r04g

Heel de feestavond





Throughout the party



Gedicht s0934
Amsterdam, 2019-09-24
Door de waterspiegel (2014)
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Gemis 


Ze houden niet meer

van elkaar, maar gelukkig –


verwekten ze mij.


They are not in loveSie lieben sich nicht
anymore, but luckily –mehr, haben aber zum Glück –

they did conceive me.zuerst mich gezeugt.


Gedicht h2762
Amsterdam, 2020-08-03
Ik ga terug naar mei 1937 (Sharon Olds) (1987)
Gedicht "I Go Back to May 1937" (bundel “The Gold Cell”)
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Liefde voor jezelf 
Eerbetuiging: Olds, Sharon 


Dwaalkruid, volle maan:

er is heimwee in de herfst –


op vele plaatsen.


Wander herb, full moon:Wanderkraut, Vollmond:
we are homesick in autumn –wir haben Heimweh im Herbst –

in many places.an vielen Orten.


Gedicht h2791
Amsterdam, 2020-10-08
De tijd is zwaar (Juyi Bai) (799)
Aan drie neven
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Heimwee 
Eerbetuiging: Bai, Juyi 


De maan: ik voel jou

weer naast me, samen kijkend –


door de bloesems heen.


The moon: I feel youDer Mond: ich fĂĽhle
next to me again, watching –dich wieder bei mir, schauend –

under the blossoms.durch die KirschblĂĽten.


Gedicht h2793
Amsterdam, 2020-10-08
Bestaan, vergaan (Juyi Bai) (799)
Treurend om een overleden vriend
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Herinneringen 
Eerbetuiging: Bai, Juyi 


Kom met me drinken

nu de perziken bloeien –


morgen zijn ze kaal!


Come and drink with meKomm, trink mit mir, jetzt
while the peaches are blooming –wo die Pfirsiche blühen –

they'll be bare next day.morgen sind sie kahl.


Gedicht h2794
Amsterdam, 2020-10-08
Hier in de Huayang-tempel (Juyi Bai) (806)
Uitnodiging aan remonstrator (criticaster) Li Liu
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Levenslust 
Eerbetuiging: Bai, Juyi 


Ik las gedichten

totdat het te donker werd –


nu voel ik de wind.


I read your poemsIch las Gedichte,
until the lamplight went out –bis es zu dunkel wurde –

now I feel the wind.jetzt spĂĽr' ich den Wind.


Gedicht h2795
Amsterdam, 2020-10-08
Uw rol gedichten had ik bij het licht der lamp gelezen (Juyi Bai) (815)
Na het lezen van gedichten van Yuan Zhen tijdens een boottocht
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Ervaren 
Eerbetuiging: Bai, Juyi 


Hoe hartstochtelijk

is de lentewind! Hij waait –


mijn rokken open.


Oh how passionateWie leidenschaftlich
is the spring wind! It's blowing –ist der Frühlingswind! Er bläst –

my skirts wide open.meine Röcke auf.


Gedicht h2798
Amsterdam, 2020-10-09
Hoe lieflijk zijn de lentebloesems (ANONIEM [China]) (450)
Uit de verzameling “Liederen van Middernacht van de vier seizoenen”
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Liefdeslust 
Eerbetuiging: ANON. [CHN] 


Ondanks de pillen

zweeft er een wolk boven mij –


ze landt zelfs op mij.


There's a little cloudTrotz der Pillen schwebt
above me, so I get pills –ein Wölkchen über mir, und –

but it lands on me.es landet auf mir.


Gedicht h2818
Amsterdam, 2020-11-01
Koppig wolkje (Peter du Gardijn) (2007)
Gedicht (bundel “Onder de dieren”)
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Ziekte 
Eerbetuiging: Du Gardijn, Peter 


Riep iemand mijn naam?

Ik luister en antwoord dan –


maar de lege lucht.


Did someone call me?Wer hat gerufen?
I listen and I answer –Ich höre und antworte –

to the empty air.mal der leeren Luft.


Gedicht s1065
Amsterdam, 2020-10-09
De nacht is lang, ik kan de slaap niet vatten (ANONIEM [China]) (450)
Uit de verzameling “Liederen van Middernacht”
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Alleen / Eenzaam 
Eerbetuiging: ANON. [CHN] 


Ik laat de lamp aan,

ik koester het gezelschap –


dat mijn schaduw biedt.


I leave the lamp on,Ich lass' das Licht an,
I cherish the company –ich schätze die Gesellschaft –

my shadow provides.meines Schattens sehr.


Gedicht s1063
Amsterdam, 2020-10-08
Om middernacht zijn bed en deken kil (Juyi Bai) (800)
Een nacht in een koud vrouwenvertrek
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Alleen / Eenzaam 
Eerbetuiging: Bai, Juyi 


Een fijne moeder

was ze, maar ook wel eens niet –


wanneer ze huilde.


My mother was niceSie war toll, meine
she was, although not always –Mutter, aber nicht immer –

no, not when she cried.nicht wenn sie weinte.


Gedicht h2707
Amsterdam, 2020-05-17
Een portret van de kunstenaar als jongeman (1914)
Roman “A Portrait of the Artist as a Young Man”
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Mama 
Eerbetuiging: Joyce, James 


Zijn botten, omarmd

door kinderbotten, levend –


met hem begraven.


His old bones, embraced
by those of a child, buried –

alive next to him.


Gedicht s0962
Amsterdam, 2019-11-15
Het mos van zijn huid (1960)
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Wreedheid 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 


Midden in de nacht

drink ik warme chocola –


mijn bruine mama.


At three in the night



Gedicht h2619
Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Eerzucht (1972)
"The Ambition Bird" (bundel)
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Geborgenheid 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 


Wij zijn als het strand

en de zee: jij gaat nooit weg –


en ik kom terug.


We are as the beach
and the sea: you never leave –

and I will return.


Gedicht h2099
Amsterdam, 2018-05-18
Zoals het strand en de zee (1984)
(Bundel "")
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Liefdesband 
Eerbetuiging: De Coninck, Herman 


Verbrand in zijn pak,

verstrooid over de golven –


maar hij waait terug.


Burnt in his best suitVerbrannt im Anzug,
and scattered over the waves –verstreut über die Wellen –

but he is blown back.zurĂĽckgeblasen.


Gedicht h2300
Amsterdam, 2018-10-07
Terug (2003)
(Bundel )
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Gerlach, Eva 


Het doet pijn, de tijd

staat stil, jij wordt niet ouder –


je hangt aan de muur.


It hurts, time stands still,Es tut Weh, die Zeit
darling, you don't get older –steht still, du wirst nicht älter –

you hang on the wall.du hängst an der Wand.


Gedicht s1116
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) (2003)
Lied (album “Dageraad”)
Na de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Verdriet 
Eerbetuiging: Rowwen Hèze 


De muggen dansen

in het vervagende licht –


de vlinder vliegt weg.


The mosquitoes danceDie MĂĽcken tanzen
in the fading evening light –im schwindenden Abendlicht –

the butterfly leaves.der Falter fliegt weg.


Gedicht s1117
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) (2003)
Lied (album “Dageraad”)
Over de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Rowwen Hèze 


G/een dag als anders,

de vlinder ligt te slapen –


droomt het donker in.


Un usual day,K/ein Tag wie immer,
the butterfly sleeps, dreaming –der Schmetterling schläft, träumt sich –

off into the dark.in die Dunkelheit.


Gedicht s1118
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) (2003)
Lied (album “Dageraad”)
Over de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Rowwen Hèze 


De hond hoorde het

aan mijn stem, hij blijft buiten –


en staart de straat in.


The dog understoodDer Hund hörte es
from my voice, he stays outside –in meiner Stimme, er starrt –

and stares down the street.den Weg hinunter.


Gedicht h2874
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) (2003)
Lied (album “Dageraad”)
Na de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Gemis 
Eerbetuiging: Rowwen Hèze 


De man die ik hoor





The man I hear is



Gedicht s0846
, 2019-02-26
Ik volg de rivier, ik ben de rivier (2017)
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Alleen / Eenzaam 
Eerbetuiging: Inghels, Maarten 


Vriendschap is de kracht





Friends have the power



Gedicht h2533
Amsterdam, 2019-07-22
Beter niet (2019)
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Vriendschap 
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater