r04a

Reikend naar jouw hand

hangt de mijne in de lucht –


als een afscheidsgroet.


Reaching for your hand
my hand lingers in the air –

like a goodbye wave.


Gedicht h1198
Amsterdam, 2015-07-04
Voorjaarsgedicht - III (1968)
Bundel: Mistik 
Trefwoord: Afscheid 
Eerbetuiging: Kopland, Rutger 


Het is stil sinds jij

stil viel. er valt geen woord meer –


te zeggen. dood. stil.





Gedicht h0799
Amsterdam, 2014-02-24
Er (1972)
Bundel: Mistik 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Schierbeek, Bert 


Met jou op de hei,

berkenboompjes in de mist –


een vluchtige geur.


With you on the heathWir beide im Moor,
little birches in the mist –ein dünner, flüchtiger Duft –

a volatile scent.Birken im Nebel.


Gedicht h1200
Amsterdam, 2015-07-05
Geen gezicht, geen handen (1978)
(Bundel )
Bundel: Mistik 
Trefwoord: Verlangen 
Eerbetuiging: Kopland, Rutger 


Bij de thee zegt ze





With tea she brings upZum Tee sagt sie: du



Gedicht s0201
Amsterdam, 2014-05-25
Uitgangspunt (1997)
(Bundel "")
Bundel: Mistik 
Trefwoord: Verandering 
Eerbetuiging: Engelberts, Lernert 


Ja, dat doet een droom,

ik voel iets dat er niet is –


er niet meer is: jij.


Yes, that's what dreams do,Ja, das macht ein Traum,
I feel something that isn't there –ich fühle, was nicht da ist –

no longer there: you.nicht mehr da ist: dich.


Gedicht h1000
Amsterdam, 2014-06-28
Dromen dromen (1999)
(Bundel )
Bundel: Mistik 
Trefwoord: Gemis 
Eerbetuiging: Herzberg, Judith 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater