r04b

Liggend op de bank





Lying on the couchBequem auf der Couch



Gedicht h2780
Amsterdam, 2020-09-18

Ik dwaalde eenzaam als een wolk (William Wordsworth) (1815)
Gedicht "I wandered lonely as a cloud" (bundel "The White Doe of Rylstone")
Bundel: Inneringen 
Trefwoord: Vreugde 
Eerbetuiging: Wordsworth, William 


Hoe ouder ik word





The older I get



Gedicht h2530
Amsterdam, 2019-07-19

Brieven over ethiek aan Lucilius (65)
Bundel: Inneringen 
Trefwoord: Ouderdom 
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus 


De wolken vormen

figuren, die wegdrijven –


met mijn kindertijd.


I'm watching the clouds,Die Wolken bilden
they form figures and drift by –Figuren, ziehen vorbei –

with my childhood years.mit meiner Kindheit.


Gedicht h0651
Amsterdam, 2013-12-25

De wolken (Martinus Nijhoff) (1924)
Gedicht
Bundel: Inneringen 
Trefwoord: Herinneringen 
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus 


Kleren waaien op





Clothes being blown upKleider wehen auf



Gedicht s0101
Amsterdam, 2013-09-30

Achter het einde (1931)
(Bundel "")
Bundel: Inneringen 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Achterberg, Gerrit 


De ezel: jonge

ogen op hoge benen.


Eens was ik ook zo.


The little donkey:Der Esel: junge
proudly young eyes on high legs.Augen auf hohen Beinen.

Once, I was like that.Ich war einmal so.


Gedicht h0802
Amsterdam, 2014-02-25

Het ezeltje (1940)
Gedicht (bundel “Parken en woestijnen”)
Bundel: Inneringen 
Trefwoord: Weemoed 
Eerbetuiging: Vasalis, M. 


Ik tastte naar sneeuw

in Amherst, daar leefde ik –


mijn langste leven.


I have felt for snowIch spürte nach Schnee
with you in Amherst, I lived –in Amherst, ich lebte dort –

my longest life there.mein längsten Leben.


Gedicht h0654
Amsterdam, 2014-01-17

toen ik dit nog niet alleen deed (1948)
(Bundel )
Bundel: Inneringen 
Trefwoord: Ervaren 
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans 


Herinneringen

razen rondjes om het huis –


trillen voor het raam.


My memories rushErinnerungen
around the house, they tremble –rauschen um das Haus, zittern –

in the window frame.im Fensterrahmen.


Gedicht h1097
Amsterdam, 2015-01-05

Rondjes razend om het huis (2011)
(Bundel "De steen vreest mij")
Bundel: Inneringen 
Trefwoord: Herinneringen 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 


Geluk komt en gaat

voorbij, elke keer opnieuw –


is het nieuw en nu.


Happiness just comesGlück kommt und Glück geht
and goes, again and again –mal vorbei, immer wieder –

it is new and now.ist es neu und jetzt.


Gedicht h1289
Amsterdam, 2015-08-11

Heimwee naar de toekomst - 6 (2013)
(Bundel )
Bundel: Inneringen 
Trefwoord: Geluk 
Opdracht: Marjoleine de Vos 
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine 


Ik zoek in mijn hoofd,

ik herinner het me wel –


maar het wordt geen woord.


I search in my mind,
I do remember, yet it –

won't become a word.


Gedicht s0956
Amsterdam, 2019-10-25

Amen (2019)
Bundel: Inneringen 
Trefwoord: Herinneringen 
Eerbetuiging: Möring, Marcel 


Opa kleedt zich uit,

verlegen in ondergoed –


weer een jongetje.


Grandpa undresses,Opa zieht sich aus,
in underwear, he's fragile –schüchtern in Unterwäsche –

a shy boy again.wieder ein Junge.


Gedicht s1055
De Koog, 2020-09-07

Geel touwhaar (Raoul de Jong) (2020)
Column
Bundel: Inneringen 
Trefwoord: Ouderdom 
Eerbetuiging: De Jong, Raoul 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater