| Het is stil sinds jij | |
| stil viel. er valt geen woord meer -- | |
| te zeggen. dood. stil. | |
| Only silence since | Es ist still seit du |
| you fell silent. there's nothing -- | still gefallen bist, kein Wort -- |
| to say. dead. silence. | mehr. so tot. enstill. |
Amsterdam, 2014-02-24
er (Bert Schierbeek) - 1972
Gedicht uit de bundel "De deur"
Trefwoord: Dood: stilte
Eerbetuiging: Schierbeek, Bert
| Wie nu geen huis heeft, | |
| bouwt er geen meer, het is herfst -- | |
| en je bent alleen. | |
| The homeless won't build | Wer noch kein Haus hat, |
| a house now that it's the fall -- | baut es jetzt, im Herbst, nicht mehr -- |
| They are so alone. | Er ist alleine. |
Amsterdam, 2014-03-12
Herfstdag (Rainer Maria Rilke) - 1902
Gedicht "Herbsttag" (bundel "Der ersten Buches zweiter Teil")
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Rilke, Rainer Maria
| Lief, waar ben je nu? | |
| Ik mis je, er is zoveel -- | |
| gestorven met jou. | |
| Darling, where are you? | Liebling, wo bist du? |
| I miss you, so much has died -- | Du fehlst mich sehr, so viel ist -- |
| together with you. | mit dir gestorben. |
Amsterdam, 2014-03-12
Egidiuslied - 1400
Klaaglied over DE DOOD VAN Gillis Honin (Brugge)
Trefwoord: Gemis: dood
| Bij de thee zegt ze: | |
| je bent wel veranderd hè! | |
| Hm. (Waarom jij niet?) | |
| With tea she brings up: | Zum Tee sagt sie: du |
| well, you do have changed, haven't you? | hast dich verändert, oder? |
| I guess. (Why didn't you?) | Hm. (Warum du nicht?) |
Amsterdam, 2014-05-25
Uitgangspunt (Lernert Engelberts) - 1997
Gedicht uit de bundel "Ivoren toren te huur"
Trefwoord: Verandering: proces
Eerbetuiging: Engelberts, Lernert
| Ja, dat doet een droom, | |
| ik voel iets dat er niet is -- | |
| er niet meer is: jij. | |
| Yes, that's what dreams do, | Ja, das macht ein Traum, |
| I feel something that isn't there -- | ich fühle, was nicht da ist -- |
| no longer there: you. | nicht mehr da ist: dich. |
Amsterdam, 2014-06-28
Dromen dromen (Judith Herzberg) - 1999
Gedicht uit de bundel "Bijvangst"
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: Herzberg, Judith
| Als ik ga ben ik | |
| weg, als ik wacht dan duurt het -- | |
| wachten steeds langer. | |
| If I leave I'm gone, | Wenn ich geh, bin ich |
| if I wait the wait will take -- | weg, sonst dauert das Warten -- |
| longer and longer. | immer noch länger. |
Amsterdam, 2014-12-03
Mexicaanse eenzaamheid (Jack Kerouac) - 1960
Gedicht "Mexican loneliness" (bundel "Pomes All sizes")
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Ik hield me maar vast | |
| aan mijn ochtendkrant, op straat -- | |
| bij het uitglijden. | |
| I held on to my | Ich hielt mich fest an |
| morning paper, on the street -- | der Zeitung, auf der Straße -- |
| when slipping on ice. | als ich ausrutschte. |
Amsterdam, 2014-12-03
Lofzang (Jack Kerouac) - 1960
Gedicht "Hymn" (bundel "Pomes All sizes")
Trefwoord: Evenwicht:
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Alleen maar regen | |
| en oude krantenkoppen: | |
| mijn lief komt niet meer. | |
| Just the autumn rains | Nur der Herbstregen |
| and these old headlines: no more -- | und Schlagzeilen: mein Liebling -- |
| visits from my love. | wird nicht mehr kommen. |
Amsterdam, 2014-12-03
Chinese gedichtenregen op Long Island (Jack Kerouac) - 1960
Gedicht "Long Island Chinese Poem Rain" (bundel "Pomes All sizes")
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Het leven is iets | |
| zieligs, doe iets, dan vind je -- | |
| jouw motivatie. | |
| Life is a pity, | Das Leben tut Leid, |
| do something, then you will find -- | tu etwas, dann findest du -- |
| your motivation. | was dich motiviert. |
Amsterdam, 2014-12-03
Hij is je vriend, laat hem dromen (Jack Kerouac) - 1971
Gedicht "He is your friend, let him dream" (bundel "Scattered poems")
Trefwoord: Leven: ontdekken
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Ik ben heel gewoon | |
| de zoon van mijn moeder & | |
| zij is het heelal. | |
| I am quite common | Ich bin ganz einfach |
| the son of my mother & | der Sohn meiner Mutter & |
| she's the universe. | sie ist das Weltall. |
Amsterdam, 2014-12-04
Lucien Middernacht (Jack Kerouac) - 1956
Gedicht "Lucien Midnight" ("Old Angel Midnight")
Trefwoord: Aarde: moeder
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Jouw liefdesbrieven | |
| laat ik maar aan anderen -- | |
| op de vuilstortplaats. | |
| Your sad love letters, | Deine traurigen |
| I leave them for everyone -- | Briefe lasse ich alle -- |
| at the city dump. | auf den Müllhaufen. |
Amsterdam, 2014-12-04
Tafelkleden (Jack Kerouac) - 1952
Sketch "Manteles para la mesa" (bundel "Book of sketches * 1952-1957", gepubliceerd in 2006)
Trefwoord: Afscheid: voorwerpen
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Alles is Voor Mij! | |
| Wanneer ik het wil. Liefde -- | |
| Rust. Voedsel. En drugs. | |
| Everything For Me! | Alles Für Mich! Wann |
| Whenever I want it. Love -- | immer ich es will. Liebe -- |
| Peace. Food. And drugs. | Essen. Und Drogen. |
Amsterdam, 2014-12-04
Alles is ik wil (Jack Kerouac) - 1953
Gedicht "All is I want" (bundel "Book of sketches * 1952-1957", gepubliceerd in 2006)
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| New York, de mensen | |
| zijn druk, het tij slaapt en draagt -- | |
| de vrije meeuwen. | |
| New York, the people | New York, die Leute |
| are busy, the sleepy tide -- | sind flott, die Flut schläft und trägt -- |
| carries the free gulls. | die freien Möwen. |
Amsterdam, 2014-12-04
East River (Jack Kerouac) - 1953
Gedicht uit de bundel "Book of sketches", gepubliceerd in 2006
Trefwoord: Samen: drukte
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Reikend naar jouw hand | |
| hangt de mijne in de lucht -- | |
| als een afscheidsgroet. | |
| Reaching for your hand | Greifend nach deiner |
| my hand lingers in the air -- | Hand schwebt meine in der Luft -- |
| like a goodbye wave. | als ein Abschiedsgruß. |
Amsterdam, 2015-07-04
Voorjaarsgedicht - III (Rutger Kopland) - 1968
Gedicht uit de bundel "Het orgeltje van yesterday"
Trefwoord: Afscheid: vertrek
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Met jou op de hei, | |
| berkenboompjes in de mist -- | |
| een vluchtige geur. | |
| With you on the heath | Wir beide im Moor, |
| little birches in the mist -- | ein dünner, flüchtiger Duft - |
| a volatile scent. | Birken im Nebel. |
Amsterdam, 2015-07-05
Geen gezicht, geen handen (Rutger Kopland) - 1978
Gedicht uit de bundel "Al die mooie beloften"
Trefwoord: Verlangen:
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Herfst, het regent | |
| weer de oude droefenis -- | |
| van mijn bange hart. | |
| Autumn, it's raining | Der Herbst, es regnet |
| the old dejection again -- | wieder die alte Trauer -- |
| of my frightened heart. | meiner Ängstlichkeit. |
Amsterdam, 2021-10-10
November (Jacques Bloem) - 1931
Gedicht uit de bundel "Media vita"
Trefwoord: Herfst
Eerbetuiging: Bloem, Jacques
| Ik weet het niet meer, | |
| het is hier ook zo mistig -- | |
| Ligt het daar soms aan? | |
| Sorry, I don't know, | Ich weiß es nicht mehr, |
| it's so foggy over here -- | es ist auch so neblig hier -- |
| Could that be the cause? | Liegt es wohl daran? |
Amsterdam, 2022-03-23
