| Met Oudjaar staan we | |
| voor een afgrond, gevaarlijk -- | |
| staan we, hand in hand. | |
| New Year's Eve: we face | Ein Abgrund vor uns, |
| an abyss, dangerously -- | an Silvester, gefährlich -- |
| we stand hand in hand. | Hand in Hand stehend. |
Amsterdam, 2014-02-13
De afgronden (Ida Gerhardt) (1955)
Gedicht (bundel "Het levend monogram")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Samen: verbonden
Eerbetuiging: Gerhardt, Ida
| Een soldaat staat klaar, | |
| ik omarm jou tevergeefs -- | |
| in mijn angst, mijn droom. | |
| In vain, I embrace | Umsonst umarme |
| you, the soldier is ready -- | ich dich in all meiner Angst -- |
| in my fear, my dream. | in meinem Alptraum. |
Amsterdam, 2017-11-08
Wat heb je gedaan (Hanny Michaelis) (1962)
Gedicht (bundel "Tegen de wind in")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Angst: droom
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
| Zo zacht jouw ogen, | |
| ja, ik verzoen mij ermee -- | |
| dat je bent gegaan. | |
| Your eyes, so mellow, | Deine Augen, weich, |
| I am at peace with it now -- | ich versöhne mich damit -- |
| that you went away. | dass du nun weg bist. |
Amsterdam, 2017-11-08
Jaren later (Hanny Michaelis) (1962)
Gedicht (bundel "Tegen de wind in")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Afscheid: harmonie
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
| De poes kijkt me aan | |
| met lichte ogen, vragend -- | |
| vertrouwt ze mijn hand. | |
| The cat looks at me | Die Katze sieht mich |
| with luminous eyes, asking -- | mit hellen Augen an und -- |
| she accepts my hand. | vertraut meinen Hand. |
Amsterdam, 2017-11-08
Uit Egyptische ogen (Hanny Michaelis) (1962)
Gedicht (bundel "Tegen de wind in")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Natuur: dieren
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
| Verbrand in zijn pak, | |
| verstrooid over de golven -- | |
| maar hij waait terug. | |
| Burnt in his best suit | Verbrannt im Anzug, |
| and scattered over the waves -- | verstreut ĂĽber die Wellen -- |
| but he is blown back. | zurĂĽckgeblasen. |
Amsterdam, 2018-10-07
Terug (Eva Gerlach) (2003)
Gedicht (bundel "Daar ligt het")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Gerlach, Eva
| De man die ik hoor, | |
| spreekt met mijn stem tegen mij -- | |
| zo alleen ben ik. | |
| I can hear this man | Ich hör einen Mann, |
| speaking to me with my voice -- | er spricht mit meiner Stimme -- |
| I am that alone. | so allein bin ich. |
Amsterdam, 2019-02-26
Ik volg de rivier, ik ben de rivier (Maarten Inghels) (2017)
Gedicht #16 (bundel "Ik volg de rivier, ik ben de rivier")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Alleen:
Eerbetuiging: Inghels, Maarten
| Vriendschap is de kracht | |
| van het samen herhalen -- | |
| waar je goed in bent. | |
| Friends have the power | Freundschaft ist die Kraft, |
| of repeating together -- | zu zweit zu wiederholen -- |
| what they are good at. | worin man gut ist. |
Amsterdam, 2019-07-22
Beter niet (Marcel van Roosmalen) (2019)
Column (nrc.next)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Vriendschap: actie
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| Heel de feestavond | |
| was er een leegte naast mij: | |
| precies jouw grootte. | |
| Throughout the party | Am ganzen Abend |
| there was a void next to me: | spĂĽrte ich eine LĂĽcke: |
| exactly your size. | so groĂź wie du bist. |
Amsterdam, 2019-09-24
Door de waterspiegel (Tomas Lieske) (2014)
Roman
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Gemis: liefde
Eerbetuiging: Lieske, Tomas
| Ik omarm papa | |
| in zijn graf, ook het mijne -- | |
| We liggen heel stil. | |
| I embrace daddy | Ich umarme ihn |
| in his grave, also mine, we -- | in seinem Grab, auch meins, wir -- |
| lie here quietly. | liegen ganz ruhig. |
Amsterdam, 2019-11-15
Het mos van zijn huid (Anne Sexton) (1960)
Gedicht "The Moss of His Skin" (bundel "To Bedlam and Part Way Back")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Godsdienst: wreedheid
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Midden in de nacht | |
| drink ik warme chocola -- | |
| mijn bruine mama. | |
| At three in the night | Mitten in der Nacht |
| I have a hot chocolate -- | trinke ich heiĂźen Kakao -- |
