| Het is stil sinds jij | |
| stil viel. er valt geen woord meer -- | |
| te zeggen. dood. stil. | |
| Only silence since | Es ist still seit du |
| you fell silent. there's nothing -- | still gefallen bist, kein Wort -- |
| to say. dead. silence. | mehr. so tot. enstill. |
Amsterdam, 2014-02-24
er (Bert Schierbeek) (1972)
Gedicht (bundel "De deur")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Dood: stilte
Eerbetuiging: Schierbeek, Bert
| Wie nu geen huis heeft, | |
| bouwt er geen meer, het is herfst -- | |
| en je bent alleen. | |
| The homeless won't build | Wer noch kein Haus hat, |
| a house now that it's the fall -- | baut es jetzt, im Herbst, nicht mehr -- |
| They are so alone. | Er ist alleine. |
Amsterdam, 2014-03-12
Herfstdag (Rainer Maria Rilke) (1902)
Gedicht "Herbsttag" (bundel "Der ersten Buches zweiter Teil")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Rilke, Rainer Maria
| Lief, waar ben je nu? | |
| Ik mis je, er is zoveel -- | |
| gestorven met jou. | |
| Darling, where are you? | Liebling, wo bist du? |
| I miss you, so much has died -- | Du fehlst mich sehr, so viel ist -- |
| together with you. | mit dir gestorben. |
Amsterdam, 2014-03-12
Egidiuslied (1400)
Klaaglied over DE DOOD VAN Gillis Honin (Brugge)
Bundel: Mistik
Trefwoord: Gemis: dood
| Bij de thee zegt ze: | |
| je bent wel veranderd hè! | |
| Hm. (Waarom jij niet?) | |
| With tea she brings up: | Zum Tee sagt sie: du |
| well, you do have changed, haven't you? | hast dich verändert, oder? |
| I guess. (Why didn't you?) | Hm. (Warum du nicht?) |
Amsterdam, 2014-05-25
Uitgangspunt (Lernert Engelberts) (1997)
Gedicht (bundel "Ivoren toren te huur")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Verandering: proces
Eerbetuiging: Engelberts, Lernert
| Ja, dat doet een droom, | |
| ik voel iets dat er niet is -- | |
| er niet meer is: jij. | |
| Yes, that's what dreams do, | Ja, das macht ein Traum, |
| I feel something that isn't there -- | ich fühle, was nicht da ist -- |
| no longer there: you. | nicht mehr da ist: dich. |
Amsterdam, 2014-06-28
Dromen dromen (Judith Herzberg) (1999)
Gedicht (bundel "Bijvangst")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: Herzberg, Judith
| Als ik ga ben ik | |
| weg, als ik wacht dan duurt het -- | |
| wachten steeds langer. | |
| If I leave I'm gone, | Wenn ich geh, bin ich |
| if I wait the wait will take -- | weg, sonst dauert das Warten -- |
| longer and longer. | immer noch länger. |
Amsterdam, 2014-12-03
Mexicaanse eenzaamheid (Jack Kerouac) (1960)
Gedicht "Mexican loneliness" (bundel "Pomes All sizes")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Alleen maar regen | |
| en oude krantenkoppen: | |
| mijn lief komt niet meer. | |
| Just the autumn rains | Nur der Herbstregen |
| and these old headlines: no more -- | und Schlagzeilen: mein Liebling -- |
| visits from my love. | wird nicht mehr kommen. |
Amsterdam, 2014-12-03
Chinese gedichtenregen op Long Island (Jack Kerouac) (1960)
Gedicht "Long Island Chinese Poem Rain" (bundel "Pomes All sizes")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Jouw liefdesbrieven | |
| laat ik maar aan anderen -- | |
| op de vuilstortplaats. | |
| Your sad love letters, | Deine traurigen |
| I leave them for everyone -- | Briefe lasse ich alle -- |
| at the city dump. | auf den Müllhaufen. |
Amsterdam, 2014-12-04
Tafelkleden (Jack Kerouac) (1952)
Sketch "Manteles para la mesa" (bundel "Book of sketches * 1952-1957")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Afscheid: voorwerpen
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Reikend naar jouw hand | |
| hangt de mijne in de lucht -- | |
| als een afscheidsgroet. | |
| Reaching for your hand | Greifend nach deiner |
| my hand lingers in the air -- | Hand schwebt meine in der Luft -- |
| like a goodbye wave. | als ein Abschiedsgruß. |
Amsterdam, 2015-07-04
Voorjaarsgedicht - III (Rutger Kopland) (1968)
Gedicht (bundel "Het orgeltje van yesterday")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Afscheid: vertrek
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Met jou op de hei, | |
| berkenboompjes in de mist -- | |
| een vluchtige geur. | |
| With you on the heath | Wir beide im Moor, |
| little birches in the mist -- | ein dünner, flüchtiger Duft - |
| a volatile scent. | Birken im Nebel. |
Amsterdam, 2015-07-05
Geen gezicht, geen handen (Rutger Kopland) (1978)
Gedicht (bundel "Al die mooie beloften")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Verlangen:
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Herfst, het regent | |
| weer de oude droefenis -- | |
| van mijn bange hart. | |
| Autumn, it's raining | Der Herbst, es regnet |
| the old dejection again -- | wieder die alte Trauer -- |
| of my frightened heart. | meiner Ängstlichkeit. |
Amsterdam, 2021-10-10
November (Jacques Bloem) (1931)
Gedicht (bundel "Media vita")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Herfst
Eerbetuiging: Bloem, Jacques
| Ik weet het niet meer, | |
| het is hier ook zo mistig -- | |
| Ligt het daar soms aan? | |
| Sorry, I don't know, | Ich weiß es nicht mehr, |
| it's so foggy over here -- | es ist auch so neblig hier -- |
| Could that be the cause? | Liegt es wohl daran? |
Amsterdam, 2022-03-23
Oponthoud in Walsoorden (Hubert Lampo) (1992)
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Onzekerheid
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
| Het regent al lang, | |
| door het vele oorlogskruit -- | |
| en al het verdriet! | |
| It has been raining, | Schon lange regnet |
| because of the warpowder -- | es, wegen des Kriegspulvers -- |
| and all the sorrow! | und all dem Kummer. |
Amsterdam, 2023-01-05
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, VIII (Luigi Pirandello) (1919)
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", VIII
Bundel: Mistik
Trefwoord: Oorlog: slachtoffers
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Waar ben ik ergens | |
| op de kaart van jouw gezicht -- | |
| in mijn bonzend hoofd? | |
| I must be somewhere | Wo auf der Karte |
| on the map of your sweet face -- | deines Gesichts in meinem -- |
| in my pounding head! | Kopf könnte ich sein? |
Amsterdam, 2023-01-07
Zo is zij - 7 (Henk van der Waal) (2003)
Gedicht (bundel "De aantochtster")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Identiteit: spiegel
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
| Wat mij wakker houdt | |
| is iets wat ik wil weten -- | |
| en ben vergeten. | |
| What keeps me awake | Mich hält etwas wach, |
| is something I want to know -- | was ich wissen möchte und -- |
| and have forgotten. | vergessen habe. |
Amsterdam, 2023-02-17
De linkse is de droefste (Lies Van Gasse) (2008)
Gedicht (bundel "Hetzelfde gedicht steeds weer")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging: Van Gasse, Lies
| Ik denk graag 's ochtends | |
| alleen te zijn, verdrinkend -- | |
| in een zee van thee. | |
| I like to think I'm | Ich denke gerne, |
| alone all morning, drowning -- | dass ich morgens allein bin -- |
| in a sea of tea. | ertrinkend im Tee. |
Amsterdam, 2023-02-17
De linkse is de droefste (Lies Van Gasse) (2008)
Gedicht (bundel "Hetzelfde gedicht steeds weer")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging: Van Gasse, Lies
| Eindelijk weer zon, | |
| in het park vliegt een duif op -- | |
| bevrijd uit mijn huid. | |
| Finally the sun, | Endlich die Sonne, |
| in the park a dove flies up -- | im Park fliegt eine Taube -- |
| freed from my pale skin. | auf von meiner Haut. |
Amsterdam, 2023-02-17
Een zondag, midden winter - I (Lies Van Gasse) (2008)
Gedicht (bundel "Hetzelfde gedicht steeds weer")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Leven: energie
Trefwoord: Lente^
Eerbetuiging: Van Gasse, Lies
| Het voorwiel loopt aan, | |
| amechtig fiets ik verder -- | |
| hijgend als een hond. | |
| The front wheel drags, grr, | Das Vorderrad schleift, |
| short of breath I cycle on -- | atemlos fahr ich weiter -- |
| panting like a dog. | hechelnd wie ein Hund. |
Amsterdam, 2023-02-24
In mijn fiets (Lies Van Gasse) (2013)
Gedicht, op cd-rom bij de gedichtenbundel "blijven & verreizen" van Herman Groenewegen
Bundel: Mistik
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Van Gasse, Lies
| Ineens duizelt het me, | |
| dat woord met een t is weg -- | |
| Waar is het zinkgat? | |
| It makes me dizzy, | Mir wird schwindelig, |
| that word with a t is gone -- | das t-Wort ist verschwunden -- |
| Where is the sinkhole? | Wo ist der Erdfall? |
Amsterdam, 2023-08-13
wanneer we erachter komen (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Mistik
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik oefende het, | |
| woord elke dag totdat het -- | |
| me weer ontsnapte. | |
| I repeated it | Ich übte das Wort |
| every day, until the word -- | den ganzen Tag, bis es mir -- |
| escaped me again. | wieder entwischte. |
Amsterdam, 2023-08-13
wanneer we erachter komen (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Mistik
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De kinderen gaan | |
| spelen, opa is suffig -- | |
| er komt geen verhaal. | |
| The children go play, | Die Kinder gehen |
| grandpa is drowsy, today -- | spielen, Opa ist dösig -- |
| there is no story. | Keine Geschichte. |
Amsterdam, 2023-08-25
Opa (Freek de Jonge) (1972)
Lied (theatershow "Neerlands Hoop in Bange Dagen")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Ouderdom: dromen
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Eerbetuiging: Vermeulen, Bram
| Waar kom ik terecht? | |
| Heb ik niet goed gestuurd of -- | |
| word ik weggeduwd? | |
| Where do I end up? | Wo lande ich nun? |
| Didn't I steer well or am I -- | Habe ich falsch gesteuert? |
| being pushed away? | Schiebt mich jemand weg? |
Amsterdam, 2023-08-28
De vergrijzing (Freek de Jonge) (2004)
Theatershow, #6 van de serie "De vergrijzing"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Toekomst: richting
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Mijn zoon stelt zich voor. | |
| Met een heel andere naam -- | |
| dan wij hem gaven. | |
| My son says his name. | Mein Sohn stellt sich vor. |
| It confuses me, it's not -- | Diesen Namen haben wir -- |
| the name we gave him. | ihm nicht gegeben! |
Amsterdam, 2023-08-28
De vergrijzing (Freek de Jonge) (2004)
Theatershow, #6 van de serie "De vergrijzing"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
