| Verliefd op de nacht, | |
| verliefd op de regenval -- | |
| verliefd zijn is fijn. | |
| In love with the night, | Verliebt in die Nacht, |
| in love with the falling rain -- | verliebt in den Regenfall -- |
| in love, that's lovely. | Verliebtheit ist schön. |
Amsterdam, 2017-06-24
Bij nader inzien (Han Voskuil) (1963)
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Liefde: verliefd
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik durf nauwelijks | |
| iets te doen, bang van mezelf -- | |
| de dupe te zijn. | |
| I hardly dare to | Ich wage es nicht |
| do something, afraid to be -- | etwas zu tun, aus Angst, selbst -- |
| a dupe of myself. | den Preis zu zahlen. |
Amsterdam, 2017-06-30
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik moet alleen zijn | |
| om te kunnen nadenken -- | |
| over wat ik voel. | |
| I must be alone | Nur alleine kann |
| to be able to ponder -- | ich darüber nachdenken -- |
| what I am feeling. | wie ich mich fühle. |
Amsterdam, 2017-06-30
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Willen wat je doet, | |
| doen wat je wilt: ik denk na -- | |
| Dat is wat ik wil. | |
| To want what you do, | Wollen was man tut, |
| to do what you want: I think -- | tun was man will: ich denke -- |
| That's the life I want. | Das ist was ich will. |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Nadenken
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Als jij mij omhelst, | |
| kan ik niets anders meer doen -- | |
| dan jou omhelzen. | |
| When you embrace me | Wenn du mich umarmst, |
| I can't do anything else -- | kann ich nichts anderes tun -- |
| only embrace you. | als dich umarmen. |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik wil bij hem zijn, | |
| hij is lief, maar hij aarzelt -- | |
| doet vlug de deur dicht. | |
| I want to see him, | Ich möchte bleiben, |
| he is sweet, but he wavers -- | er ist süß, aber zögert -- |
| quickly shuts the door. | und schließt schnell die Tür. |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Liefde: verliefd
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Nu ik afscheid neem, | |
| staat mijn leven op het spel -- | |
| zo verliefd ben ik! | |
| My life is at stake | Mit diesem Abschied |
| now that I'm saying goodbye -- | steht mein Leben auf dem Spiel -- |
| I am so in love! | so verliebt bin ich! |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Liefde: verliefd
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Een driehoeksliefde | |
| kun je best uitproberen -- | |
| in een fantasie. | |
| A triangle love | Ein Liebesdreieck |
| can certainly be tried out -- | kann man gut ausprobieren: |
| in a fantasy. | fantasiere es! |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Fantasie:
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Op het treinstation | |
| zijn mensen zo verschillend -- | |
| op weg naar een bed. | |
| At the train station, | Leute am Bahnhof, |
| people are in many ways -- | unterschiedlich auf dem Weg -- |
| heading for a bed. | zu dem einen Bett. |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Door haar vrolijkheid | |
| ontbloot vallen laag voor laag -- | |
| mijn gevoelens vrij. | |
| Uncovered by her | Meine Gefühle |
| joy, layer after layer -- | fallen völlig frei, entblößt -- |
| my feelings fall free. | von ihrem Frohsinn. |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Je beledigt me | |
| als je voor me wilt vechten -- | |
| Alsof ik zwak ben! | |
| It is an insult | Du beleidigst mich, |
| if you want to fight for me -- | wenn du für mich kämpfen willst -- |
| As if I am weak! | Als wäre ich schwach! |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Gelijkheid: bevechten
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik ben een doener, | |
| geen prater, ik kies ervoor -- | |
| om af te wachten. | |
| I am a doer, | Ich bin ein Macher, |
| not a talker, and I choose -- | kein Schwätzer, ich ziehe vor -- |
| to play wait and see. | um ab zu warten. |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik durf niet, laat het | |
| maar over aan het toeval -- | |
| en dat blijft steeds uit. | |
| I do not dare yet, | Ich wage es nicht, |
| I wait and leave it to chance -- | überlasse es dem Zufall -- |
| which does not arise. | der immer ausbleibt. |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Toeval
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Mijn opvangkraai vliegt | |
| met me mee naar school, en daar -- | |
| vindt ze een partner. | |
| My adopted crow | Meine Krähe fliegt |
| flies along with me to school -- | mit mir zur Schule, und dort -- |
| and finds a mate there. | trifft sie ein Partner. |
Amsterdam, 2017-06-18
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Kameraadschap
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Is twee niet teveel? | |
| Zal ik het maar alleen doen? -- | |
| Dan gaat het vlugger. | |
| Isn't two too many? | Sind zwei nicht zu viel? |
| Shall I do it alone then? -- | Soll ich's alleine machen? -- |
| That will be faster. | Dann geht es schneller. |
Amsterdam, 2015-12-25
De buurman (Han Voskuil) (2012)
Roman
1. Over het bedanken van buren
2. Over vaste relaties
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Relatie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De hond rent binnen, | |
| glijdt uit over de vloer, en -- | |
| snuffelt aan mijn stoel. | |
| The dog runs in, slips | Der Hund rennt herein, |
| on the linoleum floor -- | rutscht auf dem Boden aus, und -- |
| and sniffs at my chair. | schnüffelt an dem Stuhl. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 74, Maarten Koning, Ad Muller, Mia van Idegem en haar hond Joris (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Leven: lust
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Heb ik een hekel | |
| aan mijn werk? Nee, niet genoeg -- | |
| om niets te gaan doen. | |
| Do I hate my job? | Hasse ich meine |
| No, no, not enough to quit and -- | Arbeit? Nein, nein, nicht genug -- |
| start doing nothing. | um nichts mehr zu tun. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 81, Maarten en Klaas Koning (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Economie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Een geluid wekt me, | |
| ik luister, een inbreker -- | |
| zal nu wel bang zijn. | |
| A sound woke me up, | Ein Geräusch weckt mich, |
| I'm listening, a burglar -- | ich höre, ein Einbrecher -- |
| must be scared, I guess. | muss jetzt Angst haben. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 84, Maarten Koning (en Nicolien) (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Gevaar
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Na haar verwijten | |
| keren de straatgeluiden -- | |
| maar langzaam terug. | |
| After her reproach, | Nach den Vorwürfen |
| the street noise only slowly -- | kehrt der Straßenverkehrslärm -- |
| returns to his mind. | nur langsam zurück. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 93, Maarten Koning en Sien de Nooijer-Flipse (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Evenwicht: psychisch
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Een draad loswrikken | |
| zonder geschikt gereedschap -- | |
| kost je wel wat bloed. | |
| Prying loose a wire | Den Draht losrütteln |
| without appropriate tools -- | ohne richtiges Werkzeug -- |
| will cost you some blood. | wird dich Blut kosten. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 104, Maarten Koning en Mia van Idegem (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Techniek
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik zoek naar woorden | |
| voor mijn onbehagen, ach -- | |
| wat is het toch vaag! | |
| I'm looking for words | Gab es nur Worte |
| to understand my unease -- | für mein Unbehagen, ach -- |
| Oh, it is so vague! | wie vage es ist! |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 112, Maarten Koning (en Sien de Nooijer-Flipse) (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Kom eens op bezoek, | |
| of blijf je liever wachten -- | |
| totdat ik ziek ben? | |
| Come and visit us, | Komm mal zu Besuch, |
| or do you prefer to wait -- | oder wartest du lieber -- |
| until I am sick? | bis ich sehr krank bin? |
Amsterdam, 2022-11-29
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 117, Maarten Koning en Bart Asjes (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Contact: mijden
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ze racen voorbij, | |
| vinden het vanzelfsprekend -- | |
| dat ze nog leven. | |
| They are racing past | Sie rasen vorbei, |
| and they take it for granted -- | halten es für normal, noch -- |
| that they're still alive. | am Leben zu sein. |
Amsterdam, 2022-11-29
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 132, Maarten Koning en Bart Asjes (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Hoogmoed
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Stortregen, de deur | |
| openzetten, dan kijken -- | |
| we er zwijgend naar. | |
| A downpour, open | Schlagregen, die Tür |
| the door, then we all watch it -- | weit öffnen, dann sehen wir -- |
| not saying a word. | es uns schweigend an. |
Amsterdam, 2022-11-29
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 154, Maarten Koning, Henk Wigbold, en collega's (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Regen
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Het is slechts kapot, | |
| maar niemand heeft iets gezegd -- | |
| dat is het erge. | |
| It is just broken, | Es ist nur kaputt, |
| but no one said anything -- | aber niemand hat's gesagt -- |
| that is the bad thing. | das ist das schlimmste. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 217, Maarten Koning (, Tjitske van den Akker en Joop Schenk) (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Bezoekers krijgen | |
| uitleg hoe te bedanken -- | |
| voor de ontvangst. | |
| Visitors are briefed | Den Besuchern wird |
| of how they should say thank you -- | erklärt, wie man sich bedankt -- |
| for the reception. | für diesen Empfang. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 247, Maarten Koning en Bart Asjes (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Orde: organiseren
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik ken vader goed, | |
| hij is blij om mij te zien -- | |
| al verbergt hij dat. | |
| I know father well, | Ich kenne Vater, |
| he is happy to see me -- | er freut sich, mich zu sehen -- |
| though he doesn't show it. | zeigt das aber nicht. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 250, Maarten, Klaas en Nicolien Koning (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Ouders: vader
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ze zijn gewichtig, | |
| mannen, nee, geen jongens meer -- | |
| in te herkennen. | |
| They are ponderous, | Er ist gewichtig, |
| real men, no, nothing boyish -- | ein Mann, nein, kein Junge mehr -- |
| recognisable. | in ihm erkennbar. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 272, Maarten Koning en Henriette Fagel (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ja, ontslag nemen, | |
| niet wegrelativeren -- | |
| wat er gebeurd is! | |
| I'll resign, I will | Sicher, kündigen, |
| no longer bear and downplay -- | nicht wegrelativieren -- |
| what keeps happening! | wie er sich benimmt! |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 279, Maarten Koning (en Jaap Balk) (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Woede / Boosheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik heb niet gestemd, | |
| uit zelfbehoud, onwetend -- | |
| wie er zou winnen. | |
| I chose not to vote, | Ich hab nicht gewählt, |
| out of self-preservation -- | aus Selbstschutz, unwissend, wer -- |
| clueless who would win. | gewinnen würde. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 317, Maarten Koning, Anton Beerta, Bart Asjes, Freek Matser en Ad Muller (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Trefwoord: Voorzichtigheid
Trefwoord: Politiek^
Eerbetuiging: Voskuil, Han