| my sweet brown mama. | die braune Mama. |
Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Eerzucht (Anne Sexton) (1972)
Gedicht "The Ambition Bird" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Een fijne moeder | |
| was ze, maar ook wel eens niet -- | |
| wanneer ze huilde. | |
| My mother was nice | Sie war toll, meine |
| she was, although not always -- | Mutter, aber nicht immer -- |
| no, not when she cried. | nicht wenn sie weinte. |
Amsterdam, 2020-05-17
Een portret van de kunstenaar als jongeman (James Joyce) (1914)
Roman "A Portrait of the Artist as a Young Man"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Ouders: moeder
Eerbetuiging: Joyce, James
| Ze houden niet meer | |
| van elkaar, maar gelukkig -- | |
| verwekten ze mij. | |
| They are not in love | Sie lieben sich nicht |
| anymore, but luckily -- | mehr, haben aber zum GlĂĽck -- |
| they did conceive me. | zuerst mich gezeugt. |
Amsterdam, 2020-08-03
Ik ga terug naar mei 1937 (Sharon Olds) (1987)
Gedicht "I Go Back to May 1937" (bundel "The Gold Cell")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
Eerbetuiging: Olds, Sharon
| Dwaalkruid, volle maan: | |
| er is heimwee in de herfst -- | |
| op vele plaatsen. | |
| Wander herb, full moon: | Wanderkraut, Vollmond: |
| we are homesick in autumn -- | wir haben Heimweh im Herbst -- |
| in many places. | an vielen Orten. |
Amsterdam, 2020-10-08
De tijd is zwaar (Juyi Bai) (799)
Aan drie neven
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee
Eerbetuiging: Bai, Juyi
| De maan: ik voel jou | |
| weer naast me, samen kijkend -- | |
| door de bloesems heen. | |
| The moon: I feel you | Der Mond: ich fĂĽhle |
| next to me again, watching -- | dich wieder bei mir, schauend -- |
| under the blossoms. | durch die KirschblĂĽten. |
Amsterdam, 2020-10-08
Bestaan, vergaan (Juyi Bai) (799)
Treurend om een overleden vriend
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: Bai, Juyi
| Ik laat de lamp aan, | |
| ik koester het gezelschap -- | |
| dat mijn schaduw biedt. | |
| I leave the lamp on, | Ich lass' das Licht an, |
| I cherish the company -- | ich schätze die Gesellschaft -- |
| my shadow provides. | meines Schattens sehr. |
Amsterdam, 2020-10-08
Om middernacht zijn bed en deken kil (Juyi Bai) (800)
Een nacht in een koud vrouwenvertrek
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Alleen:
Eerbetuiging: Bai, Juyi
| Kom met me drinken | |
| nu de perziken bloeien -- | |
| morgen zijn ze kaal! | |
| Come and drink with me | Komm, trink mit mir, jetzt |
| while the peaches are blooming -- | wo die Pfirsiche blĂĽhen -- |
| they'll be bare next day. | morgen sind sie kahl. |
Amsterdam, 2020-10-08
Hier in de Huayang-tempel (Juyi Bai) (806)
Uitnodiging aan remonstrator (criticaster) Li Liu
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Leven: lust,
Eerbetuiging: Bai, Juyi
| Ik las gedichten | |
| totdat het te donker werd -- | |
| nu voel ik de wind. | |
| I read your poems | Ich las Gedichte, |
| until the lamplight went out -- | bis es zu dunkel wurde -- |
| now I feel the wind. | jetzt spĂĽr' ich den Wind. |
Amsterdam, 2020-10-08
Uw rol gedichten had ik bij het licht der lamp gelezen (Juyi Bai) (815)
Na het lezen van gedichten van Yuan Zhen tijdens een boottocht
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Ervaren
Eerbetuiging: Bai, Juyi
| Riep iemand mijn naam? | |
| Ik luister en antwoord dan -- | |
| maar de lege lucht. | |
| Did someone call me? | Wer hat gerufen? |
| I listen and I answer -- | Ich höre und antworte -- |
| to the empty air. | mal der leeren Luft. |
Amsterdam, 2020-10-09
De nacht is lang, ik kan de slaap niet vatten (Anoniem, China) (450)
Uit de verzameling "Liederen van Middernacht"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Alleen:
Eerbetuiging: Anoniem [China]
| Hoe hartstochtelijk | |
| is de lentewind! Hij waait -- | |
| mijn rokken open. | |
| Oh how passionate | Wie leidenschaftlich |
| is the spring wind! It's blowing -- | ist der Frühlingswind! Er bläst -- |
| my skirts wide open. | meine Röcke auf. |
Amsterdam, 2020-10-09
Hoe lieflijk zijn de lentebloesems (Anoniem, China) (450)
Uit de verzameling "Liederen van Middernacht van de vier seizoenen"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Liefde: lust
