| Het is ver reizen | |
| voor je het oosten kunt zien -- | |
| als het avondland. | |
| It's a long journey | Eine Weltreise, |
| before you can see the east -- | bevor man den Osten sieht -- |
| as the Occident. | als das Abendland. |
Amsterdam, 2013-10-01
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Reis
| Steeds verder reiken | |
| mijn gedachten in het licht | |
| van wijze woorden. | |
| My thoughts reach further | Meine Gedanken |
| and further in the bright light -- | strecken sich weiter im Licht -- |
| of sensible words. | von weisen Worten. |
Amsterdam, 2014-01-30
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Schrijverschap
Het is een serieuze zaak
mannen aan de rivier
bespreken en proeven de revolutie
De cavalerie komt
de heilige arresteren
en sluit hem ver weg op
Het is feest in dat fort
de koning is jarig
een meisje danst
Ze warmt de mannen op
met haar blote buik
en moet een wens doen
Ze weet zich geen raad, zoekt
bescherming bij haar moeder
die het hoofd van de heilige vraagt
Los van zijn lijf wordt het
's nachts overgedragen
aan zijn volgelingen die zingen
van revolutie en rechtop staan
zonder de voet van de koning
in hun rug
 |
 |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-06
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Godsdienst:
Eerbetuiging: Nieuwe Testament
Hij leefde in voorspoed
en wilde een contract sluiten
met zijn god om dat zo te houden
want hij offerde zonder zekerheid
wat hij terug zou krijgen, terwijl
hij wist dat geluk een vogel is
die zelf kiest waar ze rust
en wie ze voedt als haar jong
hij was bang
dat ze weg zou vliegen
en besloot tot een extra offer
van heel zijn huishouden
alle mannen en jongens moesten
zich schikken naar zijn wil en
de regenboog bezegelde het
| |
|
Vaison-la-Romaine, 2015-04-08
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Godsdienst:
Een bevrijding moet je doen
en je moet geluk hebben, zoals wij
wegtrekkend onder het teken
de rookpluim, een vuurkolom in de nacht
hopeloos klem raakten
tussen het leger en de scheidingszee
we werden bang, wilden niet sterven
en liepen door, het water stond laag
het viel bijna droog – vooruit, verder
naar de overkant
Bij dageraad kwamen de strijdwagens
achter ons aan, de steile oever af
met ruiters en lansiers, opgetogen
ons te hebben ingehaald en belust
te moorden en te verkrachten
maar tot onze verbazing verraste
het water hen, een vloedgolf, snel
en hoger dan ooit, verzwolg hen
Mirjam nam de trommel
de vrouwen dansten en zongen
Oeloe oeloe oeloe oeloe
we leven! we leven!
we zijn ontsnapt!
na al die jaren
hebben we het gedaan!
Jozefs botten rammelden van blijdschap
| |
|
Vaison-la-Romaine, 2015-04-18
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Vrijheid:
Eerbetuiging: Tanach
Gedicht 489
Amsterdam, 2015-10-13
Hogepriester Jakob
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Godsdienst:
Gedicht 490
Amsterdam, 2015-10-14
Marcus 3-14 Lucas 19:27-28 (30)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Nieuwe Testament
Gedicht 1224
Amsterdam, 2017-03-15
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Kennis:
de gezalfde, zo sprak in zichzelf
ook de profeet
Ik zie mensen om me heen
slechte daden verrichten
zelfs binnen families
zorgt niet iedereen
goed voor elkaar
Ik leerde het al als kind
luisterend
naar de oude verhalen
die bejaarden vertellen:
mensen denken zich groter
dan ze zijn, tenzij
ze een dienaar zijn
en zich klein maken
om deel te hebben
zoals vroeger ooit
Ja, zoals vroeger
kan het nu weer zijn
Op mij rust de taak
om dat te regelen
en het gezag van de Heer
in de stad en het land
van mijn leven te vestigen
om met woord en zwaard
mijn leven te wagen
voor ieders voorspoed
| |
|
Amsterdam, 2019-07-19
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Godsdienst:
| In mij, mijn Tempel | |
| van Vreugde klinken helder | |
| schalen levenspijn. | |
| Clearly resounding | Klartöne in mir, |
| in me, my Temple of Joy: | meinem Tempel der Freude: |
| the bells of life's pains. | Schalen des Schmerzes. |
Amsterdam, 2020-06-20
Dule si (Tempel van de Vreugde der Alleenstaanden, in Tianjin, gewijd aan Guanyin, gebouwd in 984)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Vreugde
