun dochter Teje (geboren 1398) werd koningin in 1388, als vrouw van Amen-hotep III, en hun zoon Eje (geboren 1376) werd farao in 1323, als man van Ankh-es-en-Amon
Trefwoord: Succes
Trefwoord: Bijbel
| Thuis weet ik de weg, | |
| maar hier gaat alles anders -- | |
| Wie zal ik nu zijn? | |
| At home I know things, | Zuhause weiß ich |
| here they go differently -- | Bescheid, hier läuft es anders -- |
| Who will I be now? | Wer werde ich sein? |
Amsterdam, 2013-07-18
Trefwoord: Identiteit: omgeving
Amsterdam, 2021-04-27
Jozef is een nakomertje (Genesis 37)
Geen Uittocht (Exodus) zonder Intocht
Handelaar Joeja was adviseur van de farao's Thut-mosis IV (1397-1388) en Amen-hotep III (1388-1351). Hij was een immigrant in Egypte, woonachtig in Akhmim (Opper-Egypte) aan de Nijl, stroomafwaarts van de koningsstad. Gezien de schrijfwijze van zijn naam was hij waarschijnlijk dezelfde persoon als Jozef, die later als elfde zoon toegevoegd is aan de stamboom van Jakob.
Joeja was getrouwd met Toeja (Anath), een Egyptische edelvrouw. Hun dochter Teje (geboren 1398) werd koningin in 1388, als vrouw van Amen-hotep III, en hun zoon Eje (geboren 1376) werd farao in 1323, als man van Ankh-es-en-Amon.
Trefwoord: Succes
Trefwoord: Bijbel
| Duwen en trekken | |
| aan de kar in de modder -- | |
| mijn zoontje heeft lol. | |
| Pushing and pulling | Schieben und ziehen |
| at the wagon in the mud -- | an den Karren in dem Schlamm -- |
| my son has great fun. | mein Junge hat Spaß. |
Amsterdam, 2012-01-22
Trefwoord: Langzaam
Amsterdam, 2021-02-21
Farao = "Groot Huis"
Exodus 8-10
3de plaag: steekmuggen
4de plaag: steekvliegen (stalvliegen)
5de plaag: veepest (builenpest)
6de plaag: pokken (zweren)
7de plaag: hagel
8ste plaag: treksprinkhanen
Trefwoord: Paradijs
Amsterdam, 2021-04-30
Mozes (Exodus 2:1-10)
Sargon was koning van Akkad van 2334 tot 2279 vC
Sargon = Šarru-k?num = de koning is wettig
Jakob >> Levi >> Amram >> Aäron, Mirjam "en Mozes"
"Jakob" >> Jozef = Joeja, de Hebreeuwse man van Toeja (Anath), een Egyptische edelvrouw >> Teje, de vrouw van farao Amen-hotep III >> kroonprins Thut-mosis = Mozes
Trefwoord: Verhalen:
Trefwoord: Bijbel
| De lynx rent soepel | |
| door het veld en grijpt haar prooi -- | |
| in het voorbijgaan. | |
| The lynx runs smoothly | Der Luchs rennt und greift |
| through the field and grabs its prey -- | geschmeidig das Beutetier -- |
| simply in passing. | im Vorbeigehen. |
Amsterdam, 2012-01-10
Trefwoord: Meesterschap
Amsterdam, 2015-12-27
• Kroonprins Djhoet-mosis / Thut-mosis = zoon van Thoth, afgekort: Mozes, hogepriester in de tempel van Ptah bij Memphis in de Nijldelta
Egypte = Huis van de Schepper
hwt k3 pth = huis van de kaa (ziel) van Ptah (de Maker)
hwt k3 pth >> hi-ku-ptah >> ai-gu-ptos >> Egypte
Trefwoord: Godsdienst:
Trefwoord: Bijbel
| Het is koud en guur, | |
| de mensen zijn grieperig -- | |
| in hen brandt de zon. | |
| The weather is bleak, | Ein raues Wetter, |
| there is a flu, the sun burns -- | es gibt Grippe, die Sonne -- |
| inside the people. | brennt in den Menschen. |
Den Hoorn (Texel), 2012-10-19
Trefwoord: Verlangen:
Amsterdam, 2015-12-28
Kroonprins Djhoet-mosis / Thut-mosis = zoon van Thoth, afgekort: Mozes, hogepriester in de tempel van Ptah bij Memphis in de Nijldelta
Ptah = Maker (van de wereld)
• El Sjaddai = God de Vernietiger
Trefwoord: Vrijheid:
Trefwoord: Bijbel
| Een helder licht straalt | |
| boven het sneeuwwitte strand -- | |
| toch knielt er niemand. | |
| A very clear light | Ein helles Licht scheint |
| shines above the snow-white beach -- | über dem schneeweißen Strand -- |
| still nobody kneels. | dennoch kniet niemand. |
Trein Amsterdam-Groningen, 2013-07-05
Trefwoord: Godsdienst:
Amsterdam, 2015-12-29
Kroonprins Djhoet-mosis / Thut-mosis = zoon van Thoth, afgekort: Mozes, is de broer van Echn-Aton en de halfbroer van Nefertiti; hij was hogepriester in de tempel van Ptah bij Memphis in de Nijldelta, maar zijn vader, farao Amen-hotep III stelde Aton (de zon, het abstracte goddelijke) in de plaats van de traditionele goden zoals Amon en Ptah
In 1351 vC is Amen-hotep III vermoord door priesters van Amon, maar Echn-Aton zette de nieuwe cultus door
Trefwoord: Afscheid:
Trefwoord: Bijbel
Amsterdam, 2021-05-09
Kroonprins Thut-mosis (Mozes) wordt als baby in veiligheid gebracht in de tempel van Ptah bij Memphis in de Nijldelta
• Om de macht van de Amon-priesters te breken, voert farao Amen-hotep III de monotheïstische eredienst van Aton in (de zon, het abstracte goddelijke), maar in 1351 vC wordt hij vermoord
Trefwoord: Macht:
Trefwoord: Bijbel
| Steeds verder reiken | |
| mijn gedachten in het licht | |
| van wijze woorden. | |
| My thoughts reach further | Meine Gedanken |
| and further in the bright light -- | strecken sich weiter im Licht -- |
| of sensible words. | von weisen Worten. |
Amsterdam, 2014-01-30
Trefwoord: Schrijverschap
Amsterdam, 2021-05-09
Roeping van Mozes (Exodus 6)
Kroonprins Thut-mosis (Mozes) was de hogepriester in de tempel van Ptah (de Schepper) bij Memphis in de Nijldelta
• Na de moord op hun vader zet Echn-Aton als farao de strijd tegen de Amon-priesters voort, en Mozes besluit om met de Hebreeuwse gastarbeiders en slaven terug te keren naar Kanaän
Trefwoord: Hoop
Trefwoord: Bijbel
| 's Nachts schrik ik wakker: | |
| papa schreeuwt en mama huilt -- | |
| ik roep dat ik droom. | |
| At night I wake up, | Nachts wache ich auf, |
| Dad shouts and Mum is weeping -- | Papa schreit und Mama weint -- |
| I cry: I'm dreaming! | ich ruf: ich träume! |
Amsterdam, 2013-08-11
Trefwoord: Angst:
Amsterdam, 2021-05-09
De dood van de eerstgeborenen (Exodus 11-12)
De Hebreeuwse gastarbeiders en slaven in de Nijldelta beschikten tijdens de hongersnood nog wel over vers voedsel, maar de Egyptenaren die niet tussen de velden woonden, waren volledig aangewezen op het graan dat in de schuren verontreinigd was door steekmuggen, steekvliegen, en sprinkhanen, misschien ook met moederkoren
Trefwoord: Verhalen:
Trefwoord: Bijbel
| Gedachten zijn vrij, | |
| zingen de gevangenen -- | |
| van hun gedachten. | |
| Thoughts are free, they sing | Gedanken sind frei, |
| it out loud, the prisoners -- | singen die Gefangenen -- |
| of their own free thoughts. | ihrer Gedanken. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
De liedtekst "Die Gedanken sind frei" is gepubliceerd in 1780 en voor het eerst op muziek gezet in Bern, aan het begin van de 19de eeuw, en opgenomen in de "Lieder der Brienzer Mädchen". Bijna een eeuw later, in 1898, zette Gustav Mahler de tekst op muziek.
Trefwoord: Vrijheid:
Amsterdam, 2015-12-30
Onder leiding van Mozes (Thut-mosis) trekken de remigranten door Hidjaz en Edom
God toont zich op de Horeb, in Tabuk, de noordelijke streek van Hidjaz, in een brandende doornstruik (Exodus 3:2), en op de Sinaï in lichtflitsen (Exodus 19:16, 20:18) en een laaiend vuur (Exodus 19:18, 24:17)
El Sjaddai = God de Vernietiger
Trefwoord: Godsdienst:
Trefwoord: Bijbel
Vaison-la-Romaine, 2015-04-18
Uittocht onder leiding van Mozes (1440 vC)
Trefwoord: Vrijheid: bevrijding
Trefwoord: Bijbel
| Een waterwereld: | |
| lage wolken regenen -- | |
| in hoge golven. | |
| A world of water: | Eine Wasserwelt: |
| clouds, heavy and low, raining -- | niedrige Wolken regnen -- |
| into sky-high waves. | auf hohen Wellen. |
Amsterdam, 2012-06-26
Trefwoord: Aarde:
Vaison-la-Romaine, 2015-04-18
Uittocht
Genesis 50:28, Exodus 13:19,21, 14:11, 15:20
Trefwoord: Vrijheid: bevrijding
Trefwoord: Bijbel
| Ik stond te praten | |
| en lette niet op de bal -- | |
| tot hij mij raakte. | |
| I was talking and | Ich redete und |
| didn't take notice of the ball -- | achtete nicht auf den Ball -- |
| until it hit me. | bis daß er mich schlug. |
Amsterdam, 2011-10-12
Trefwoord: Aandacht: omgeving
Amsterdam, 2021-04-29
Het vaderschap betreffende Manasse en Efraïm is in de joodse overlevering toegedicht aan de Hebreeër Joeja (Jozef), om hem los te koppelen van zijn Egyptische positie als vader van Tieje en Eje
Koningin Tieje (Teje), 1398-1338, was gehuwd met Amen-hotep III (farao 1388-1351), die de Aton-eredienst invoerde; hun oudste zoon was kroonprins en hogepriester Thut-mosis (afgekort: Mozes)
Haar broer Eje, de koninklijke schrijver in de tempel van Karnak, was ongetwijfeld een van Hebreeuwse leden van de elite, die de Egyptische hiërogliefen versimpelden om in hun eigen taal te kunnen schrijven; deze nieuwe schrijftekens waren het begin van het alfabet; hij werd de laatste farao van de 18de dynastie
Trefwoord: Vrijheid:
| Voorzichtig raak ik | |
| de hemel aan, en de zon -- | |
| Ze zijn van water. | |
| I carefully touch | Ich berühre leicht |
| the sky, and the sun as well -- | den Himmel, und die Sonne -- |
| They are just water. | Sie sind aus Wasser. |
Amsterdam, 2012-02-09
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Vaison-la-Romaine, 2015-04-19
Moses, Aäron, Jozua
Uitbarsting van de Thera op Santorini, ca. 1600 vC
Trefwoord: Wonderen
Trefwoord: Bijbel
| Het is ver reizen | |
| voor je het oosten kunt zien -- | |
| als het avondland. | |
| It's a long journey | Eine Weltreise, |
| before you can see the east -- | bevor man den Osten sieht -- |
| as the Occident. | als das Abendland. |
Amsterdam, 2013-10-01
Trefwoord: Reis
Vaison-la-Romaine, 2015-04-20
Uittocht (40 jaren in de woestijn)
Exodus en Numeri
Trefwoord: Leven:
Trefwoord: Bijbel
| Sporen van wielen, | |
| gekomen en weer gegaan -- | |
| bijna verregend. | |
| The tracks of the wheels | Rillen von Rädern, |
| that came and then went again -- | gekommen und gegangen -- |
| are almost rained out. | schon fast verregnet. |
Grossdietwil, 2012-02-18
Trefwoord: Tijdelijkheid
Amsterdam, 2015-12-31
1338 vC Koningin Tieje overlijdt; zij is de moeder van Mozes (Tuth-mosis)
1334 vC Zonnekoning Echn-Aton, de broer van Mozes, overlijdt
1330 vC Farao Tuth-ankh-Aton, de neef van Mozes, verandert zijn naam in Tuth-ankh-Amon; Nefertiti is hun halfzus
1323 vC Ankh-es-en-Amon, de vrouw van Tuth-ankh-Amon en de kleindochter van zus en broer Tieje en Eje, schrijft aan koning Sjoepieloelioema (Šuppiluliuma I) van Hatti: "Mijn man is gestorven en ik heb geen zoons. Van u wordt gezegd dat u veel zonen hebt. U zou mij een van uw zoons kunnen schenken als echtgenoot. Ik zou niet met een van mijn onderdanen willen trouwen."
