| Vader, begraven | |
| heb ik je niet, ik sleep je -- | |
| nog steeds op mijn rug. | |
| Father, I did not | Vater, begraben |
| bury you, I still drag you -- | hab ich dich nicht, ich schlepp dich -- |
| along on my back. | auf meinen Rücken. |
Amsterdam, 2015-07-16
Ik heb je niet begraven vader (Lut de Block) (1984)
Gedicht (bundel "Vader")
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Ouders: vader
Eerbetuiging: De Block, Lut
| Mama huilt, ze geeft | |
| geen antwoorden, die laat ze -- | |
| ons zelf bedenken. | |
| Mother is crying, | Mama weint, sie gibt |
| she doesn't give answers, lets us -- | keine Antworten, lässt uns -- |
| think them out ourselves. | die selbst erfinden. |
Amsterdam, 2015-12-26
Hol genoeg om een echo te verbergen (Marieke Lucas Rijneveld) (2015)
Gedicht (bundel "Kalfsvlies")
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Verdriet:
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Ik ben oud, ik drink | |
| wijn van een naamloos veldje -- | |
| om ooit heen te gaan. | |
| I am old, I drink | Ich bin alt, ich trink |
| wine from a small nameless field -- | Wein von irgendeinen Feld -- |
| to visit one time. | Einst geh ich dorthin. |
Amsterdam, 2016-11-29
Vergeten veld (Remco Campert) (2011)
Gedicht "Forgotten field" (bundel "Een oud geluid")
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Ouderdom: dromen
Eerbetuiging: Campert, Remco
| Ik weet het zeker, | |
| er bestaan paradijzen -- | |
| ik verloor er een. | |
| I am very sure, | Ich bin mir sicher, |
| paradises do exist -- | es gibt Paradiese -- eins |
| because I lost one. | hab ich verloren. |
Amsterdam, 2020-04-15
De teruggevonden tijd (Marcel Proust) (1927)
Roman "Le temps retrouvé"
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Paradijs
Eerbetuiging: Proust, Marcel
| Van de kou verlies | |
| ik mijn koupijn, uit wit land -- | |
| waait een vogel op. | |
| From the cold I lose | Vor Kälte keine |
| my cold sores, out of white land -- | Kälte fühlen, aus Schneeland -- |
| a bird is blown up. | weht ein Vogel auf. |
Amsterdam, 2020-06-21
Bergtocht (Maria van Daalen) (1989)
Gedicht (bundel "Raveslag")
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Leven: overleven
Eerbetuiging: Van Daalen, Maria
| Ik krijg het zo koud | |
| zonder jou, omdat het sneeuwt -- | |
| witte wanhoop sneeuwt. | |
| I'm getting so cold | Mir wird kalt ohne |
| without you, because it snows -- | dich, weil es schneit, weh, es schneit -- |
| it snows white despair. | weiße Verzweiflung. |
Amsterdam, 2020-12-29
Er valt sneeuw (Salvatore Adamo) (1964)
Lied "Tombe la neige"
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: Adamo, Salvatore
| Als ik denk aan haar, | |
| voel ik een zware stilte -- | |
| zonder beweging. | |
| When I think of her, | Gedanken an sie |
| I feel a heavy silence -- | sind eine schwere Stille -- |
| no motion at all. | ohne Bewegung. |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) (2020)
Overleden geliefde
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Herinnering: gevoelens
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Na de thee loopt hij | |
| de berg af, in zijn stappen -- | |
| valt de eerste sneeuw. | |
| After tea he walks | Da geht er den Berg |
| down the mountain, the first snow -- | hinab, in den Fußstapfen -- |
| falls in his footprints. | fällt der erste Schnee. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) (2019)
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Afscheid: harmonie
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Voor mijn grote vriend | |
| doe ik alles, hij heeft niets -- | |
| zelfs geen verjaardag. | |
| I'll do everything | Ich geb meinen Freund |
| for my friend, he has nothing -- | alles, er hat nicht einmal -- |
| no birthday either. | einen Geburtstag. |
Amsterdam, 2022-02-27
Otmars zonen (Peter Buwalda) (2019)
Roman
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Armoede
Eerbetuiging: Buwalda, Peter
| De rijken delen | |
| alles, gunnend plegen ze -- | |
| hun goede daden. | |
| The rich people share, | Die Reichen teilen |
| they concede when they commit -- | alles, begehen gönnend -- |
| their benefactions. | ihre Wohltaten. |
Amsterdam, 2022-02-27
Otmars zonen (Peter Buwalda) (2019)
Roman
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Macht: rijkdom
Eerbetuiging: Buwalda, Peter
| Ik bijt in de kraag | |
| van mijn dikke winterjas -- | |
| in keiharde kou. | |
| I bite in the fur | Ich beiße in den |
| collar of my thick jacket -- | Kragen meiner Pelzjacke -- |
| in iron-hard cold. | in harter Kälte. |
Amsterdam, 2022-03-01
Otmars zonen (Peter Buwalda) (2019)
Roman
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Winter^
Eerbetuiging: Buwalda, Peter
| Mijn leukste vrienden, | |
| mijn voorbeeld, zijn uit elkaar -- | |
| Een verkeerd wonder. | |
| My very best friends, | Meine Freunde, mein |
| my model, have gone apart -- | Vorbild, sind auseinander -- |
| A wrong miracle. | Verkehrtes Wunder. |
Amsterdam, 2022-03-02
Otmars zonen (Peter Buwalda) (2019)
Roman
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Voorbeeld
Eerbetuiging: Buwalda, Peter
| Het arme meisje | |
| was gestolen, uit Thailand -- | |
| uit het Tranendal. | |
| The poor little girl, | Einfach gestohlen, |
| she was stolen from Thailand -- | armes Mädchen aus Thailand -- |
| from the Vale of Tears. | aus dem Jammertal. |
Amsterdam, 2022-03-06
Otmars zonen (Peter Buwalda) (2019)
Roman
Adoptie
Thung Kula Ronghai (Vlakte van de huilende Kula)
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Kind: adoptie
Eerbetuiging: Buwalda, Peter
| Wieg een groot verdriet | |
| in muziek, er is geen taal -- | |
| om het te dragen. | |
| Cradle great sadness | Wiege Traurigkeit |
| in music, there are no words -- | in Musik, keine Sprache -- |
| that can carry it. | könnte sie tragen. |
Amsterdam, 2022-09-28
Tussen het brullen door (interview met Anna Enquist) (2002)
Interview met Anna Enquist (Frénk van der Linden in NRC Handelsblad, 1 februari 2002)
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Ontspan, ontspan je | |
| denkspier, je hoeft niets, je bent -- | |
| nu verongelukt. | |
| Relax your thinking | Entspann dich, deinen |
| muscle, nothing to do, you -- | Denkmuskel, du musst nichts, du -- |
| had an accident. | bist jetzt verunglückt. |
Amsterdam, 2023-01-07
geplette kreukelzones (Henk van der Waal) (2003)
Gedicht (bundel "De aantochtster")
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Lichaam: werking
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
| Het beijzelde | |
| touw om mijn geharde hart -- | |
| tussen de pegels. | |
| The icy climbing | Das eisige Seil |
| rope around my hardened heart -- | um mein verhärtetes Herz -- |
| between icicles. | zwischen den Zapfen. |
Amsterdam, 2023-07-22
Duizend meter (Antonia Pozzi) (1937)
Gedicht "Mille metri", op 20 september 1937 geschreven aan Emilio Comici
"alla tua fune gelida avvolto - ed il tuo duro cuore tra le pallide guglie"
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Overzicht
Eerbetuiging: Pozzi, Antonia
| De geur van rimpels. | |
| Blote enkels, geplunderd -- | |
| in plaats van bemind. | |
| The smell of wrinkles. | Geruch von Falten. |
| Bare ankles, homeless, pillaged -- | Nackte Knöchel, geplündert -- |
| instead of caressed. | anstatt liebgehabt. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| We maakten huiswerk, | |
| ik keek steeds naar jou, en dat -- | |
| blijft een rauwe plek. | |
| We did homework, I | Hausaufgaben, ich |
| kept looking at you, and that -- | hab dich ständig angeschaut -- |
| remains a raw spot. | und das ist noch roh. |
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 8, "Hoofdstuk negenentwintig" en "Hoofdstuk drieëndertig"; deel 1 § 9, "Hoofdstuk tweeënveertig"
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging: Krog, Antjie