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| 's Avonds zijn we er: | |
| grauwruwe muren, rillend -- | |
| kleden we ons aan. | |
| We arrive at night: | Abends sind wir da: |
| walls, grey and rough, shivering -- | grau-raue Mauern, zitternd -- |
| we start getting dressed. | ziehen wir uns an. |
Amsterdam, 2020-06-21
(Adam en Eva)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Ouderdom:
| De aarde is vol, | |
| we moeten hier weg, volg me -- | |
| naar het paradijs! | |
| The planet is full, | Die Erde ist voll, |
| let's get out of here, follow -- | wir müssen hier raus, folge -- |
| me to paradise! | mir ins Paradies! |
Amsterdam, 2020-11-15
Ideologie
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Paradijs
| De sterloze ster | |
| schijnt helder voor de volgers -- | |
| van hun bijgeloof. | |
| The starless star shines | Der Sternlosen Stern |
| brightly for the followers -- | leuchtet hell für die Folger -- |
| of superstition. | des Aberglaubens. |
Amsterdam, 2020-12-21
Zwakke conjuncties van Saturnus en Jupiter op 12 november 7vC (driemaal), en volledig op de kortste dag van 2020 (niet te verwarren met de conjunctie van Jupiter met de maan op 17 april 6vC - de "ster van Bethlehem" - Matteüs 2:2)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Teken
Gedicht 3401
Amsterdam, 2021-01-25
Lofzangen op de tempels (Enheduanna) (-2225)
Enheduanna = "Hoge-priesteres, Sieraad van de Hemel" (Ur, 2300-2225 vC)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Godsdienst:
Eerbetuiging: Enheduanna
| In licht en warmte | |
| bloeit alles op, je aandacht -- | |
| is als zonneschijn. | |
| Everything blossoms | Alles blüht in Licht |
| in light and heat, attention -- | und Wärme, die Beachtung -- |
| is just like sunshine. | ist wie Sonnenschein. |
Amsterdam, 2021-04-03
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Aandacht:
Met os huis ezel begon het
In de stal van het grote huis
De kamer zat vol familie
Het was er warm, met mama
en de tantes die alles weten
van bevallingen, ook de mannen
bleven op en dronken op de nieuwe
koning, zijn bedje van vachten
in een voerbak stond naast me
Na het paasfeest in de hoofdstad
moesten we gaan, het nieuws
van onze zoon gonsde er rond
de mensen kwamen waarschuwen:
Os huis kameel, het alfabet, deur
om te openen en dicht te doen
hand die vruchten plukt, oog dat ziet
en mond die de waarheid spreekt
Mijn hart dat het verborgene kent
adem der ademenden, geest
over de wateren, de woorden
waar het ooit mee begonnen is
| |
|
Amsterdam, 1994-12-00
Maria (in Bethlehem, 5 vC)
Letters van het Fenicisch alfabet
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Taal
| Dank je, poes, je krijgt | |
| jouw mereloffer terug -- | |
| Zo gul zijn goden. | |
| Thank you, cat, you get | Die Katze kriegt ihr |
| your blackbird offering back -- | Spatz-Opfer zurück, als Gott -- |
| Gods are generous. | bin ich großzügig. |
Amsterdam, 2012-08-07
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Godsdienst:
| De wind wit de zee | |
| en jaagt het zand de lucht in -- | |
| veilig voor de vloed. | |
| The sea is whitened, | Der Wind weißt das Meer |
| the sand's blown up in the air -- | und jagt den Sand in die Luft -- |
| secure from the flood. | sicher für die Flut. |
Texel (Hoornderslag, Paal 9), 2012-10-16
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Wind
| Geen vijanden meer, | |
| zo oud is de kasteelburcht -- | |
| Welkom, iedereen! | |
| No more enemies, | Keine Feinde mehr, |
| the strong-castle is that old -- | so alt ist die starke Burg -- |
| Welcome everyone! | Alle Willkommen! |
Amsterdam, 2013-03-21
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Vrede:
We zijn goede mensen godzijdank
op onze vlucht alle acht gespaard
We hebben geluk gehad
veel anderen hadden pech
Was de regen een straf
vanwege Eva's vrijpostige verstand
in ons bloed, dat van kwaad
tot erger zou zijn gekomen?
Of gebruiken we ons verstand
juist te weinig, zoals toen
ik de kleine Kanaän vervloekte
om zijn kinderachtige vader?
Wat bezielde me, ik ben oud
en nog niet wijs, waarom
zou hij geen stad mogen stichten
als centrum van heel de wereld!
