r04d

Verliefd op de nacht,

verliefd op de regenval –


verliefd zijn is fijn.


In love with the night,Verliebt in die Nacht,
in love with the falling rain –verliebt in den Regenfall –

in love, that's lovely.Verliebtheit ist schΓΆn.


Gedicht h1709
Amsterdam, 2017-06-24

Bij nader inzien (1949)
(Roman, 1963)
Bundel: Het gaat wel 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Je durft nauwelijks





You hardly dare to



Gedicht s0499
Amsterdam, 2017-06-30

Binnen de huid (1953)
(Roman)
Bundel: Het gaat wel 
Trefwoord: Angst 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Ik moet alleen zijn





I must be aloneNur alleine kann



Gedicht s0500
Amsterdam, 2017-06-30

Binnen de huid (1953)
(Roman)
Bundel: Het gaat wel 
Trefwoord: Gevoelens 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Willen wat je doet,

doen wat je wilt: ik denk na –


dat is wat ik wil.


To want what you do
to do what you want: I think –

that's the life I want.


Gedicht h1725
Amsterdam, 2017-07-01

Binnen de huid (1954)
(Roman, 2009)
Bundel: Het gaat wel 
Trefwoord: Nadenken 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Als jij mij omhelst,

kan ik niets anders meer doen –


dan jou omhelzen.


When you embrace me
I can't do anything else –

only embrace you.


Gedicht h1727
Amsterdam, 2017-07-01

Binnen de huid (1954)
(Roman, 2009)
Bundel: Het gaat wel 
Trefwoord: Liefdeslust 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Ik wil bij hem zijn





I want to see him



Gedicht s0504
Amsterdam, 2017-07-01

Binnen de huid (1954)
(Roman)
Bundel: Het gaat wel 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Nu ik afscheid neem,

staat mijn leven op het spel –


zo verliefd ben ik!


My life is at stake
now that I'm saying goodbye –

I am so in love!


Gedicht h1728
Amsterdam, 2017-07-01

Binnen de huid (1954)
(Roman, 2009)
Bundel: Het gaat wel 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Een driehoeksliefde

kun je best uitproberen –


in een fantasie.


A triangle love
can certainly be tried out –

in a fantasy.


Gedicht h1729
Amsterdam, 2017-07-02

Binnen de huid (1954)
(Roman, 2009)
Bundel: Het gaat wel 
Trefwoord: Fantasie 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Op het treinstation

zijn mensen zo verschillend


op weg naar een bed.


People are heading
for a bed in many ways –

at the train station.


Gedicht h1730
Amsterdam, 2017-07-02

Binnen de huid (1955)
(Roman, 2009)
Bundel: Het gaat wel 
Trefwoord: Onderweg 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Door haar vrolijkheid

ontbloot vallen laag voor laag –


mijn gevoelens vrij.


Uncovered by her
joy, layer after layer –

my feelings fall free.


Gedicht h1731
Amsterdam, 2017-07-02

Binnen de huid (1955)
(Roman, 2009)
Bundel: Het gaat wel 
Trefwoord: Gevoelens 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Je beledigt me





It is an insult



Gedicht s0505
Amsterdam, 2017-07-02

Binnen de huid (1955)
(Roman)
Bundel: Het gaat wel 
Trefwoord: Gelijkheid 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Ik ben geen prater





I'm not a talker



Gedicht s0506
Amsterdam, 2017-07-02

Binnen de huid (1955)
(Roman)
Bundel: Het gaat wel 
Trefwoord: Fantasie 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Ik durf niet, laat het

maar over aan het toeval –


en dat blijft maar uit.


I do not dare yet,
I wait and leave it to chance –

which does not arise.


Gedicht h1732
Amsterdam, 2017-07-02

Binnen de huid (1955)
(Roman, 2009)
Bundel: Het gaat wel 
Trefwoord: Toeval 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Mijn opvangkraai vliegt

met me mee naar school, en daar –


vindt ze een partner.


My adopted crowMeine KrΓ€he fliegt
flies along with me to school –mit mir zur Schule, und dort –

and finds a mate there.trifft sie ein Partner.


Gedicht h1700
Amsterdam, 2017-06-18

Het Bureau - Plankton (1973)
(Roman 1997)
Bundel: Het gaat wel 
Trefwoord: Kameraadschap 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater