| Ik aarzel om hem | |
| iets te zeggen, zo intens -- | |
| vermoeid glimlacht hij. | |
| I hesitate to | Ich zögere, ihn |
| address him, so intensely -- | zu stören, so intensiv -- |
| wearily he smiles. | müde lächelt er. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 372, Maarten Koning en Freek Matser (1974)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Leven: moeite
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Afwachtend kijkt hij | |
| me aan vanuit de struiken -- | |
| van zijn grote baard. | |
| He waits, just watching | Abwartend sieht er |
| me from the tangled bushes -- | mich aus den dichten Büschen -- |
| of his reddish beard. | seines Bartes an. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 151 en 381, Maarten Koning en Halbe Tromp (1974)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Identiteit: bescherming
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ze hebben gelijk, | |
| maar mezelf veranderen -- | |
| doe ik niet zomaar. | |
| Of course they are right, | Sie haben schon recht, |
| but starting to change myself -- | nur mich selbst zu ändern, das -- |
| isn't easy at all. | ist gar nicht einfach. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 417, Maarten en Nicolien Koning (1974)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Identiteit: karakter
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik vind me zielig, | |
| maar nog niet zielig genoeg -- | |
| om te glimlachen. | |
| I feel pitiful, | Ich fühl mich kläglich, |
| but not pitiful enough -- | nur noch nicht kläglich genug -- |
| to smile about it. | darum zu lächeln. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 418, Maarten Koning (1974)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Links en rechts, alle | |
| kiezers zijn helaas tegen -- | |
| welvaartsverlaging. | |
| Left and right, voters | Links und rechts, alle |
| all are unfortunately -- | Wähler sind leider gegen -- |
| against welfare cuts. | den Wohlstandsabbau. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 463, Maarten Koning en Klaas de Ruiter (1974)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Beschouw het kantoor | |
| als een gekkenhuis, de rest -- | |
| is dan best normaal. | |
| Think of the office | Stell dich das Büro |
| as a madhouse, then the rest -- | als Irrenhaus vor, der Rest -- |
| is pretty normal. | ist dann ganz normal. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 490, Maarten Koning en Manda Kraai (1974)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Waarden en normen
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Een afdelingshoofd | |
| beschermt de medewerkers -- | |
| als een paraplu. | |
| A department head | Abteilungsleiter |
| should protect the employees -- | schützen die Mitarbeiter -- |
| like an umbrella. | wie ein Regenschirm. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 538, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Leiderschap
Trefwoord: Politiek^
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Een wetenschapper | |
| vreest dat hij iets niet weet, vlucht -- | |
| daarom in een niche. | |
| A scientist fears | Ein Wissenschaftler |
| not knowing something, he flees -- | fürchtet Unwissenheit, flieht -- |
| into a safe niche. | in eine Nische. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 551, Maarten Koning (1974)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Kennis: wetenschap
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Vader zwalkt van links | |
| naar rechts, hij lijkt te lopen -- | |
| op ronde voeten. | |
| Father, now waddling | Vater schwankt von links |
| from left to right, seems to walk -- | nach rechts, als ob er schreitet -- |
| on spherical feet. | auf runden Füßen. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 564, Maarten, Nicolien en Klaas Koning (1974)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Vader's koffertje: | |
| hij opent het, sluit het weer -- | |
| uitgeput en triest. | |
| Father's small suitcase: | Vaters Köfferchen: |
| he opens it, closes it -- | er öffnet es und schließt es -- |
| exhausted and sad. | erschöpft und traurig. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 561 en 566, Maarten, Klaas en Nicolien Koning (1974)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Van iets onverwachts | |
| schrik ik nooit, ik reageer -- | |
| gewoon te langzaam. | |
| Unexpected things | Die Ãœberraschung |
| never startle me, I just -- | erschreckt mich nicht, so langsam -- |
| respond too slowly. | reagiere ich. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 590, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Aandacht: actualiteit
Trefwoord: Langzaam
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Zeg het liever nu, | |
| dat scheelt een afrekening -- | |
| in je memoires. | |
| Rather say it now, | Sag es jetzt lieber, |
| it saves a reckoning when -- | das spart eine Abrechnung -- |
| writing your memoirs. | in den Memoiren. |
Amsterdam, 2022-12-03
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 692, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Wraak
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De ambtenaren | |
| zijn boos op hun collega's: | |
| zo bureaucratisch! | |
| The civil servants | Die Beamten sind |
| are angry with their colleagues: | ihren Kollegen böse: |
| so bureaucratic! | so bürokratisch! |
Amsterdam, 2022-12-03
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 709, Maarten Koning, Mia van Idegem en collega's (1974)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Orde: organiseren
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| In de zitkamer | |
| van het ziekenhuis valt hij -- | |
| uitgeput in slaap. | |
| In the hospital | In der Sitzecke |
| lounge he takes a seat and falls -- | des Hospitals fällt er vor -- |
| asleep exhausted. | Erschöpfung in Schlaf. |
Amsterdam, 2022-12-03
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 810, Maarten, Klaas en Nicolien Koning (1974)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Hij is begraven, | |
| is er nu meer licht, de lucht -- | |
| is zoveel ruimer. | |
| Father is buried, | Er ist begraben, |
| there is more light now, the sky -- | es wird heller, der Himmel -- |
| is so much wider. | ist jetzt viel weiter. |
Amsterdam, 2023-02-04
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 45, Maarten Koning en Frans Veen (1975)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Dood: verlossing
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Vakantie, veilig, | |
| windvrij in de beschutting -- | |
| van mijn garage. | |
| Vacation, it's safe, | Ferien, sicher |
| windless in the covering -- | und windfrei in der Deckung -- |
| of my own garage. | meiner Garage. |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 123-124, Maarten Koning en Ad Muller (1975)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Vakantie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Als kind zwierf ik rond, | |
| liep blootsvoets door de plassen -- | |
| wat ik nog steeds doe. | |
| As a child I roamed | Als Kind streunte ich |
| the grounds, barefoot through puddles -- | herum, barfuß durch Pfützen -- |
| and I still do that. | Ich tu's immer noch. |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 130, Maarten Koning, Freek Matser en Lex van 't Schip (1975)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Kind: opgroeien
Trefwoord: Leven: ontdekken
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Mensen verwijten | |
| me mijn gewone gezicht: | |
| Je moet rust nemen! | |
| Some people blame me | Manch einer wirft mir |
| for my normal, daily face: | mein normales Gesicht vor: |
| You should have a rest! | Ruhe dich mal aus! |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
"Je ziet er slecht uit"
Roman
Blz. 131, Maarten Koning en Klaas de Ruiter (1975)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Trefwoord: Gezondheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik kan hem niet aan, | |
| ik kan hem hoogstens doodslaan -- | |
| maar dat kan ik niet. | |
| I can't handle him, | Ich kann nicht mit ihm |
| only could beat him to death -- | umgehen, ihn nur töten -- |
| but I can't do that. | und das kann ich nicht. |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 167, Maarten Koning en Henk Wigbold (1975)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Macht: onmacht
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Vakantie, spijkers | |
| sorteren en ontdekken -- | |
| hoe moeilijk dat is! | |
| Vacation, sorting | Im Urlaub Nägel |
| out nails and finding out how -- | sortieren und erkennen -- |
| difficult it is! | wie schwierig das ist! |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 184, Maarten Koning bij Anton Beerta (1975)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Vakantie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De golven klimmen | |
| op elkaars rug, zo gehaast -- | |
| Ze vallen eraf. | |
| The waves climb on each | Die Wellen klettern |
| other's backs, so hastily -- | einander auf den Rücken -- |
| about to fall off. | Fallen herunter. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 215, Maarten en Nicolien Koning (1976)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Zee
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Het is veel te druk, | |
| ergerlijk, al die mensen -- | |
| maar de hond mag wel. | |
| It's way too crowded, | Es ist überfüllt, |
| annoying, all those people -- | nervig, all diese Leute -- |
| But the dog is nice. | Nur der Hund ist nett. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 215, Maarten en Nicolien Koning (1976)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Strand
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik ben de dupe, | |
| ik wil dat niet, ik wil dat -- | |
| een ander het denkt. | |
| I am the victim, | Ich zahle den Preis, |
| I don't want that, I just want -- | ich will das nicht, ich will nur -- |
| it to look that way. | dass es so aussieht. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 217, Maarten Koning en Joop Schenk (1976)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik ben mezelf niet, | |
| ik moet me groot opblazen -- | |
| zo groot als mijn stoel. | |
| I'm not myself, I | Ich bin nicht ich selbst, |
| have to blow myself up big -- | ich muss mich groß aufblasen -- |
| as big as my chair. | so groß wie mein Stuhl. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 229, Maarten Koning (en Bart Asjes) na een afdelingsvergadering (1976)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Leiderschap
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| In mijn vakantie | |
| even terug op het werk -- | |
| als een vreemdeling. | |
| In my vacation, | Während des Urlaubs |
| back at work for a moment -- | mal zurück bei der Arbeit -- |
| like an outsider. | fast wie ein Fremder. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 274, Maarten Koning en Manda Kraai (1976)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Vreemden: gast
Trefwoord: Vakantie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Alweer een lege | |
| portemonnee in de steeg -- | |
| uit het zicht gegooid. | |
| Another empty | Noch eine leere |
| wallet in the alley, thrown -- | Brieftasche in der Gasse -- |
| away, out of sight. | praktisch außer Sicht. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 293, Maarten Koning en de kapper (1976)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Armoede
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Er zijn nog plaatsen, | |
| zoals steeds, op de stoelen -- | |
| naast de directeur. | |
| There are still places, | Es gibt noch Plätze, |
| as usual, in the seats -- | wie immer, auf den Sitzen -- |
| next to the bosses. | neben den Bossen. |
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 322, Maarten Koning, Jaap Balk en collega's (1976), ook blz. 767 (1977) und 957 (1979)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Afstandelijkheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Hij is verlamd, spreekt | |
| nu zomaar een nieuwe taal: | |
| Zjazel hevez zjuzj. | |
| He is paralysed | Er ist gelähmt, spricht |
| and speaks a new language now: | jetzt eine neue Sprache: |
| Zjazzezjizj vizi. | Zschall zizsch zschezschevvschizsch. |
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Halfzijdige verlamming
Zjazel hevez zjuzj = Karel heeft het druk
Azzez avviz = Als het af is
Roman
Blz. 377, Maarten Koning en Anton Beerta (1976)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Taal
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Dat is ook zoiets | |
| van vroeger, een eeuwige -- | |
| student als vermaak. | |
| That's also something | Auch das ist etwas |
| from the past, an eternal -- | von früher, ein ewiger -- |
| student, just for fun. | Schüler, nur zum Spaß. |
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 394, Maarten Koning, Huub Pastoors, Nico Goud en Koos Rentjes (1976)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Na mijn exposé | |
| wenst hij me sterkte alsof -- | |
| ik ernstig ziek ben. | |
| After my report | Nach meiner Deutung |
| he wishes me strength, as if -- | wünschen sie mir viel Kraft, als -- |
| I were very ill. | wäre ich schwer krank. |
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 401, Maarten Koning en de leden van de Commissie Broodgeschiedenis (1976)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Medeleven
Trefwoord: Schijn
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De directeur zweeg, | |
| je kunt hem niets nadragen -- | |
| dat hij gezegd heeft. | |
| The director was | Der Direktor schwieg, |
| silent, he can't be blamed for -- | man kann ihm nichts vorwerfen -- |
| anything he said. | was er gesagt hat. |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 425, Maarten Koning bij Anton Beerta sprekend over Jaap Balk (1976)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Macht: uitoefening
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Hij is onzeker | |
| en heeft zijn tekst afgedrukt -- | |
| met fouten en al. | |
| He is unsure, so | Er ist unsicher |
| he has printed out his speech -- | und hat seinen Text gedruckt -- |
| with errors and all. | Fehler und alles. |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 439, Maarten Koning en Jaap Balk (1976)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Onzekerheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Hij doet zo zijn best, | |
| dat hij niet doorheeft dat hij -- | |
| juist geen indruk maakt. | |
| He is trying so hard | Er gibt sich Mühe |
| that he doesn't realise he -- | und merkt deshalb nicht, dass er -- |
| makes no impression. | keinen Eindruck macht. |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 439, Maarten Koning en Jaap Balk (1976)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Macht: vertoon
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Krijgt iemand die zwijgt | |
| macht, zodat de anderen -- | |
| luisteraars hebben? | |
| Do the silent gain | Gewinnt der Schweiger |
| power so that the others -- | Macht, damit die anderen -- |
| can have listeners? | Zuhörer haben? |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 481, Maarten Koning en Ad Muller (1977)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Hoe ver reikt de macht | |
| van een prater, die jou dwingt -- | |
| om te luisteren? | |
| How much power do | Wie weit reicht die Macht |
| talkers have, who force people -- | eines Redners, der dich zwingt -- |
| to listen to them? | ihm zuzuhören? |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 483, Maarten Koning en Frans Veen (1977)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Kortaf zegt hij wat | |
| het beleid is: wie hier werkt -- | |
| wordt niet ontslagen. | |
| The policy is | Die Politik ist |
| quite simple: whoever works -- | einfach: wer hier arbeitet -- |
| here will not be fired. | wird nicht gefeuert. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 547, Maarten Koning en Ad Muller (1977), ook blz. 839, Maarten Koning, Gert Wiggelaar and Ad Muller (1978)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Samen: arbeid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Vandaag ben ik eerst, | |
| ik neem plaats in het midden -- | |
| van de lege kring. | |
| I am first and take | Ich bin der Erste |
| a seat in the middle of -- | und setze mich in die Mitte -- |
| the empty circle. | des leeren Kreises. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 572, Maarten Koning (1977)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Rust: ruimte
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Tot het lentebal | |
| vormen de boerderijen -- | |
| een soort archipel. | |
| Until the Spring Ball | Bis zum Frühlingsball |
| the farms in the bog form an -- | bilden die Bauernhöfe -- |
| archipelago. | einen Archipel. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Emmen (in het hoogveen), begin 20ste eeuw
Roman
Blz. 590-591, Maarten Koning (1977)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Leefomgeving
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De oude boeren | |
| spelen hun jeugd na: armoe -- | |
| ziet er nu mooi uit. | |
| The old farmers re- | Die alten Bauern |
| enact their youth: poverty -- | spielen ihre Jugend nach: |
| really looks nice now. | Armut sieht gut aus. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 595,598 Maarten Koning (en boer Van der Harst) - 1977
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Verleden
Trefwoord: Armoe
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| In de verhalen | |
| over vroeger lees je hoe -- | |
| men toen terugkeek. | |
| In stories about | Geschichten über |
| the past we read how people -- | früher erzählen uns, wie -- |
| looked back at the time. | man zurückblickte. |
Amsterdam, 2022-12-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 598, Maarten Koning (1977)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Kennis: wetenschap
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Het verleden schuift | |
| met ons mee, hoe het ooit was -- | |
| wordt een verbeelding. | |
| The past moves along | Die Vergangenheit |
| with us, how it was becomes -- | verschiebt sich mit uns, was war -- |
| imagination. | wird zur Einbildung. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 598, Maarten Koning (1977)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Wie over vroeger | |
| schrijft, denkt na over zichzelf -- | |
| in termen van toen. | |
| Writing about the | Die Vergangenheit: |
| past, you reflect on yourself -- | in Begriffen von damals -- |
| in terms of that time. | sich selbst betrachten. |
Amsterdam, 2023-02-10
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 605, Maarten Koning en Ad Muller (1977)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Hij haalt er veel bij, | |
| bladzijdes vol argumenten -- | |
| dus klopt er iets niet. | |
| He brings in a lot, | Die Argumente |
| pages full of arguments -- | sind viel zu viele, also -- |
| so, something is wrong. | irgendwas stimmt nicht. |
Amsterdam, 2023-02-10
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Qui s'excuse s'accuse (Wie zich verontschuldigt, beschuldigt zichzelf)
Roman
Blz. 613, Maarten Koning en Bart Asjes (1977)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Zoiets doe je niet | |
| heimelijk maar tactisch, zo -- | |
| dat het niet opvalt. | |
| You should not do it | So was tut man nicht |
| secretly, but unnoticed -- | heimlich, sondern taktisch, so -- |
| just tactically. | dass es nicht auffällt. |
Amsterdam, 2023-02-10
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 655, Maarten Koning en Bart Asjes (over Joop Schenk) - 1977
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Samen: arbeid
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Achteraf zie je | |
| wat er is gebeurd en hoe -- | |
| voorspelbaar het was. | |
| In hindsight you see | Im Nachhinein sieht |
| what happened, not surprising -- | man, was passiert ist und wie -- |
| but predictable. | vorhersagbar auch. |
Amsterdam, 2023-02-12
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 750, Maarten Koning en Ad Muller (1977)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Een ontboezeming | |
| is meestal niet terzake -- | |
| maar heeft wel effect. | |
| An unburdening | Ein Ausbruch wird nicht |
| may not be relevant, yet -- | zur Sache sein, hat aber -- |
| it has an effect. | wohl eine Wirkung. |
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 801, Maarten Koning en Elco Dreesman, directeur van het Z[uiderz]eemuseum (1978)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Paniek
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik wilde heel graag | |
| een tegenpool en kreeg die -- | |
| als blok aan mijn been. | |
| Well, I have wished for | Ich wollte gern ein |
| an antipole, I got it -- | Gegenteil und bekam es -- |
| as a drag on me. | als ein Klotz am Bein. |
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 808, Maarten Koning (en Bart Asjes) - 1978
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Harmonie: samenwerking
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Op de toespraak volgt | |
| een stil applaus, de handen -- | |
| heffen de glazen. | |
| The speech is followed | Nach der Begrüßung |
| by silent applause, the hands -- | stiller Applaus, die Hände -- |
| just raise the glasses. | heben die Gläser. |
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 854-856, Maarten Koning op een congres in Belfast (1978)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De grote schrijver | |
| heeft nooit veel woorden nodig -- | |
| slechts: De zee is groot. | |
| The famous writer | Der große Autor |
| never needs that many words -- | braucht nie so viele Worte -- |
| just: The sea is large. | nur: Das Meer ist groß. |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Maksim Gorki vraagt aan Anton Tsjechov om de Zwarte Zee te beschrijven (1890)
White Island in Lower Lough Erne, bij Enniskillen (Noord-Ierland)
Roman
Blz. 866, Maarten Koning en Ulrich Panzer (1978)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Eenvoud
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Eerbetuiging: Chechov, Anton
| Vanaf het eiland | |
| het meer over, een man zingt -- | |
| en de zon staat laag. | |
| From the isle we sail | Wir segeln leise |
| across the lake, a man sings -- | über den See, ein Mann singt -- |
| and the sun is low. | die Sonne steht tief. |
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
White Island in Lower Lough Erne, bij Enniskillen (Noord-Ierland)
Roman
Blz. (866,) 868, Maarten Koning en Edith Schenkle (1978)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Rust: ruimte
Trefwoord: Avond
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Mist, een paar schimmen | |
| van dieren in de wegberm -- | |
| aangereden, dood. | |
| Mist, with some shadows | Ein dichter Nebel, |
| of animals in the side -- | Tierschatten am Straßenrand -- |
| of the road, hit, dead. | überfahren, tot. |
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 870, Maarten Koning, Thompson, Svensson en Jan Nelissen (1978)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Natuur: dieren
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Minder handwerk, meer | |
| machines, ach, maakt dat ons -- | |
| steeds gelukkiger? | |
| Less manual work, | Weniger Arbeit, |
| more machines, does that make us -- | mehr Maschinen, macht uns das -- |
| more and more happy? | immer glücklicher? |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Is het bedienen van machines bevredigender dan handwerk?
Roman
Blz. 941, Maarten Koning en Gert Wiggelaar (1978)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Geluk: vervulling
Trefwoord: Samen: arbeid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Het werk boeit me tot | |
| het klaar is, dan weet ik weer -- | |
| dat het niets voorstelt. | |
| Duties fascinate | Die Arbeit fesselt |
| me, but when they're done I know -- | mich, aber danach weiß ich -- |
| they don't mean too much. | es stellt wenig dar. |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 916, Maarten Koning en Freek Matser (1979)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Aandacht: focus
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Let op de planten, | |
| waar het hier begaanbaar is: | |
| Het Vragenderveen. | |
| The plants will show you | Die Pflanzen zeigen |
| where it is passable here: | wo es hier passierbar ist: |
| The Questioning Bog. | Das Fragende Moor. |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Hoogveen bij het dorp Vragender in de Achterhoek (bij Winterswijk)
Op het metersdiepe water drijft veenmos, dat golft wanneer je er op loopt
Roman
Blz. 931, Maarten Koning (1979)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Aandacht: omgeving
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Zijn masterscripties | |
| anti-wetenschap? Omdat -- | |
| ze onleesbaar zijn? | |
| Are dissertations | Masterarbeiten |
| anti-science? Given that -- | sind wissenschaftsfeindlich? Weil -- |
| they're unreadable? | sie unlesbar sind? |
Amsterdam, 2023-02-15
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 83, Maarten Koning en Ad Muller over Sien de Nooijer-Flipse (1980)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Kennis: wetenschap
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Stemmen: politiek | |
| is een middel, geen machtsspel -- | |
| Het gaat om mensen. | |
| Voting: politics | Stimmen: Politik |
| is means, not a power play -- | ist ein Mittel, kein Machtspiel -- |
| It's about people. | Es geht um Menschen. |
Amsterdam, 2023-02-16
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 112, Maarten Koning en Tjitske van den Akker over de PSP (Pacifistisch Socialistische Partij, 1957-1991) - 1980
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Mensen: medemens
Trefwoord: Politiek^
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Het is niet gebeurd, | |
| dat herinner je je niet! | |
| Want zo was ik niet! | |
| It did not happen, | Es ist nicht passiert, |
| you cannot remember that! | nein, du erinnerst dich nicht! |
| I was not like that! | Weil ich nicht so war! |
Amsterdam, 2023-02-22
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 152-153, Maarten en Nicolien Koning (1980)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Trefwoord: Ruzie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Het is geheimtaal, | |
| code: Zjazje meeza bezj? | |
| Ga je mee naar bed? | |
| It is code language, | Seine Sprache ist |
| cipher: Zjellwe zjoh zjouvezj? | Kode: Zschozschzu zschizsch zizschezsch? |
| Shall we go to bed? | Kommst du mit in Bett? |
Amsterdam, 2023-02-22
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Halfzijdige verlamming
Zjibberman izjevaazjes / izziezjez = Kipperman is gevaarlijk / zielig (blz.128)
Ze zjaan naazjez Zezjerzuzjizj Musuem = Ze gaan naar het Letterkundig Museum (blz.173)
Vizjemezenouze iziooz? = Vind je me een oude idioot?
Izj wozouz = Ik word oudRoman
Blz. 174, Maarten Koning en Anton Beerta
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Taal
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Het mooie glaswerk: | |
| Zou moeder dat opmerken? | |
| En is het veilig? | |
| The fancy glassware: | Die schöne Gläser: |
| Would Mother notice? Besides, | Würde Mutter es merken? |
| is it safe with her? | Und ist es sicher? |
Amsterdam, 2023-02-23
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Mijn demente schoonmoeder is op bezoek vanwege op haar verjaardag
Roman
Blz. 224, Maarten en Nicolien Koning, en haar moeder, mevrouw Haspels (1980)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Ruzie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Met elkaar praten, | |
| als verkenning, niet strijden -- | |
| over wat waar is. | |
| I like discussions, | Im Gespräch etwas |
| to explore, not to contend -- | aufklären, nicht darüber -- |
| over what is true. | streiten, was wahr ist. |
Amsterdam, 2023-02-23
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 231, Maarten Koning (1980)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Samen: ontmoeting
Trefwoord: Communicatie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Andere mensen | |
| lijken kinderachtiger -- | |
| nu ik ouder word. | |
| Other people seem | Andere Leute |
| to be getting more childish -- | erscheinen kindischer, je -- |
| as I get older. | älter ich werde. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 311-312, Maarten Koning houdt een afscheidstoespraak voor museumdirecteur Ko Kassies (1980)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Ouderdom: toezien
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De midwinterhoorns: | |
| herders blazen een verhaal -- | |
| in onze levens. | |
| The midwinter horns: | Mittwinterhörner |
| shepherds blowing a story -- | blasen eine Geschichte -- |
| into our lifetime. | in unser Leben. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 325, Maarten Koning en Ad Muller (1980)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Traditie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| In de Stille Nacht | |
| blazen boven de dorpsput -- | |
| de midwinterhoorns. | |
| In the Silent Night, | In der Stillen Nacht |
| above the village fountain: | erklingt über dem Brunnen -- |
| the midwinter horns. | das Mittwinterhorn. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 325-326, Maarten Koning en Ad Muller (1980)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Traditie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Een beetje bevend | |
| schenkt hij in, zodat hij knoeit -- | |
| maar wel voorzichtig. | |
| His hand trembles when | Ein wenig zitternd |
| pouring, spilling a little -- | gießt er, verschüttet etwas -- |
| but so carefully. | aber vorsichtig. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 337, Frans Veen, Maarten en Nicolien Koning (1980); ook blz. 407 en 741 (1981)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Toewijding
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik moet echt eens iets | |
| gaan doen, ik ben op mezelf -- | |
| wel uitgekeken. | |
| I have to go out, | Ich muss raus, etwas |
| I'm tired of watching myself -- | tun, nicht immer nur ich selbst -- |
| I'm tired of myself. | mich selbst betrachten. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 339, Frans Veen, Maarten en Nicolien Koning (1980)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Verveling: alleen zijn
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Laat me maar doodgaan, | |
| mits ik bij jou kan blijven -- | |
| en jij dat ook weet. | |
| Just let me die, if | Lass mich nur sterben, |
| and when I can stay with you -- | falls ich bei dir bleiben kann -- |
| and you do know it. | und du das auch weißt. |
Amsterdam, 2023-03-04
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 351, Maarten Koning (1980)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Depressiviteit / Zwaarmoedigheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Achter die ramen, | |
| bij de zwanen, woont de kat -- | |
| die de weg kwijt was. | |
| Behind those windows, | Hinter diesen Fenstern, |
| with the swans, lives the red cat -- | mit dem Schwan, lebt die Katze -- |
| that once lost its way. | die sich verirrt hat. |
Amsterdam, 2023-03-04
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
In het huis aan de overkant van de gracht hangt een schilderij van zwanen
Roman
Blz. 372-373, Maarten en Nicolien Koning (1980)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Leefomgeving
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Als je pas iets zegt | |
| wanneer iedereen moe is -- | |
| dan maak je indruk. | |
| If you wait to speak | Wenn Sie nichts sagen, |
| until everyone is tired -- | bis alle müde sind, dann -- |
| then you'll impress them. | machen Sie Eindruck. |
Amsterdam, 2023-03-04
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 386, Maarten Koning en Gert Wiggelaar (1980)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Macht: uitoefening
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Er is niets gebeurd | |
| vandaag: een vrije avond -- | |
| Mijn dagboek blijft dicht. | |
| Right, nothing happened | Heute ist gar nichts |
| today: tonight, I am free -- | passiert: ein freier Abend -- |
| from my diary. | Mal kein Tagebuch. |
Amsterdam, 2023-03-05
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 409, Frans Veen, Maarten en Nicolien Koning (1981)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Verveling: saaiheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Winterwandeling. | |
| Met vreemden drinken we soep -- | |
| rondom het haardvuur. | |
| Beach walk in winter. | Winterspaziergang. |
| A cup of soup with strangers -- | Mit Fremden Suppe trinken -- |
| around the fireplace. | um den Herd herum. |
Amsterdam, 2023-03-05
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 414, Maarten en Nicolien Koning (1981)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Samen: sociaal
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Een redenaar kan | |
| overtuigen, met hele -- | |
| en halve leugens. | |
| An orator can | Ein Redner kann leicht |
| convince many listeners -- | überzeugen, mit ganzen -- |
| with whole and half lies. | und halben Lügen. |
Amsterdam, 2023-03-07
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 457, Maarten Koning en Ruurd 't Mannetje (1981)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Drukte om mij heen, | |
| zelf rustig in het midden -- | |
| op de receptie. | |
| The bustle around, | Lärm um mich herum, |
| me quiet in the middle -- | ich ruhig in der Mitte -- |
| at the reception. | an der Rezeption. |
Amsterdam, 2023-03-11
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 864, Maarten Koning valt in als receptionist (1982)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Rust: ruimte
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De drukte gaat langs | |
| mij heen, dat is het loon -- | |
| van bescheidenheid. | |
| The hustle passes | Der Betrieb geht an |
| me by, that is the reward -- | mir vorbei, das ist der Lohn -- |
| of my modesty. | der Bescheidenheit. |
Amsterdam, 2023-03-11
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 867-868, Maarten Koning valt in als receptionist (1982)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Rust: ruimte
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Het geroezemoes | |
| klinkt eeuwig, zo zal het gaan -- | |
| in het hiernamaals. | |
| The murmuring sounds | Das Stimmengewirr |
| eternal, so shall it be -- | klingt wie Ewigkeit, so wird -- |
| in the hereafter. | es im Jenseits sein. |
Amsterdam, 2023-03-11
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 888, Maarten Koning (1982)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Hemel / Hel
Eerbetuiging: Voskuil, Han
