r04e

Drie maanden terug

geweest uit mijn ballingschap –


mijn thuisloze thuis.


Three months I've been backFür drei Monate
from my life in exile, this –zurück aus meinem Exil –

homeless home of mine.mein heimloses Heim.


Gedicht h1779
Ufhusen, 2017-08-25

Dagboek (1957)
Bundel: LoopGraven 
Trefwoord: Veiligheid 
Eerbetuiging: Vogels, Frida 


Mijn stad, de grachten,

de rivier en mijn huis, ach –


het is mijn niet meer.


My town, the canals,Meine Stadt, der Fluss,
the river and my house, all –die Kanäle und mein Haus –

isn't mine anymore.sie sind nicht mehr meins.


Gedicht h1799
Amsterdam, 2017-09-17

Vooravond van vertrek (1958)
Bundel: LoopGraven 
Trefwoord: Herinneringen 
Eerbetuiging: Vogels, Frida 


Zij lopen met ons

mee, aan de andere kant,


nemen ook de brug.


People walk alongSie gehen mit uns,
with us, on the other side,auf der anderen Seite,

and take the bridge too.nehm'n auch die Brücke.


Gedicht h1800
Amsterdam, 2017-09-17

Zondagmiddag: een heldere winterse dag (1958)
Bundel: LoopGraven 
Trefwoord: Spiegel 
Eerbetuiging: Vogels, Frida 


En dan is het tijd





And then it is timeUnd dann ist es Zeit



Gedicht s0555
Amsterdam, 2017-11-02

Dagboek (1963)
Bundel: LoopGraven 
Trefwoord: Huwelijk 
Eerbetuiging: Vogels, Frida 


Ik ben verkouden

en vind de sufheid heerlijk –


om in te schuilen.


I'm having a cold
and enjoy the dopeyness –

which gives me shelter.


Gedicht h1899
Amsterdam, 2017-12-13

Dagboek (1971)
"Dagboek 1970-1971" (2011)
Bundel: LoopGraven 
Trefwoord: Ziekte 
Eerbetuiging: Vogels, Frida 


Ruzies met vader

vind ik rot: ze mogen niet –


verkeerd aflopen.


are rotten: they're not allowed –nerven mich: sie dürfen nicht –

to have a bad end.verkehrt ablaufen.


Gedicht h1900
Amsterdam, 2017-12-13

Dagboek (1971)
"Dagboek 1970-1971" (2011)
Bundel: LoopGraven 
Trefwoord: Familie 
Eerbetuiging: Vogels, Frida 


Ik verdraag de kou





I endure the chillIch ertrage die



Gedicht s0599
Amsterdam, 2017-12-14

De liefde die sneeuwt op wie er niet meer om vraagt (1971)
(Gedicht in het dagboek)
Bundel: LoopGraven 
Trefwoord: Gemis 
Eerbetuiging: Vogels, Frida 


Dan vraag ik het wel





Then I'll ask for itIch frage es wohl



Gedicht s0600
, 2017-12-15

Dagboek (1972)
Bundel: LoopGraven 
Trefwoord: Dwang 
Eerbetuiging: Vogels, Frida 


De onzekerheid





The uncertaintyDie Unsicherheit



Gedicht s0619
, 2017-12-28

Dagboek (1977)
Bundel: LoopGraven 
Trefwoord: Onzekerheid 
Eerbetuiging: Vogels, Frida 


Een vreemdeling kwam

voorbij: wij keken, hij ging –


waar wij niet durven.


A stranger passed byEin Fremder kam mal
we had to watch him: he went –vorbei: wir schauten, er ging –

where we dare not go.wo wir's nicht wagen.


Gedicht h1949
Amsterdam, 2018-01-01

Iemand kwam onder ons (1978)
"Dagboek 1977-1978" (2014)
Bundel: LoopGraven 
Trefwoord: Vreemden 
Eerbetuiging: Vogels, Frida 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater