r04h

Dementie: mama

bezoeken valt wel eens mee –


maar altijd tegen.


Mum's dementia:Demenz: der Besuch
some visits are fine, they are –bei Mutti geht manchmal gut –

never easy though.ist aber nie leicht.


Gedicht s1073
Amsterdam, 2020-10-26

Kuil met ratten (Marcel van Roosmalen) (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Dementie 
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel 


Dementie: ratten

knagen je hoofd leeg, heel zacht –


jeuken hun vachten.


Dementia: ratsDemenz: Hausratten
gnaw your head empty, softly –nagen deinen Kopf leer, sanft –

their fur is itchy.jucken die Felle.


Gedicht s1074
Amsterdam, 2020-10-26

Kuil met ratten (Marcel van Roosmalen) (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Dementie 
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel 


Ik wil genieten

van aardbeien met shampoo –


en weer gezond zijn.


I want to enjoyIch will Erdbeeren
strawberries with sweet slipstream –mit Tagrahmen genießen –

be healthy again.wieder gesund sein.


Gedicht s1080
Amsterdam, 2020-11-14

Verslag van Ellen de Bruin in nrc.next (2020)
Uitputting en verwardheid door Covid-19-ziekte
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Ziekte 
Eerbetuiging: De Bruin, Ellen 


De honden rennen

naar het noorderlicht, pas op!


Eet geen gele sneeuw!


The dogs are runningDie Hunde rennen
to the northern lights, watch out!zum Nordlicht, vorsicht, und iss –

Don't eat yellow snow!keinen gelben Schnee!


Gedicht h2861
Amsterdam, 2020-12-18

Eet niet de gele sneeuw (Frank Zappa) (1974)
Lied "Don't Eat the Yellow Snow" op het album “Apostrophe (')
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Gevaar 
Opdracht: Valentina Bruno 
Eerbetuiging: Zappa, Frank 


Au, mijn voelsprieten

in het heelal: gestenigd –


door kosmisch puin.


My feelers, reachingMeine Fühler im
far in the universe: stoned –Universum: gesteinigt –

by cosmic debris.von Kosmotrümmern.


Gedicht s1112
Amsterdam, 2020-12-18

Kosmisch puin (Frank Zappa) (1974)
Lied “Cosmik Debris” op het album “Apostrophe (')
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Illusies 
Opdracht: Valentina Bruno 
Eerbetuiging: Zappa, Frank 


Ik huil om vroeger,

maar mijn tranen vallen niet –


ik tel de sterren.


It's for the old days,Ich weine, aber
I cry, but my tears don't fall –meine Tränen fallen nicht –

I'm counting the stars.ich zähle Sterne.


Gedicht s1015
Amsterdam, 2020-05-17

Ik kijk omhoog onder het lopen (1963)
Lied “Ue o muite arukō”
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Verdriet 
Trefwoord: JPN-Hitoribotchi# 
Eerbetuiging: Sakamoto, Kyū 


Naar mij opkijkend





Looking up to me



Gedicht h2413
Amsterdam, 2019-03-24

Een Fries huilt niet (1980)
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Vragen 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 


Mijn vriendin trouwde,

we kennen elkaar niet meer –


elkaars geheimen.


Since she got marriedSeit ihrer Heirat
I don't know her anymore –kennen wir uns nicht, nicht mehr –

none of her secrets.die Geheimnisse.


Gedicht s1012
Amsterdam, 2020-05-07

De dochter van Crusoe (1985)
(Roman "Crusoe's Daughter")
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Vriendschap 
Eerbetuiging: Gardam, Jane 


Niet meer onder ons





No longer with us



Gedicht s0906
Amsterdam, 2019-06-30

Held van de twaalf taken - De mythe van Herakles (2000)
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Tijdelijkheid 
Eerbetuiging: Dros, Imme 


Mijn tweede glas klinkt





My second glass clinks



Gedicht s0870
, 2019-05-20

Brieven uit Genua (2013)
(Roman)
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Alleen / Eenzaam 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 


Proosten en drinken





Toasting and drinking



Gedicht s0871
, 2019-05-20

Brieven uit Genua (2013)
(Roman)
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Gulzigheid 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 


Ongenodigden

hebben geen enkel idee –


wat wie hier graag wil.


The uninvitedUngebetenen
do not have any idea –haben gar keine Ahnung –

what who would like here.was wer hier möchte.


Gedicht h1644
Amsterdam, 2017-01-03

Feest (2016)
(Bundel "")
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Feest 
Eerbetuiging: Van Leeuwen, Joke 


Ik wil vergeten





I want to forget



Gedicht s0907
Amsterdam, 2019-07-05

Grand Hotel Europa (2018)
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Trauma 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 


Mythen: losgeraakt

van de geleefde levens –


drijvend in de tijd.


A myth is cut offMythen: losgelöst
from lives actually lived –von den gelebten Leben –

still drifting in time.schwebend in der Zeit.


Gedicht s0980
Amsterdam, 2019-12-25

Vaderliefde (2019)
(Roman)
Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Verhalen 
Eerbetuiging: Thomése, Frans 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater