| In het land dat jij | |
| voor ons droomt, wacht ik op jou -- | |
| dood en begraven. | |
| I already was | Ich war schon im Land |
| for us, I still wait for you -- | uns träumst, warte ich auf dich -- |
| dead and buried there. | tot und begraben. |
Amsterdam, 2015-09-20
Macabere wedloop (Hilde Domin) (1953)
Gedicht "Makabrer Wettlauf"
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Laat harde handen | |
| ploegen, laat ze diep in mij -- | |
| jouw wortels breken. | |
| I need strange hard hands | Lass harte Hände |
| to plow me, tearing apart -- | mich pflügen, deine Wurzeln -- |
| your roots inside me. | in mir zerreißen. |
Amsterdam, 2015-09-21
Harde vreemde handen (Hilde Domin) (1953)
Gedicht "Harte fremde Hände"
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Afscheid: keuze
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Mijn ziel speurt naar jou, | |
| ik vlieg verder en verder -- | |
| zonder te landen. | |
| My soul searches you, | Meine Seele sucht |
| I fly further and further -- | dich und fliegt immer weiter -- |
| and I do not land. | ohne zu landen. |
Amsterdam, 2015-09-21
Harde vreemde handen (Hilde Domin) (1953)
Gedicht "Harte fremde Hände"
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Gemis: liefde
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Ik weeg genoegens | |
| en vogelzang af tegen -- | |
| de loden wereld. | |
| I weigh pleasures, tears, | Ich wäge Freude |
| blossom, and birdsong against -- | und Gezwitscher ab gegen -- |
| the weight of the world. | das Gewicht der Welt. |
Amsterdam, 2015-09-21
Tegenwicht (Hilde Domin) (1953)
Gedicht "Gegengewicht"
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Evenwicht: psychisch
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Het duizelt me hoog | |
| in de hemel, geen houvast -- | |
| alleen maar een roos. | |
| I am dizzy high | Mir ist schwindelig |
| in the sky, I have no hold -- | hoch im Himmel, kein Anhalt -- |
| other than a rose. | nur eine Rose. |
Amsterdam, 2015-09-21
Alleen een roos tot steun (Hilde Domin) (1959)
Gedicht "Nur eine Rose als Stütze" (bundel "Nur eine Rose als Stütze")
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Onderweg naar jou | |
| beklim ik de berg van tijd -- | |
| die alles verbergt. | |
| On my way to you | Auf dem Weg zu dir |
| I climb the mountain of time -- | ersteig ich den Berg der Zeit -- |
| that hides everything. | der alles verbirgt. |
Amsterdam, 2015-09-22
Over de berg (Hilde Domin) (1962)
Gedicht "Jenseits des Bergs" (bundel "Rückkehr der Schiffe")
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Tijd
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Alles drijft over | |
| mijn netvlies het donker in -- | |
| van vergetelheid. | |
| Things just float over | Alles schwebt über |
| my retina to the dark -- | meiner Netzhaut ins Dunkle -- |
| of oblivion. | der Vergessenheit. |
Amsterdam, 2015-09-23
Wens (Hilde Domin) (1985)
Gedicht "Wunsch" (bundel "Gesammelte Gedichte")
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Tijdelijkheid
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Drie maanden terug | |
| geweest uit mijn ballingschap -- | |
| mijn thuisloze thuis. | |
| Three months I've been back | Für drei Monate |
| from my life in exile, this -- | zurück aus meinem Exil -- |
| homeless home of mine. | mein heimloses Heim. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek (Frida Vogels) (2005)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Veiligheid:
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Herinnerd vallen | |
| de scherpe feiten uiteen -- | |
| in een vage sfeer. | |
| Remembered, the facts | Ach, im Gedächtnis |
| are not sharp, fallen apart -- | zerfallen scharfen Fakten -- |
| into a vague mood. | zu einer Stimmung. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek (Frida Vogels) (2005)
Roma
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| De winnaars wachten | |
| op hun voorpost rustig af -- | |
| want de toekomst komt. | |
| The winners just wait | Die Sieger warten |
| quietly in the forefront -- | ruhig auf dem Vorposten -- |
| The future will come. | denn die Zukunft kommt. |
Ufhusen, 2017-08-29
Dagboek (Frida Vogels) (2005)
Roma
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Ik ben nergens echt | |
| alleen als mijzelf: altijd -- | |
| wacht hij weer op mij. | |
| I'm nowhere really | Ich bin nirgendwo |
| alone as myself: always -- | allein wie ich selbst: immer -- |
| he's awaiting me. | wartet er auf mich. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek (Frida Vogels) (2005)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Zij lopen met ons | |
| mee, aan de andere kant, | |
| nemen ook de brug. | |
| People walk along | Sie gehen mit uns, |
| with us, on the other side, | auf der anderen Seite, |
| and take the bridge too. | nehm'n auch die Brücke. |
Amsterdam, 2017-09-17
Zondagmiddag: een heldere winterse dag (Frida Vogels) (2006)
Gedicht (dagboek 1958-1959)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Spiegel
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Mijn stad, de grachten, | |
| de rivier en mijn huis, ach -- | |
| het is mijn niet meer. | |
| My town, the canals, | Meine Stadt, der Fluss, |
| the river and my house, all -- | die Kanäle und mein Haus -- |
| isn't mine anymore. | sie sind nicht mehr meins. |
Amsterdam, 2017-09-17
Vooravond van vertrek (Frida Vogels) (2006)
Gedicht (dagboek 1958-1959)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| En dan is het tijd | |
| om te trouwen: je doet het -- | |
| als iemand jou wil. | |
| And then it is time | Und dann ist es Zeit |
| to get married: you do it -- | zu heiraten: du machst es -- |
| if someone wants you. | wenn jemand dich will. |
Amsterdam, 2017-11-02
Dagboek (Frida Vogels) (2007)
Bologna
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Huwelijk
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Hij concentreert zich: | |
| hij kijkt, zijn benen trillen -- | |
| voordat hij iets zegt. | |
| When he concentrates, | Er konzentriert sich: |
| he looks and his legs tremble -- | seine Beine beben, erst -- |
| then he says something. | dann sagt er etwas. |
Amsterdam, 2021-06-19
De vader van Artenio (Frida Vogels) (2020)
Vertaald uit het Italiaans, een samenvatting uit de dagboeken
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Aandacht:
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| De monumenten: | |
| levendige vrijplaatsen -- | |
| voor steeds meer katten. | |
| The memorials | Die Monumente: |
| are the lively love havens -- | Liebesnester für immer -- |
| for more and more cats. | mehr Streunerkatzen. |
Amsterdam, 2017-11-06
Dagboek (Frida Vogels) (2008)
"Dagboek 1964-1965", 2 januari 1964 in Rome
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Leefomgeving
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Amandelbloesem: | |
| iedereen komt hier kijken! | |
| Auto's! Radio's! | |
| The almond blossoms: | Die Mandelblüte: |
| everyone comes here to watch! | alle kommen und schauen! |
| Cars! And radios! | Autos! Radios! |
Amsterdam, 2017-11-08
Dagboek (Frida Vogels) (2008)
"Dagboek 1964-1965", 1 maart 1964 in Bologna
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Toerisme
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Nee, niet aanbellen, | |
| ik kom hier niet op bezoek -- | |
| maar op verkenning. | |
| Please, don't ring the bell, | Bitte, klingel nicht, |
| this is not my visit, but -- | ich mache keinen Besuch -- |
| the reconnaissance. | ich erkunde nun. |
Amsterdam, 2017-12-05
Dagboek (Frida Vogels) (2010)
Casa di cura "Villa Erbosa" in Bologna
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Voorzichtigheid
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Droom niet over mij, | |
| kijk naar de naakte waarheid -- | |
| en zie wie ik ben! | |
| Don't dream about me, | Träume nicht von mir, |
| but look at the naked truth -- | schau die nackte Wahrheit an -- |
| and see who I am! | sehe, wer ich bin! |
Amsterdam, 2017-12-05
Dagboek (Frida Vogels) (2010)
Bologna
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Ik ben verkouden | |
| en vind de sufheid heerlijk -- | |
| om in te schuilen. | |
| I have a cold, and | Ich bin erkältet |
| I enjoy the drowsiness -- | und liebe die Dösigkeit – |
| It gives me shelter. | die mir Schutz bietet. |
Amsterdam, 2017-12-13
Dagboek (Frida Vogels) (2011)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Ziekte: ondergaan
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Ruzies met vader | |
| vind ik rot: ze mogen niet -- | |
| verkeerd aflopen. | |
| Quarrels with father | Streite mit Vater |
| are rotten: they're not allowed -- | nerven mich: sie dürfen nicht -- |
| to have a bad end. | verkehrt ablaufen. |
Amsterdam, 2017-12-13
Dagboek (Frida Vogels) (2011)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Ouders: vader
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Ik verdraag de kou | |
| van de gemiste liefde -- | |
| die maar blijft sneeuwen. | |
| I endure the chill | Ich ertrage die |
| of the constantly missed love -- | Kälte vermisster Liebe -- |
| snowing upon me. | die immer noch schneit. |
Amsterdam, 2017-12-14
De liefde die sneeuwt op wie er niet meer om vraagt (Frida Vogels) (2011)
Gedicht (dagboek 1970-1971)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Gemis: liefde
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Dan vraag ik het wel | |
| wanneer ik koningin ben: | |
| op mijn verjaardag. | |
| Then I'll ask for it | Ich frage es wohl |
| on the day I am the queen: | wann ich die Königin bin: |
| my happy birthday. | bald, am Geburtstag. |
Amsterdam, 2017-12-15
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) (2012)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| De onzekerheid | |
| lost al mijn ideeën op: | |
| ik ben er niet meer. | |
| The uncertainty | Die Unsicherheit |
| has dissolved all my ideas: | löst meine Ideen auf: |
| I'm not there no more. | ich bin nicht mehr da. |
Amsterdam, 2017-12-28
Dagboek (Frida Vogels) (2014)
Bologna
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Onzekerheid
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Een vreemdeling kwam | |
| voorbij: wij keken, hij ging -- | |
| waar wij niet durven. | |
| A stranger passed by | Ein Fremder kam mal |
| we had to watch him: he went -- | vorbei: wir schauten, er ging -- |
| where we dare not go. | wo wir's nicht wagen. |
Amsterdam, 2018-01-01
Iemand kwam onder ons (Frida Vogels) (2014)
Gedicht (dagboek 1977-1978)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Vreemden: anders
Eerbetuiging: Vogels, Frida