Ik hoop dat hij verstandig is
en mij niet serieus neemt
vergeet wat ik helaas heb gezegd
en een stad van vrede bouwt
| |
|
Amsterdam, 2015-11-30
Bijbel (0)
Noach en Kanaän (Genesis 9:20-25, 10:6)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Woede / Boosheid
Gedicht 208
Amsterdam, 2014-02-11
Van Babel en Etemenanki tot de Kaukasus (van 562 vC terug in de tijd naar 6100 vC)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Dolen
Gedicht 576
Amsterdam, 2016-03-08
Terach en Abram in 1970 vC
Terach = wilde geit, zwerver
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Migratie
| De lange golven | |
| van de rivier door het land -- | |
| Trage vleugelslag. | |
| The wide river flows | Die langen Wellen |
| through the pastures in long waves -- | des Flusses durch die Landschaft -- |
| with a slow wing stroke. | Träger Flügelschlag. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-04
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Rust: ruimte
Gedicht 3511
Amsterdam, 2021-02-24
Terach, Abram, Sarai en Lot in 1970 vC
Terach = wilde geit, zwerver
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Migratie
Gedicht 1777
Amsterdam, 2018-06-01
Abraham, 1900 vC
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Migratie
| Een vogel cirkelt | |
| boven mijn huis: wat is er? | |
| maalt het in mijn hoofd. | |
| A bird is circling | Ein Raubvogel kreist |
| above my house: what is it? | über meinem Haus: was ist's? |
| it runs in my mind. | geht mir im Kopf um. |
Trein/Train/Zug Amsterdam-Basel, 2012-02-17
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Onzekerheid
| Mensen koesteren | |
| al het moois dat ze denken -- | |
| in Pakhuis Weemoed. | |
| People cherish all | Die Menschen hegen |
| the beauty they imagine -- | das Schöne, was sie denken -- |
| in Warehouse Wistful. | im Speicher Wehmut. |
Amsterdam, 2013-10-10
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Weemoed
O zoete belofte! Ik ben kinderloos
maar toch voor eeuwig gezegend
en bedreigd met uitroeiing
van mijn nakomelingen
als ze ongehoorzaam worden
en hun voorhuid behouden
In de zwartste nachten
van mijn twijfels ga ik liggen
op een warme steen onder de sterren
om te zien hoe ontelbaar veel
mensen er geboren zullen worden
Ik droom van één groot volk
al is mijn zoon een wilde ezel
die tegen allen vecht
en allen vechten tegen hem
| |
|
Amsterdam, 2015-11-30
Bijbel (0)
Abram = Edele vader
Abraham = Vader van velen (Genesis 15:5 en 17:5)
Ismaël is zijn oudste zoon, een wilde man (Gen. 16:12)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Godsdienst:
| Een levend standbeeld | |
| lijkt geen spieren te hebben -- | |
| voor ineens een nies. | |
| A living statue | Haben Lebende |
| does not seem to have muscles -- | Statuen wohl die Muskeln -- |
| for a sudden sneeze. | zum plötzlich Niesen? |
Amsterdam, 2013-07-14
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Kunst
| Ruik al de geuren | |
| op mijn overgangsfeestje -- | |
| uit volle pannen! | |
| Smell the aromas | Rieche die Düfte |
| at my transition party -- | auf meinem Ãœbergangsfest -- |
| from lots of full pans! | von vollen Pfannen! |
Amsterdam, 2012-01-27
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Proost op
het paradijs
mijn vader
zijn droom
Proost op
de heuvels
en het asiel
tijdens de hongersnood
Proost op
mijn mooie vrouw
onze kinderen en
de verre toekomst
Jullie zegeningen
zijn de mijne
tot in eeuwigheid
amen
| |
|
Amsterdam, 2015-12-02
Abraham (Genesis 12:1-2,6-7,10,14-16 13:14-17, 15:1-5,12-21, 17:1-27, 20:11-12)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Godsdienst:
| Op de berg roep ik: | |
| er is niets! en de echo -- | |
| antwoordt: is niets iets? | |
| I shout: it's nonsense! | Ich rufe: alles |
| and the echo answers me: | ist Unsinn! und das Echo -- |
| is nonsense sense? | sagt: ist Unsinn Sinn? |
Amsterdam, 2014-03-16
Gerard Reve publiceerde in 1968 en in de bundel "Het zingend hart" (1973) het gedicht "Een zoeker":
Ik sta op de rand der wereld
en roep: 'Waar zijt Gij?'
De echo antwoordt: 'Zijt gij? Gij?'
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Godsdienst:
Eerbetuiging: Reve, Gerard
| Er licht een mes op | |
| in de nacht, in mijn hand, nee! | |
| in mijn droom, hoop ik. | |
| A knife is flashing | Ein Messer leuchtet |
| in the night, in my hand, no! | nachts, in meiner Hand, oh nein! |
| in my dream, I hope. | im Traum, hoffe ich. |
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Angst: fantasie
| Stations onderweg: | |
| ik heb ze nog nooit gezien -- | |
| toch ken ik ze wel. | |
| Stations on the way: | Die Stationen |
| I haven't seen them before, yet -- | auf dem Weg kenne ich nicht -- |
| they are familiar. | dennoch ist's vertraut. |
Amsterdam, 2015-01-23
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Reis
| Hoe ouder, hoe meer | |
| verleden om te delen -- | |
| met minder mensen. | |
| The older you get, | Je älter, desto |
| the more past there is to share -- | mehr Früher, und weniger -- |
| with fewer people. | Menschen von damals. |
Amsterdam, 2012-10-22
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Ouderdom:
| Op de torenspits | |
| draait de vaan mee met de wind -- | |
| waarschuwing? advies? | |
| On top of the spire | Auf die Turmspitze |
| the vane's turning to the wind -- | dreht der Schwan nach dem Winde -- |
| warning or advise? | Warnung oder Rat? |
Julianadorp, 2011-12-29
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Evenwicht:
Gedicht 3759
Amsterdam, 2021-04-27
Bijbel (0)
• Dictatoriale repressie
• Dubbeltaal: naar Nieuwtaal (Newspeak) en Dubbeldenk (Doublethink) in "1984" van George Orwell
• Jozef legt dromen uit (Genesis 40-41)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Dromen
| Ik maak me zorgen | |
| of het goed zal blijven gaan -- | |
| zo zonder zorgen. | |
| I worry, whether | Sich Sorgen machen, |
| my life will keep going well -- | ob es weiterhin gut läuft -- |
| so without worries. | so ohne Sorge. |
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Zorgen
Gedicht 3774
Amsterdam, 2021-05-01
Bijbel (0)
• Jozef legt voorraden aan (Genesis 41)
• Handelaar Joeja werd adviseur van de farao's Thut-mosis IV (1397-1388) en Amen-hotep III (1388-1351). Hij was een immigrant in Egypte, woonachtig in Akhmim (Opper-Egypte) aan de Nijl, stroomafwaarts van de koningsstad. Gezien de schrijfwijze van zijn naam was hij waarschijnlijk dezelfde persoon als Jozef, die later als elfde zoon toegevoegd is aan de stamboom van Jakob.
• Joeja was getrouwd met Toeja (Anath), een Egyptische edelvrouw. Hun dochter Teje (geboren 1398) werd koningin in 1388, als vrouw van Amen-hotep III, en hun zoon Eje (geboren 1376) werd farao in 1323, als man van Ankh-es-en-Amon
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Succes
| Thuis weet ik de weg, | |
| maar hier gaat alles anders -- | |
| Wie zal ik nu zijn? | |
| At home I know things, | Zuhause weiß ich |
| here they go differently -- | Bescheid, hier läuft es anders -- |
| Who will I be now? | Wer werde ich sein? |
Amsterdam, 2013-07-18
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Identiteit: omgeving
Gedicht 3499
Amsterdam, 2021-02-21
Farao = "Groot Huis"
Exodus 8-10
3de plaag: steekmuggen
4de plaag: steekvliegen (stalvliegen)
5de plaag: veepest (builenpest)
6de plaag: pokken (zweren)
7de plaag: hagel
8ste plaag: treksprinkhanen
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Paradijs
Gedicht 3760
Amsterdam, 2021-04-27
Bijbel (0)
• Jozef is een nakomertje (Genesis 37)
• Geen Uittocht (Exodus) zonder Intocht
• Handelaar Joeja was adviseur van de farao's Thut-mosis IV (1397-1388) en Amen-hotep III (1388-1351). Hij was een immigrant in Egypte, woonachtig in Akhmim (Opper-Egypte) aan de Nijl, stroomafwaarts van de koningsstad. Gezien de schrijfwijze van zijn naam was hij waarschijnlijk dezelfde persoon als Jozef, die later als elfde zoon toegevoegd is aan de stamboom van Jakob.
• Joeja was getrouwd met Toeja (Anath), een Egyptische edelvrouw. Hun dochter Teje (geboren 1398) werd koningin in 1388, als vrouw van Amen-hotep III, en hun zoon Eje (geboren 1376) werd farao in 1323, als man van Ankh-es-en-Amon.
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Succes
| Duwen en trekken | |
| aan de kar in de modder -- | |
| mijn zoontje heeft lol. | |
| Pushing and pulling | Schieben und ziehen |
| at the wagon in the mud -- | an den Karren in dem Schlamm -- |
| my son has great fun. | mein Junge hat Spaß. |
Amsterdam, 2012-01-22
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Langzaam
Gedicht 3770
Amsterdam, 2021-04-30
Bijbel (0)
• Mozes (Exodus 2:1-10)
• Sargon was koning van Akkad van 2334 tot 2279 vC
• Sargon = Šarru-k?num = de koning is wettig
• Jakob >> Levi >> Amram >> Aäron, Mirjam "en Mozes"
• "Jakob" >> Jozef = Joeja, de Hebreeuwse man van Toeja (Anath), een Egyptische edelvrouw >> Teje, de vrouw van farao Amen-hotep III >> kroonprins Thut-mosis = Mozes
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Verhalen:
| De lynx rent soepel | |
| door het veld en grijpt haar prooi -- | |
| in het voorbijgaan. | |
| The lynx runs smoothly | Der Luchs rennt und greift |
| through the field and grabs its prey -- | geschmeidig das Beutetier -- |
| simply in passing. | im Vorbeigehen. |
Amsterdam, 2012-01-10
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Meesterschap
Tempelambtenaren hebben het land
groot gemaakt, maar nu laten ze het
vallen, in eigen stukken; mijn vrienden
zijn veel te dure vrienden
Uit voorzichtigheid gaf vader me
na mijn zoogjaren weg
aan Egypte, de tempel in de delta
en toen de dynastie verloren leek
omdat de Ethiopiërs oprukten
dachten de priesters slim te zijn
door me te benoemen tot legeraanvoerder
Maar ik nam de heilige vogels
mee in manden, in de woestijn
beten ze de adders voor onze voeten dood
We verrasten de vijand in zijn slaap
troffen hem in zijn naakte flanken
en hebben gewonnen; de tempel-
cobra's richten zich weer op
| |
|
Amsterdam, 2015-12-27
• Kroonprins Djhoet-mosis / Thut-mosis = zoon van Thoth, afgekort: Mozes, hogepriester in de tempel van Ptah bij Memphis in de Nijldelta
Egypte = Huis van de Schepper
hwt k3 pth = huis van de kaa (ziel) van Ptah (de Maker)
hwt k3 pth >> hi-ku-ptah >> ai-gu-ptos >> Egypte
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Godsdienst:
| Het is koud en guur, | |
| de mensen zijn grieperig -- | |
| in hen brandt de zon. | |
| The weather is bleak, | Ein raues Wetter, |
| there is a flu, the sun burns -- | es gibt Grippe, die Sonne -- |
| inside the people. | brennt in den Menschen. |
Den Hoorn (Texel), 2012-10-19
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Verlangen
Expats, gastarbeiders, mensen
die geen kant op kunnen en blijven dromen
van een vrij leven als herders en veeheren
in een eigen land van grazige weiden
melk en honing (de oude belofte)
De jonge mannen verlangen
naar de mooie meisjes
van het noorden
terwijl zij hier het werk doen
in de delta, waar ze zich alleen thuis voelen
in de verhalen
van de oude god die de wereld schiep
met gedachten uit zijn hart, levende
woorden uit zijn mond, de Pottenbakker
die de mens boetseerde
verhalen
die hun ziel kneden, wat licht geven
wanneer het donker is in hun hart
vol oude as, waarin nog gloeit
het vuur van de Vernietiger
| |
|
Amsterdam, 2015-12-28
• Kroonprins Djhoet-mosis / Thut-mosis = zoon van Thoth, afgekort: Mozes, hogepriester in de tempel van Ptah bij Memphis in de Nijldelta
• Ptah = Maker (van de wereld)
• El Sjaddai = God de Vernietiger
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Vrijheid:
| Een helder licht straalt | |
| boven het sneeuwwitte strand -- | |
| toch knielt er niemand. | |
| A very clear light | Ein helles Licht scheint |
| shines above the snow-white beach -- | über dem schneeweißen Strand -- |
| still nobody kneels. | dennoch kniet niemand. |
Trein/Train/Zug Amsterdam-Groningen, 2013-07-05
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Godsdienst:
Dag zusje, jij bent de mooiste
Niemand zal ooit mooier zijn
Je houdt je groot
Je laat ons de tranen
Dag broer, ik ben geen hogepriester meer
sinds vader de goden afschafte
en nu hij vermoord is
rust de hemel
helemaal op jou, zoals hij het wilde
word jij de koning van de Rivier
Jij laat de Zon stralen, zoals ik
hem zal laten stralen aan de kust
waarheen ik het volk van grootvader
terug zal brengen, dag lieve mama
Jij zult de familie leiden
Jij bent sterk, jij bent de wijste
van ons allemaal, wij kinderen
van het Licht dat over heel de aarde
schijnt, en de duisternis
heeft het niet begrepen
| |
|
Amsterdam, 2015-12-29
• Kroonprins Djhoet-mosis / Thut-mosis = zoon van Thoth, afgekort: Mozes, is de broer van Echn-Aton en de halfbroer van Nefertiti; hij was hogepriester in de tempel van Ptah bij Memphis in de Nijldelta, maar zijn vader, farao Amen-hotep III stelde Aton (de zon, het abstracte goddelijke) in de plaats van de traditionele goden zoals Amon en Ptah
• In 1351 vC is Amen-hotep III vermoord door priesters van Amon, maar Echn-Aton zette de nieuwe cultus door
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Afscheid:
Gedicht 3798