Trefwoord: Weemoed
Trefwoord: Bijbel
| Ik beklim de berg, | |
| stoot hijgend stoomwolken uit -- | |
| en boven fluit ik. | |
| I climb the mountain, | Die Bergbesteigung: |
| gasp and emit vapour clouds -- | ich stoße Dampfwolken aus -- |
| on top I whistle. | oben pfeife ich. |
Amsterdam, 2014-01-31
Trefwoord: Wil
Amsterdam, 2015-09-30
Mozes brengt de Tien Woorden (Asèrèt hadibrot) vanaf de Horeb, waarna het volk door Tabuk trekt; Levieten vermoorden daar de ongelovigen van het volk (Exodus 32:25-28)
Syrië (ar-Raqqa in 2014)
Trefwoord: Godsdienst:
Trefwoord: Bijbel
Amsterdam, 2015-10-02
Intocht in Palestina onder leiding van Jozua
Numeri 6,21,24,31, Deuteronomium 34, Jozua 10-11, 2 Koningen 21:13
Israël sinds 1947
Trefwoord: Verhalen:
Trefwoord: Bijbel
| Blaffend jaagt de hond | |
| passanten weg van het hek -- | |
| Wat heeft hij succes! | |
| The dog barks passers- | Der Hund jagt bellend |
| by away from the fencing -- | die Passanten vom Zaun weg -- |
| It's a great success! | Mit großem Erfolg! |
Amsterdam, 2013-09-27
Trefwoord: Macht:
Amsterdam, 2021-02-22
Theocratie (een bundeling van wetgevende, uitvoerende en rechterlijke macht [Trias Politica])
De wetten en regels in de boeken Leviticus, Deuteronomium en een deel van Numeri beslaan tezamen 40% van de Thorá
Thorá = Onderwijzing (leer, wet)
Trefwoord: Godsdienst:
| Mensen herhalen | |
| de verhalen uit hun jeugd -- | |
| kinderverhalen. | |
| People just repeat | Menschen sagen nach |
| the stories from their childhood -- | was ihnen erzählt wurde -- |
| the children's stories. | Kindergeschichten. |
Amsterdam, 2012-11-30
Trefwoord: Verhalen:
Amsterdam, 2021-05-02
De Exodus is van iedereen
Trefwoord: Verhalen:
Trefwoord: Bijbel
| Sinds vader dood is, | |
| zijn wij hechter met elkaar -- | |
| toch een familie. | |
| Since father is dead, | Vater starb, seitdem |
| we're closer to each other -- | sind wir uns näher, ja, doch -- |
| family indeed. | eine Familie. |
Amsterdam, 2016-10-22
Trefwoord: Familie: broers, zussen
Amsterdam, 2021-02-21
Exodus 32:25-28
Trefwoord: Paradijs
| De kale bergen | |
| zijn koud, onherbergzaam, wind -- | |
| streelt de marmotten. | |
| The bald mountains are | Die kahle Berge |
| cold and inhospitable -- | sind kalt und unwirtlich, Wind -- |
| wind strokes the groundhogs. | streichelt Murmeltiere. |
De Cocksdorp, 2012-02-03
Trefwoord: Wind
Amsterdam, 2015-10-04
Denkend aan Sarai, die van Ur aan de Eufraat, via het noordelijke Tweestromenland, naar Gosen aan de Nijl ging, de drie paradijselijke streken voor nomaden
Trektocht door Edom, onder leiding van Jozua
Trefwoord: Leven: overleven
Trefwoord: Bijbel
| Mensen vieren het | |
| leven, de tafel gedekt -- | |
| met hun verhalen. | |
| People celebrate | Die Menschen feiern |
| life, around a large table -- | das Leben, an einem Tisch -- |
| set with their stories. | voller Geschichten. |
Amsterdam, 2020-06-19
Trefwoord: Samen: sociaal
| In het mensenweb | |
| waaieren mijn woorden uit -- | |
| met al hun echo's. | |
| My words swarm around | Im Web von Menschen |
| throughout the web of people -- | schwermen meine Worte aus -- |
| with all their echos. | mit ihren Echos. |
Amsterdam, 2013-06-21
Trefwoord: Samen: verbonden
Amsterdam, 2016-06-11
Joshua 24:13
Trefwoord: Vreemden: gast
Trefwoord: Bijbel
| Mijn huis, verwaarloosd. | |
| Vol spijt hoor ik de scheuren -- | |
| kreunen en zuchten. | |
| Dilapidated: | Mein Haus, verfallen. |
| my house, I'm sorry to hear -- | Es tut mir leid, ich höre -- |
| the cracks moan and sigh. | die Risse seufzen. |
Amsterdam, 2012-02-09
Trefwoord: Spijt
Amsterdam, 2018-04-20
Jona, 8ste eeuw vC
Trefwoord: Ethiek: karma
Trefwoord: Bijbel
Amsterdam, 2018-06-08
God is naamloos en de namen van Jozua en Jezus zijn niet meer bekend; ze worden aangeduid met hun titel: Redding
Trefwoord: Verhalen: verbondenheid
| In licht en warmte | |
| bloeit alles op, je aandacht -- | |
| is als zonneschijn. | |
| Everything blossoms | Alles blüht in Licht |
| in light and heat, attention -- | und Wärme, die Beachtung -- |
| is just like sunshine. | ist wie Sonnenschein. |
Amsterdam, 2021-04-03
Trefwoord: Aandacht:
| Luister naar mijn hart, | |
| het is een gebroken hart -- | |
| Kun je dat horen? | |
| Listen to my heart, | Bitte, hör mein Herz, |
| I'm afraid it is broken -- | leider ist es gebrochen -- |
| Are you hearing this? | Kannst du das hören? |
Amsterdam, 2013-08-11
Trefwoord: Verdriet:
Amsterdam, 2018-04-23
MLK = Moloch = Koning, de god (Lev. 18:21, 20:1,3,4, 2 Kon.17:17, 23:10, Jeremia 32:35)
MLK = Malchus = Koning, de koning der Joden (Johannes 18:10)
Dal van Hinnom = Ge-Hinnom = Gehenna = Hel (Matteüs 5:21-23), vanaf de bron Ein Rogel naar het westen; in dit dal stond de Tofet (van Tefet = brandstapel), waar kinderen geofferd werden
De Bloedakker (Matteüs 27:8) is de westelijke helling van rode klei in het dal van de Kidron, ten noorden van de bron Ein Rogel
Trefwoord: Godsdienst: wreedheid
Trefwoord: Bijbel
| Een stip op de bast: | |
| zonde, een gezonde boom -- | |
| is productiehout. | |
| A mark on the bark: | Kreuz auf der Rinde: |
| too bad, such a healthy tree -- | schade, ein gesunder Baum -- |
| is production wood. | ist Produktionsholz. |
Amsterdam, 2018-05-14
Trefwoord: Consumeren
| Mijn ouders zijn thuis, | |
| altijd zijn ze thuis, bij mij -- | |
| kloppend in mijn hart. | |
| My parents are home, | Meine Eltern sind |
| they are always home, with me -- | immer zu Hause, mit mir -- |
| beating in my heart. | in meinem Herzen. |
Julianadorp, 2011-12-25
Trefwoord: Ouders: familieband
Amsterdam, 2015-10-01
Makkabeeën (Jeruzalem in 164 vC)
1 Makk. 6:51-52, 4:36
Chanoeka (Inwijding van de tempel)
Trefwoord: Traditie
Trefwoord: Bijbel