Oponthoud in Walsoorden (Hubert Lampo) - 1992
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek")
Trefwoord: Onzekerheid
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
| Het regent al lang, | |
| door het vele oorlogskruit -- | |
| en al het verdriet! | |
| It has been raining, | Schon lange regnet |
| because of the warpowder -- | es, wegen des Kriegspulvers -- |
| and all the sorrow! | und all dem Kummer. |
Amsterdam, 2023-01-05
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, VIII (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", VIII
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Waar ben ik ergens | |
| op de kaart van jouw gezicht -- | |
| in mijn bonzend hoofd? | |
| I must be somewhere | Wo auf der Karte |
| on the map of your sweet face -- | deines Gesichts in meinem -- |
| in my pounding head! | Kopf könnte ich sein? |
Amsterdam, 2023-01-07
Zo is zij - 7 (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Trefwoord: Identiteit: spiegel
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
| Wat mij wakker houdt | |
| is iets wat ik wil weten -- | |
| en ben vergeten. | |
| What keeps me awake | Mich hält etwas wach, |
| is something I want to know -- | was ich wissen möchte und -- |
| and have forgotten. | vergessen habe. |
Amsterdam, 2023-02-17
De linkse is de droefste (Lies Van Gasse) - 2008
Gedicht uit de bundel "Hetzelfde gedicht steeds weer"
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging: Van Gasse, Lies
| Ik denk graag 's ochtends | |
| alleen te zijn, verdrinkend -- | |
| in een zee van thee. | |
| I like to think I'm | Ich denke gerne, |
| alone all morning, drowning -- | dass ich morgens allein bin -- |
| in a sea of tea. | ertrinkend im Tee. |
Amsterdam, 2023-02-17
De linkse is de droefste (Lies Van Gasse) - 2008
Gedicht uit de bundel "Hetzelfde gedicht steeds weer"
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging: Van Gasse, Lies
| Eindelijk weer zon, | |
| in het park vliegt een duif op -- | |
| bevrijd uit mijn huid. | |
| Finally the sun, | Endlich die Sonne, |
| in the park a dove flies up -- | im Park fliegt eine Taube -- |
| freed from my pale skin. | auf von meiner Haut. |
Amsterdam, 2023-02-17
Een zondag, midden winter - I (Lies Van Gasse) - 2008
Gedicht uit de bundel "Hetzelfde gedicht steeds weer"
Trefwoord: Leven: energie
Trefwoord: Lente
Eerbetuiging: Van Gasse, Lies
| Het voorwiel loopt aan, | |
| amechtig fiets ik verder -- | |
| hijgend als een hond. | |
| The front wheel drags, grr, | Das Vorderrad schleift, |
| short of breath I cycle on -- | atemlos fahr ich weiter -- |
| panting like a dog. | hechelnd wie ein Hund. |
Amsterdam, 2023-02-24
In mijn fiets (Lies Van Gasse) - 2013
Gedicht, op cd-rom bij de gedichtenbundel "blijven & verreizen" van Herman Groenewegen
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Van Gasse, Lies
| Ineens duizelt het me, | |
| dat woord met een t is weg -- | |
| Waar is het zinkgat? | |
| It makes me dizzy, | Mir wird schwindelig, |
| that word with a t is gone -- | das t-Wort ist verschwunden -- |
| Where is the sinkhole? | Wo ist der Erdfall? |
Amsterdam, 2023-08-13
wanneer we erachter komen (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik oefende het, | |
| woord elke dag totdat het -- | |
| me weer ontsnapte. | |
| I repeated it | Ich übte das Wort |
| every day, until the word -- | den ganzen Tag, bis es mir -- |
| escaped me again. | wieder entwischte. |
Amsterdam, 2023-08-13
wanneer we erachter komen (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De kinderen gaan | |
| spelen, opa is suffig -- | |
| er komt geen verhaal. | |
| The children go play, | Die Kinder gehen |
| grandpa is drowsy, today -- | spielen, Opa ist dösig -- |
| there is no story. | Keine Geschichte. |
Amsterdam, 2023-08-25
Opa (Freek de Jonge) - 1972
Lied (theatershow "Neerlands Hoop in Bange Dagen")
Trefwoord: Ouderdom: dromen
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Eerbetuiging: Vermeulen, Bram
| Waar kom ik terecht? | |
| Heb ik niet goed gestuurd of -- | |
| word ik weggeduwd? | |
| Where do I end up? | Wo lande ich nun? |
| Didn't I steer well or am I -- | Habe ich falsch gesteuert? |
| being pushed away? | Schiebt mich jemand weg? |
Amsterdam, 2023-08-28
De vergrijzing (Freek de Jonge) - 2004
Theatershow, #6 van de serie "De vergrijzing"
Trefwoord: Toekomst: richting
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Mijn zoon stelt zich voor. | |
| Met een heel andere naam -- | |
| dan wij hem gaven. | |
| My son says his name. | Mein Sohn stellt sich vor. |
| It confuses me, it's not -- | Diesen Namen haben wir -- |
| the name we gave him. | ihm nicht gegeben! |
Amsterdam, 2023-08-28
De vergrijzing (Freek de Jonge) - 2004
Theatershow, #6 van de serie "De vergrijzing"
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Wekenlang alleen, | |
| en 's avonds de waarnemers -- | |
| op de radio. | |
| I'm alone for weeks, | Wochenlang allein |
| at eight there are the lookouts -- | am Abend die Ausgucke -- |
| on the radio. | im Bergradio. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-7, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel
Trefwoord: Stilte
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Op de berg droom ik | |
| van La Vie Parisienne -- | |
| in Tijuana. | |
| On the peak I dream | Am Berg träume ich |
| of La Vie Parisienne -- | von La Vie Parisienne -- |
| in Tijuana. | in Tijuana. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-25, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Trefwoord: Fantasie: dromen
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Felle lichtflitsen, | |
| de spandraden en de hei -- | |
| gillen om het hardst. | |
| Bright flashes of light, | Helle Lichtblitze, |
| the rigging and the heather -- | das Tauwerk und die Heide -- |
| screaming the loudest. | schreien am lautsten. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-27, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Trefwoord: Natuur: geweld
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Geel danst de bliksem | |
| op de richels, eindelijk -- | |
| gebeurt er eens iets. | |
| The lightning dances | Die Blitze tanzen |
| yellowly on the ridges -- | gelb auf den Kämmen, endlich -- |
| It's an event here. | passiert hier etwas. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-27, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Trefwoord: Natuur: geweld
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| De Lege Vormen | |
| van alles: het tastbare -- | |
| bewustzijn van God. | |
| The Empty Forms of | Die leeren Formen |
| the world are the palpable -- | der Welt sind das greifbare -- |
| consciousness of God. | Bewusstsein Gottes. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-34, geschreven in 1956, en 2-2-49, geschreven in 1961 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Trefwoord: Godsdienst: God
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Stroomafwaarts varen | |
| er emmers mayonaise -- | |
| mee naast onze boot. | |
| Downstream, three buckets | Flussabwärts segeln |
| of mayonnaise are sailing -- | Eimer mit Mayonnaise -- |
| along with our boat. | neben meinem Boot. |
Amsterdam, 2023-10-15
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-57, geschreven in 1956: "Mayonnaise - / Mayonnaise comes in cans / down the river"
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| In het neonlicht | |
| komen en gaan er schimmen -- | |
| Meisjes in de nacht. | |
| In the neon light, | Im Neonblitzlicht |
| shadows appear and vanish -- | kommen und gehen Schatten -- |
| Strolling nightlife girls. | Mädchen in der Nacht. |
Amsterdam, 2023-10-15
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-65, geschreven in 1956: "Neons, Chinese restaurants / coming on - / Girls come by shades"
Trefwoord: Nacht
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Oneindigheid: wij, | |
| ons leven op het ritme -- | |
| van onze hartslag. | |
| Infinity: we, | Unendlichkeit: wir, |
| our life to the unceasing -- | unser Leben im Rhythmus -- |
| rhythm of our heartbeat. | unseres Herzschlags. |
Amsterdam, 2023-10-16
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-77, geschreven in 1956: de beatgeneratie (Amerikaanse beweging van schrijvers in de jaren vijftig)
Trefwoord: Leven: energie
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Mijn vriend schreeuwt: Frisco! | |
| Mediteren is onzin! | |
| Spuug op verlichting! | |
| My friend yells: Frisco!! | Mein Freund schreit: Frisco!! |
| Meditation is nonsense! | Meditation ist Unsinn! |
| Ugh, enlightenment! | Bespuck Erleuchtung! |
Amsterdam, 2023-10-16
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-77, geschreven in 1956: Gregory Corso, upon Jack Kerouac's return to San Francisco, wrote a poem about Jack's interest in Buddhism and his weeks of meditation on Desolation Peak, entitled "To Jack Kerouac, Buddha-fish" and beginning with the line "Spit on Bosatsu!" (two golden fish are the symbol of good fortune, because they shall not drown in the sea of suffering; Bosatsu = Boddhisattva)
Trefwoord: Hoogmoed: arrogantie
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Ondoorgrondelijk | |
| is God, Hij schiep de wereld -- | |
| zonder iets te doen. | |
| Inconceivable | Unergründlich |
| God is, creating the world -- | ist Gott, Er erschuf die Welt -- |
| without any act. | ohne zu handeln. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-89, geschreven in 1956
Trefwoord: Godsdienst: God
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Toen, op die kamer, | |
| schreef ik op alle muren -- | |
| Grote Gedichten. | |
| Then, on all the walls | In diesem Zimmer |
| of that room, I have written -- | schrieb ich an alle Wände -- |
| My First Big Poems. | Große Gedichte. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-89, geschreven in 1956: terug in San Francisco
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Alles wat een mens | |
| kan aanraken is heilig -- | |
| Heilige Leegte. | |
| Everything that we | Alles, was ein Mensch |
| humans can touch is sacred -- | berühren kann, ist heilig -- |
| Sacred Emptiness. | Heilige Leere. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-89, geschreven in 1956: de essentie van wat je kunt aanraken blijft een mysterie
Trefwoord: Leven: geschenk
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Renaissance Hippies, | |
| Dichters, Liefdesengelen -- | |
| De verlatenheid. | |
| Renaissance Hippies, | Renaissance-Hippies, |
| Poets and their Love Angels -- | Dichter und Liebesengel -- |
| their Desolation. | Die Verlassenheit. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 2-1-1 en 8, geschreven in 1956
Trefwoord: Samen: gemeenschap
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| De dichters slapen, | |
| het is stil, ik kijk naar hen -- | |
| en eet een banaan. | |
| My poet friends sleep, | Die Dichter schlafen, |
| it's quiet, I look at them -- | ich schaue auf sie, esse -- |
| eat a banana. | eine Banane. |
Amsterdam, 2023-10-18
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 2-1-13: Mexico City, geschreven in 1961
Trefwoord: Nacht
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Het stelde niets voor, | |
| weet je achteraf, dankzij -- | |
| mijn verslag ervan. | |
| It didn't count for much, | Es war nichts, weiß man, |
| you know in hindsight, thanks to -- | im Nachhinein, dank meiner -- |
| my account of it. | Darstellung davon. |
Amsterdam, 2023-10-25
Onderweg (Jack Kerouac) - 1951
Boek "On the Road" - "The Original Scroll" ("Onderweg" - "De oorspronkelijke rol"), over zijn activiteiten in 1947-1950, gepubliceerd in 1957/2007, hoofdstuk Boek Een
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| We zijn onderweg, | |
| en we weten: niet één weg -- | |
| leidt naar een eindpunt. | |
| We are on the way, | Wir sind unterwegs, |
| and we know well: not one road -- | und wir wissen: kein Weg führt -- |
| leads to an end point. | zu einem Endpunkt. |
Amsterdam, 2023-10-27
Onderweg (Jack Kerouac) - 1951
Boek "On the Road" - "The Original Scroll" ("Onderweg" - "De oorspronkelijke rol"), over zijn activiteiten in 1947-1950, gepubliceerd in 1957/2007, hoofdstuk Boek Vier; Neal Cassidy
Trefwoord: Leven: loop (onderweg)
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| In de vuurtoren | |
| is geen licht, we leven op -- | |
| de tast als blinden. | |
| There is no light in | Im ganzen Leuchtturm |
| the lighthouse, like blind people -- | gibt es kein Licht, wie Blinde -- |
| we're groping the way. | leben wir tastend. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstukken: Twee Oceanen, en: Bekend punt in de duisternis
Trefwoord: Bewustzijn: zintuigen
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Daar: de Oceaan, | |
| en binnen in mij nóg een -- | |
| Zonder Vuurtorens. | |
| Over there: the Ocean, | Da : der Ozean, |
| inside me another one -- | und in mir ein anderer -- |
| Without Lighthouses | Ohne Leuchttürme. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Twee Oceanen
Trefwoord: Bewustzijn: zintuigen
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| De vloeibare pijn | |
| die je niet aan kunt wijzen -- | |
| moet wel verdriet zijn. | |
| The vague liquid pain | Der flüssige Schmerz, |
| that you can't point out at all -- | den man nicht anweisen kann -- |
| must be sad feelings. | muss Traurigkeit sein. |
Amsterdam, 2024-02-06
Een groene linnenkast - 16 (Ed Leeflang) - 1981
Gedicht uit de bundel "Bewoond als ik ben"
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
| Jouw oude lichaam | |
| bewoon je nog, en toch tref -- | |
| ik je niet meer thuis. | |
| You still live in your | Du bewohnst immer |
| body, yet I no longer -- | noch deinen Körper, dennoch -- |
| find you at home there. | bist du nicht mehr da. |
Amsterdam, 2024-02-08
Oppas (Ed Leeflang) - 1981
Gedicht uit de bundel "Bewoond als ik ben"
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
| Zij noemt straten straat, | |
| maar kent geen brug, en kent geen -- | |
| doodlopende weg. | |
| She calls a street street, | Straße, das kennt sie, |
| but does not know bridges, and -- | aber Brücke kennt sie nicht -- |
| does not know dead ends. | Sackgasse auch nicht. |
Amsterdam, 2024-02-08
Een groene linnenkast - 15 (Ed Leeflang) - 1981
Gedicht uit de bundel "Bewoond als ik ben"
Hersenbeschadiging of dementie
Trefwoord: Communicatie: onbegrip
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