Amsterdam, 2021-05-09
Bijbel (0)
• Kroonprins Thut-mosis (Mozes) wordt als baby in veiligheid gebracht in de tempel van Ptah bij Memphis in de Nijldelta
• Om de macht van de Amon-priesters te breken, voert farao Amen-hotep III de monotheïstische eredienst van Aton in (de zon, het abstracte goddelijke), maar in 1351 vC wordt hij vermoord
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Macht:
Gedicht 3799
Amsterdam, 2021-05-09
Bijbel (0)
• Roeping van Mozes (Exodus 6)
• Kroonprins Thut-mosis (Mozes) was de hogepriester in de tempel van Ptah (de Schepper) bij Memphis in de Nijldelta
• Na de moord op hun vader zet Echn-Aton als farao de strijd tegen de Amon-priesters voort, en Mozes besluit om met de Hebreeuwse gastarbeiders en slaven terug te keren naar Kanaän
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Hoop
| 's Nachts schrik ik wakker: | |
| papa schreeuwt en mama huilt -- | |
| ik roep dat ik droom. | |
| At night I wake up, | Nachts wache ich auf, |
| Dad shouts and Mum is weeping -- | Papa schreit und Mama weint -- |
| I cry: I'm dreaming! | ich ruf: ich träume! |
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Angst:
Gedicht 3800
Amsterdam, 2021-05-09
Bijbel (0)
• De dood van de eerstgeborenen (Exodus 11-12)
• De Hebreeuwse gastarbeiders en slaven in de Nijldelta beschikten tijdens de hongersnood nog wel over vers voedsel, maar de Egyptenaren die niet tussen de velden woonden, waren volledig aangewezen op het graan dat in de schuren verontreinigd was door steekmuggen, steekvliegen, en sprinkhanen, misschien ook met moederkoren
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Verhalen:
| Gedachten zijn vrij, | |
| zingen de gevangenen -- | |
| van hun gedachten. | |
| Thoughts are free, they sing | Gedanken sind frei, |
| it out loud, the prisoners -- | singen die Gefangenen -- |
| of their own free thoughts. | ihrer Gedanken. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
De liedtekst "Die Gedanken sind frei" is gepubliceerd in 1780 en voor het eerst op muziek gezet in Bern, aan het begin van de 19de eeuw, en opgenomen in de "Lieder der Brienzer Mädchen". Bijna een eeuw later, in 1898, zette Gustav Mahler de tekst op muziek.
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Vrijheid:
We vertrokken op het goede moment
de toekomst lag open
verwanten ontvingen ons graag
Ze deelden de buit
en iedereen wist zeker wie
hen heeft geleid: de Vernietiger
uit hun schrijnende verleden
Dus ga ik de berg op
en ik blijf lang weg
om iets tastbaars te maken
als geschenk van hun god
Ik vertel hen
dat Hij Zich aan mij heeft laten zien
als een licht, feller dan de zon
verblindend voor wie zou kijken
het Allerhoogste
waarvan ik de hogepriester ben
met een halve naam in dienst
van de halve gelovigen die ik leid
want beter te verdragen
dan een open wond
is een halve waarheid
| |
|
Amsterdam, 2015-12-30
Bijbel (0)
• Onder leiding van Mozes (Thut-mosis) trekken de remigranten door Hidjaz en Edom
• God toont zich op de Horeb, in Tabuk, de noordelijke streek van Hidjaz, in een brandende doornstruik (Exodus 3:2), en op de Sinaï in lichtflitsen (Exodus 19:16, 20:18) en een laaiend vuur (Exodus 19:18, 24:17)
• El Sjaddai = God de Vernietiger
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Godsdienst:
| Een waterwereld: | |
| lage wolken regenen -- | |
| in hoge golven. | |
| A world of water: | Eine Wasserwelt: |
| clouds, heavy and low, raining -- | niedrige Wolken regnen -- |
| into sky-high waves. | auf hohen Wellen. |
Amsterdam, 2012-06-26
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Aarde:
Gedicht 3505
Amsterdam, 2021-02-22
Theocratie (een bundeling van wetgevende, uitvoerende en rechterlijke macht [Trias Politica])
De wetten en regels in de boeken Leviticus, Deuteronomium en een deel van Numeri beslaan tezamen 40% van de Thorá
Thorá = Onderwijzing (leer, wet)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Godsdienst:
Gedicht 3767
Amsterdam, 2021-04-29
• Het vaderschap betreffende Manasse en Efraïm is in de joodse overlevering toegedicht aan de Hebreeër Joeja (Jozef), om hem los te koppelen van zijn Egyptische positie als vader van Tieje en Eje
• Koningin Tieje (Teje), 1398-1338, was gehuwd met Amen-hotep III (farao 1388-1351), die de Aton-eredienst invoerde; hun oudste zoon was kroonprins en hogepriester Thut-mosis (afgekort: Mozes)
• Haar broer Eje, de koninklijke schrijver in de tempel van Karnak, was ongetwijfeld een van Hebreeuwse leden van de elite, die de Egyptische hiërogliefen versimpelden om in hun eigen taal te kunnen schrijven; deze nieuwe schrijftekens waren het begin van het alfabet; hij werd de laatste farao van de 18de dynastie
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Vrijheid:
| Voorzichtig raak ik | |
| de hemel aan, en de zon -- | |
| Ze zijn van water. | |
| I carefully touch | Ich berühre leicht |
| the sky, and the sun as well -- | den Himmel, und die Sonne -- |
| They are just water. | Sie sind aus Wasser. |
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Gedicht 3500
Amsterdam, 2021-02-21
Exodus 32:25-28
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Paradijs
| Sporen van wielen, | |
| gekomen en weer gegaan -- | |
| bijna verregend. | |
| The tracks of the wheels | Rillen von Rädern, |
| that came and then went again -- | gekommen und gegangen -- |
| are almost rained out. | schon fast verregnet. |
Großdietwil, 2012-02-18
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Tijdelijkheid
Dit jaar vertellen de karavanen
dat de Grote Koningin met grote eer
begraven is, ach mama
zonder mij
Dit jaar vertellen de karavanen
dat de Zonnekoning ziek is
zijn vrouw ook, en men fluistert
dat de goden hen straffen
dat zij maar mensen zijn
dat iedereen weet wat er komt
van inteelt, o broertje
o mijn lieve zus, wat hard
is jullie lot, de Zon staat te hoog
te ver van onze familie, ook hier
in het tussenland waar ik ben
blijven steken met de repatrianten
Dit jaar vertellen de karavanen
dat de Zon is verbannen
uit de naam van de koning
dat hij bleek en koortsig is, met een klomp-
voet en de ruggengraat van een slang
die zich vooruit duwt met een stok
Mijn neefje – ik ken je niet, men zegt
dat je even mooi bent als Nefertiti was –
ik bid de hemel zich over jou te ontfermen
Dit jaar vertellen de karavanen
dat de koningin-weduwe alleen nog
haar grootvader heeft om mee te trouwen
De koning van het noorden geeft geen antwoord
op haar brief, haar verzoek om een man naast haar
op de troon die niet te redden is
| |
|
Amsterdam, 2015-12-31
1338 vC Koningin Tieje overlijdt; zij is de moeder van Mozes (Tuth-mosis)
1334 vC Zonnekoning Echn-Aton, de broer van Mozes, overlijdt
1330 vC Farao Tuth-ankh-Aton, de neef van Mozes, verandert zijn naam in Tuth-ankh-Amon; Nefertiti is hun halfzus
1323 vC Ankh-es-en-Amon, de vrouw van Tuth-ankh-Amon en de kleindochter van zus en broer Tieje en Eje, schrijft aan koning Sjoepieloelioema (Šuppiluliuma I) van Hatti: "Mijn man is gestorven en ik heb geen zoons. Van u wordt gezegd dat u veel zonen hebt. U zou mij een van uw zoons kunnen schenken als echtgenoot. Ik zou niet met een van mijn onderdanen willen trouwen."
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Weemoed
| Ik beklim de berg, | |
| stoot hijgend stoomwolken uit -- | |
| en boven fluit ik. | |
| I climb the mountain, | Die Bergbesteigung: |
| gasp and emit vapour clouds -- | ich stoße Dampfwolken aus -- |
| on top I whistle. | oben pfeife ich. |
Amsterdam, 2014-01-31
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Wil
Onthoud alleen het goede, herhaal het
dag op dag, levenslang
Maak steeds een nieuw begin, doe het
grondig, vergeet oude gedachten
ga ze uit de weg om jezelf te redden
Dood ze als het niet anders kan
Je zonen, je broers en je buren
sla hen dood en laat hen liggen
voor gieren en hyena's
Het moet zo
Niet uit wreedheid, niet uit bloeddorst
maar omdat wat zij geloven niet bestaat
dus hun leven doet er niet toe
Jouw dolk veroordeelt hen niet
maar het voltrekt de Woorden
Lees ze, lees ze voor
Zaai vrees en gehoorzaamheid
Eeuwige straf
verwachten
is wijsheid! inzicht!
| |
|
Amsterdam, 2015-09-30
• Mozes brengt de Tien Woorden (Asèrèt hadibrot) vanaf de Horeb, waarna het volk door Tabuk trekt; Levieten vermoorden daar de ongelovigen van het volk (Exodus 32:25-28)
• Syrië (ar-Raqqa in 2014)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Godsdienst:
Trefwoord: Politiek^
| Blaffend jaagt de hond | |
| passanten weg van het hek -- | |
| Wat heeft hij succes! | |
| The dog barks passers- | Der Hund jagt bellend |
| by away from the fencing -- | die Passanten vom Zaun weg -- |
| It's a great success! | Mit großem Erfolg! |
Amsterdam, 2013-09-27
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Macht:
| Mensen herhalen | |
| de verhalen uit hun jeugd -- | |
| kinderverhalen. | |
| People just repeat | Menschen sagen nach |
| the stories from their childhood -- | was ihnen erzählt wurde -- |
| the children's stories. | Kindergeschichten. |
Amsterdam, 2012-11-30
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Verhalen:
Gedicht 3779
Amsterdam, 2021-05-02
Bijbel (0)
De Exodus is van iedereen
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Verhalen:
| Sinds vader dood is, | |
| zijn wij hechter met elkaar -- | |
| toch een familie. | |
| Since father is dead, | Vater starb, seitdem |
| we're closer to each other -- | sind wir uns näher, ja, doch -- |
| family indeed. | eine Familie. |
Amsterdam, 2016-10-22
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Familie
| De kale bergen | |
| zijn koud, onherbergzaam, wind -- | |
| streelt de marmotten. | |
| The bald mountains are | Die kahle Berge |
| cold and inhospitable -- | sind kalt und unwirtlich, Wind -- |
| wind strokes the groundhogs. | streichelt Murmeltiere. |
De Cocksdorp, 2012-02-03
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Wind
Betovergrootoma, waarom
gingen jullie weg uit het waterland?
Was er te weinig plaats voor jullie
vee tussen de volle akkers?
Wat waren jouw dromen? Dun
zijn de mijne, als doorschijnend dons
Mijn bed is hard, ik sjouw
water en brandhout
en de mannen moeten zo nodig
op strooptocht, er kookt onrust
in het bloed van mijn zonen
Als ze maar heelhuids thuiskomen
met een gram goud voor het gevaar
van de belofte van het land
waaruit honger jullie verdreef
De glans van hun zwaarden
geronnen, dikke muren bedwongen
steden en koningen, wie weet
dat het struiken waren, grotten
en hutten, dorpshoofden, de buit
wat vee en een paar meisjes
Geen land van koeien en tulpen
waar het gras altijd groen is en zoet
de honing van de jonge jaren
toen je woonde in het paradijs
| |
|
Amsterdam, 2015-10-04
• Denkend aan Sarai, die van Ur aan de Eufraat, via het noordelijke Tweestromenland, naar Gosen aan de Nijl ging, de drie paradijselijke streken voor nomaden
• Trektocht door Edom, onder leiding van Jozua
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Leven: overleven
Met verhalen maken we een land
van losse dorpen, ballen we de jaren
samen in een godsbewijs van macht:
het oversteken van de grensrivier
de toegangsstad met trompetgeschal
voorgoed verwoest, het land schoon-
gewassen van hoog tot laag
in één veeg, als een eetbord
Met verhalen praat ik achteraf
mijzelf en het verleden goed
toekomstplannen inbegrepen
Dagelijks binden woorden ons
bijeen tot een natiestaat
Als we zwijgen, zou dat het einde zijn
ook als we zouden wagen
om de waarheid te vertellen
van de mensen die hier eerder woonden
| |
|
Amsterdam, 2015-10-02
• Intocht in Palestina onder leiding van Jozua
• Israël sinds 1947
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Verhalen:
| In het mensenweb | |
| waaieren mijn woorden uit -- | |
| met al hun echo's. | |
| My words swarm around | Im Web von Menschen |
| throughout the web of people -- | schwermen meine Worte aus -- |
| with all their echos. | mit ihren Echos. |
Amsterdam, 2013-06-21
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Samen: verbonden
| Mijn huis, verwaarloosd. | |
| Vol spijt hoor ik de scheuren -- | |
| kreunen en zuchten. | |
| Dilapidated: | Mein Haus, verfallen. |
| my house, I'm sorry to hear -- | Es tut mir leid, ich höre -- |
| the cracks moan and sigh. | die Risse seufzen. |
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Spijt
| Luister naar mijn hart, | |
| het is een gebroken hart -- | |
| Kun je dat horen? | |
| Listen to my heart, | Bitte, hör mein Herz, |
| I'm afraid it is broken -- | leider ist es gebrochen -- |
| Are you hearing this? | Kannst du das hören? |
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Verdriet:
| Op de torentrans | |
| lopen de wachters steeds rond -- | |
| in hun verwachting. | |
| Along the crenels | Die Zinne entlang |
| the watchmen keep walking round -- | laufen die Wächter herum -- |
| in their expectance. | in Erwartungen. |
Julianadorp, 2011-12-26
Naar Bob Dylan's lied "All along the watchtower" uit 1967
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Verwachting
Eerbetuiging: Dylan, Bob
| Een stip op de bast: | |
| zonde, een gezonde boom -- | |
| is productiehout. | |
| A mark on the bark: | Kreuz auf der Rinde: |
| too bad, such a healthy tree -- | schade, ein gesunder Baum -- |
| is production wood. | ist Produktionsholz. |
Amsterdam, 2018-05-14
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Consumeren
| Mijn ouders zijn thuis, | |
| altijd zijn ze thuis, bij mij -- | |
| kloppend in mijn hart. | |
| My parents are home, | Meine Eltern sind |
| they are always home, with me -- | immer zu Hause, mit mir -- |
| beating in my heart. | in meinem Herzen. |
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Ouders: familieband
