| Kleren waaien op | |
| uit het gras langs de rivier -- | |
| nu het voorbij is. | |
| Clothes being blown up | Kleider wehen auf |
| from the grass by the river -- | aus dem Grasland am Fluss, jetzt -- |
| It is over now. | wo es vorbei ist. |
Amsterdam, 2013-09-30
Achter het einde (Gerrit Achterberg) (1931)
Gedicht uit de bundel "Afvaart"
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Dood: stilte
Eerbetuiging: Achterberg, Gerrit
| De wolken vormen | |
| figuren, die wegdrijven -- | |
| met mijn kindertijd. | |
| I'm watching the clouds, | Die Wolken bilden |
| they form figures and drift by -- | Figuren, ziehen vorbei -- |
| with my childhood years. | mit meiner Kindheit. |
Amsterdam, 2013-12-25
De wolken (Martinus Nijhoff) (1924)
Gedicht
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Herinnering: weemoed
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
| De ezel: jonge | |
| ogen op hoge benen. | |
| Eens was ik ook zo. | |
| The little donkey: | Der Esel: junge |
| proudly young eyes on high legs. | Augen auf hohen Beinen. |
| Once, I was like that. | Ich war einmal so. |
Amsterdam, 2014-02-25
Het ezeltje (M. Vasalis) (1940)
Gedicht uit de bundel "Parken en woestijnen"
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Weemoed
Eerbetuiging: Vasalis, M.
| Geluk komt en gaat | |
| voorbij, elke keer opnieuw -- | |
| is het nieuw en nu. | |
| Happiness just comes | Glück kommt und Glück geht |
| and goes, again and again -- | mal vorbei, immer wieder -- |
| it is new and now. | ist es neu und jetzt. |
Amsterdam, 2015-08-11
Heimwee naar de toekomst - 6 (Marjoleine de Vos) (2013)
Gedicht uit de bundel "Uitzicht genoeg"
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Toekomst:
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| Reizen als een boom, | |
| alsof ik altijd thuis ben -- | |
| De wereld komt langs. | |
| Travel like a tree, | Reisen wie ein Baum, |
| as if I'm always at home -- | als ob ich zu Hause bin -- |
| The world's coming past. | Die Welt kommt vorbei. |
Amsterdam, 2015-09-17
Bewegend landschap (Hilde Domin) (1955)
Gedicht "Ziehende Landschaft"
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Rust: stilstand
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Mijn hele leven | |
| groeien de bomen van thuis -- | |
| verder in mijn hart. | |
| Wherever I stay, | Lebenslang wachsen |
| the trees from home keep growing -- | die Bäume von zu Hause -- |
| growing in my heart. | in meinem Herzen. |
Amsterdam, 2015-09-18
Appelboom en olijfboom (Hilde Domin) (1955)
Gedicht "Apfelbaum und Olive"
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Leven: loop
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Een zwart woord is snel; | |
| het treft onherroepelijk -- | |
| midden in het hart. | |
| A black word is quick; | Ein schwarzes Wort trifft |
| it strikes irrevocably -- | einen unwiderruflich -- |
| and right in the heart. | und mitten ins Herz. |
Amsterdam, 2015-09-22
Niet tegen te houden (Hilde Domin) (1962)
Gedicht "Unaufhaltsam" (bundel "Rückkehr der Schiffe")
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Laster
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Hoe ouder ik word, | |
| hoe mooier het leven is -- | |
| van jonge mensen. | |
| The older I get, | Ich werde älter |
| the more beautiful is life -- | das Leben junger Leute -- |
| in the younger years. | wird immer schöner. |
Amsterdam, 2019-07-19
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (62)
Brief 12
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Ouderdom: toezien
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Ik zoek in mijn hoofd, | |
| ik herinner het me wel -- | |
| maar het wordt geen woord. | |
| I search in my mind, | Es ist mir bekannt, |
| I do remember, yet it -- | ich erinnere mich schon -- |
| won't become a word. | es wird nur kein Wort. |
Amsterdam, 2019-10-25
Amen (Marcel Möring) (2019)
Roman
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Herinnering: chaos
Eerbetuiging: Moering, Marcel
| Opa kleedt zich uit, | |
| verlegen in ondergoed -- | |
| weer een jongetje. | |
| Grandpa undresses, | Opa zieht sich aus, |
| in underwear, he's fragile -- | schüchtern in Unterwäsche -- |
| a shy boy again. | wieder ein Junge. |
De Koog, 2020-09-07
Geel touwhaar (Raoul de Jong) (2020)
Column
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Ouderdom:
Eerbetuiging: De Jong, Raoul
| Liggend op de bank | |
| wandel ik, en danst mijn hart -- | |
| met de narcissen. | |
| Lying on the couch | Bequem auf der Couch |
| I walk, my heart is dancing -- | laufe ich, und mein Herz tanzt -- |
| with the daffodils. | mit den Narzissen. |
Amsterdam, 2020-09-18
Ik dwaalde eenzaam als een wolk (William Wordsworth) (1815)
Gedicht "I wandered lonely as a cloud" (bundel "The White Doe of Rylstone")
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Vreugde
Eerbetuiging: Wordsworth, William
| Herinneringen | |
| gaan liggen net als honden -- | |
| waar Zij het willen. | |
| Memories lie down | Erinnerungen |
| like dogs, you never know where -- | legen sich hin wie Hunde -- |
| they like to hang out. | wo Sie es wollen. |
Amsterdam, 2021-08-03
Rituelen (Cees Nooteboom) (1980)
Roman
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
| Hier groeide ik op, | |
| ver weg ben ik geboren -- | |
| Nergens ben ik thuis. | |
| I grew up right here, | Hier aufgewachsen, |
| but I was born far away -- | aber weit weg geboren -- |
| Not home anywhere. | Nirgends zu Hause. |
Amsterdam, 2022-04-14
1944 (Susana Jamala[dinova]) (2016)
Lied (het refrein is ontleend aan het lied "Ey, güzel Qirim"); "1944" won het Eurovisie Songfestival
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Thuis: ontheemd
Trefwoord: Ukraina%
Eerbetuiging: Jamaladinova, Susana
| Volle maan vannacht, | |
| lichtroze als een perzik -- | |
| volmaakt, oneetbaar. | |
| A full moon tonight, | Vollmond heute Nacht, |
| light pink like a peach, perfect -- | hellrosa wie ein Pfirsich -- |
| and inedible. | perfekt, nichteßbar. |
Noordwijkerhout, 2022-10-06
het meesterwerk: lichtrose maan, vol (Gerrit Kouwenaar) (1978)
Gedicht uit de bundel "het meesterwerk: lichtrose maan, vol"
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Kouwenaar, Gerrit
| Ik sta op en voel | |
| het weer van toen weer, de zon -- | |
| op zo'n zaterdag! | |
| I get up and feel | Ich steh auf, spüre |
| that weather again, the sun -- | dieses Wetter, die Sonne -- |
| on those Saturdays! | dieser Samstage! |
Amsterdam, 2023-06-29
Samenvatting van de ochtend (Gilbert Sorrentino) (1971)
Gedicht "Morning Roundup" (bundel "Corrosive Sublimate")
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Herinnering: weemoed
Eerbetuiging: Sorrentino, Gilbert
| Ik pook in de as | |
| van de olijfpitten en -- | |
| ik ruik mijn heimwee. | |
| I rake the ashes | Er harkt die Asche |
| of the olive stones and I -- | der Olivenkerne und -- |
| smell my homesickness. | er riecht sein Heimweh. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "spitalfields"
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Mijn huis raakt steeds meer | |
| overwoekerd, ikzelf ook -- | |
| door herinnering. | |
| My house is getting | Mein Haus wird immer |
| overgrown, and so am I -- | mehr zugewachsen, ich auch -- |
| by my memories. | von Erinnerung. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Juntoku (1242)
Gedicht van de Japanse keizer Juntoku (1197-1242): Momoshiki ya / Furuki nokiba no / Shinobu ni mo / Nao amari aru / Mukashi nari keri
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Juntoku