Eerbetuiging: Anoniem [China]
| Ondanks de pillen | |
| zweeft er een wolk boven mij -- | |
| ze landt zelfs op mij. | |
| There's a little cloud | Trotz der Pillen schwebt |
| above me, so I get pills -- | ein Wölkchen über mir, und -- |
| but it lands on me. | es landet auf mir. |
Amsterdam, 2020-11-01
Koppig wolkje (Peter du Gardijn) (2007)
Gedicht (bundel "Onder de dieren")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Ziekte:
Eerbetuiging: Du Gardijn, Peter
| Het doet pijn, de tijd | |
| staat stil, jij wordt niet ouder -- | |
| je hangt aan de muur. | |
| It hurts, time stands still, | Es tut Weh, die Zeit |
| darling, you don't get older -- | steht still, du wirst nicht älter -- |
| you hang on the wall. | du hängst an der Wand. |
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) (2003)
Lied (album "Dageraad")
Na de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Verdriet:
Eerbetuiging: Rowwen Heze
| De muggen dansen | |
| in het vervagende licht -- | |
| de vlinder vliegt weg. | |
| The mosquitoes dance | Die MĂĽcken tanzen |
| in the fading evening light -- | im schwindenden Abendlicht -- |
| the butterfly leaves. | der Falter fliegt weg. |
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) (2003)
Lied (album "Dageraad")
Over de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Rowwen Heze
| G/een dag als anders, | |
| de vlinder ligt te slapen -- | |
| droomt het donker in. | |
| Un usual day, | K/ein Tag wie immer, |
| the butterfly sleeps, dreaming -- | der Schmetterling schläft, träumt sich -- |
| off into the dark. | in die Dunkelheit. |
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) (2003)
Lied (album "Dageraad")
Over de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Rowwen Heze
| De hond hoorde het | |
| aan mijn stem, hij blijft buiten -- | |
| en staart de straat in. | |
| The dog understood | Der Hund hörte es |
| from my voice, he stays outside -- | in meiner Stimme, er starrt -- |
| and stares down the street. | den Weg hinunter. |
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) (2003)
Lied (album "Dageraad")
Na de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: Rowwen Heze
| In de oase | |
| zocht ik een schat, ik vond jou -- | |
| We werden vrienden. | |
| I have searched in vain | Der gesuchte Schatz |
| for a treasure, I found you -- | war nicht da, nur du warst da -- |
| and we became friends. | Wir wurden Freunde. |
Amsterdam, 2021-01-17
De kleine prins (Antoine de Saint-Exupéry) (1943)
Fantasie "Le petit prince"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Vriendschap:
Eerbetuiging: De Saint-Exupery, Antoine
| Wennen, bij elkaar | |
| zitten, steeds dichterbij -- | |
| tot we vrienden zijn. | |
| Sitting together, | Nach und nach etwas |
| gradually a bit closer -- | näher zusammensitzen -- |
| until we are friends. | bis wir Freunde sind. |
Amsterdam, 2021-01-31
De kleine prins (Antoine de Saint-Exupéry) (1943)
Fantasie "Le petit prince"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Vriendschap:
Eerbetuiging: De Saint-Exupery, Antoine
| Vandaag begraaf ik | |
| jou in mij, in mij, in mij -- | |
| leef jij elke dag. | |
| Today I bury | Heute begrabe |
| you in me, in me, in me -- | ich dich in mich, ja in mir -- |
| you'll live every day. | lebst du jeden Tag. |
Amsterdam, 2021-03-21
Vanaf vandaag (Rob de Nijs) (2004)
Lied (tekst Belinda Meuldijk)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: De Nijs, Rob
| De kleine foto | |
| op het graf dwingt de dode -- | |
| beschikbaar te zijn. | |
| It's a small photo | Das kleine Foto |
| on the grave forcing the dead -- | auf dem Grab zwingt den Toten -- |
| to stay present there. | verfĂĽgbar zu sein. |
Amsterdam, 2021-04-23
De thuiskomst (Bernhard Schlink) (2006)
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Samen: herinnering
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard
| Een nieuwe kwestie | |
| voegt zich in een nieuw patroon -- | |
| als euréjà vu! | |
| A new issue can | Ein Problem fĂĽgt sich |
| adjust in a new pattern -- | in eine neuen Struktur -- |
| as Euréjà vu! | als Euréjà vu! |
Amsterdam, 2021-04-23
De thuiskomst (Bernhard Schlink) (2006)
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Leven: stroom
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard
| Je plicht vervullen | |
| is vervelend noch onvrij -- | |
| als daad van liefde. | |
| To do your duty | Deine Pflicht zu tun, |
| is not dreary or unfree -- | ist langweilig noch unfrei -- |
| as a deed of love. | als Tat der Liebe. |
Amsterdam, 2021-04-23
De thuiskomst (Bernhard Schlink) (2006)
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Zorgzaamheid:
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard
| Na jaren naar 'thuis'. | |
| Wat zal ik daar aantreffen? | |
| Kan het nog bestaan? | |
| Back 'home' after years. | ZurĂĽck nach 'Zuhaus'. |
| What will I come across there? | Was werde ich dort finden? |
| Can it still exist? | Kann's das noch geben? |
Amsterdam, 2021-04-30
De thuiskomst (Bernhard Schlink) (2006)
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Thuis: woning / werkplaats
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard
| Leun rustig jouw hoofd | |
| vol tranen op mijn schouder -- | |
| dan wordt het lichter. | |
| You can lean your head | StĂĽtze deinen Kopf |
| full of tears upon me, then -- | voller Tränen doch auf mich -- |
| it becomes lighter. | dann wird es leichter. |
Amsterdam, 2021-06-26
Wat je moet doen als je moeder huilt (Edward van de Vendel) (2019)
Gedicht (bundel "Wat je moet doen als je over een nijlpaard struikelt")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Verdriet:
Eerbetuiging: Van De Vendel, Edward
| Al kijkend temmen | |
| we elkaar, dan worden we -- | |
| uniek voor elkaar. | |
| By looking we tame | Schauend zähmen wir |
| each other, to each other -- | einander, wir sehen uns -- |
| we become unique. | als einzigartig. |
Amsterdam, 2021-10-11
De kleine prins (Antoine de Saint-Exupéry) (1943)
Fantasie "Le petit prince"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Vriendschap:
Eerbetuiging: De Saint-Exupery, Antoine
| Hurk, knieën tot kin, | |
| en je armen eromheen -- | |
| als engelvleugels. | |
| Squat down, knees to chin, | Hocke, Knie zum Kinn, |
| and your arms tight around them -- | die Arme um sie herum -- |
| safe like angel's wings. | wie EngelsflĂĽgel. |
Amsterdam, 2021-12-12
trek terug (Sylvie Marie) (2018)
Gedicht (bundel "hou din gen")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Marie, Sylvie
| Pas op voor geluk, | |
| als je er zuinig op bent -- | |
| dan stikt je erin. | |
| Happiness: beware, | Pass auf vor dem GlĂĽck, |
| if you prefer to spare it -- | wenn du damit sparsam bist -- |
| you will choke on it. | erstickst du daran. |
Amsterdam, 2022-01-28
De troostzoekers (Marieke Lucas Rijneveld) (2020)
Gedicht (in Trouw op 25 december 2020, en in de bundel "Komijnsplitsers")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Geluk: behoefte
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Je kunt nergens heen, | |
| je zit vast in mijn lijfsliefde -- | |
| Ik houd je schaakmat. | |
| You cannot escape, | Ich halte dich fest |
| you're stuck in my body love -- | in meiner Körperliebe -- |
| I keep you checkmate. | halte dich Schachmatt. |
Amsterdam, 2022-06-08
Vleugelpionnen (Marieke Lucas Rijneveld) (2022)
Gedicht (bundel "Komijnsplitsers")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Liefde: lust
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Soms wil ik alles, | |
| tegen vreemden ik kan niet -- | |
| zonder jou zeggen. | |
| I want it all, and | Ich will mal alles, |
| say I can't live without you -- | will zu Fremden ich kann nicht -- |
| to complete strangers. | ohne dich sagen. |
Amsterdam, 2022-06-08
Borstwering (Marieke Lucas Rijneveld) (2022)
Gedicht (bundel "Komijnsplitsers")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Ten afscheid vroeg hij | |
| ons om goed te zorgen voor -- | |
| onszelf en elkaar. | |
| His farewell wishes | Zum Abschied bat er |
| were: take good care of yourself -- | uns, gut aufzupassen auf -- |
| and one another. | uns und einander. |
Amsterdam, 2022-08-14
Krito (Plato) (-399)
Dialoog
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Zorgzaamheid: naasten
Eerbetuiging: Plato
| De lage takken | |
| wiegen alsof ze horen -- | |
| wat ik zoal denk. | |
| The low branches swing | Die Zweige wiegen, |
| to and fro as if they hear -- | als ob sie hören können -- |
| what I am thinking. | was ich so denke. |
Amsterdam, 2022-09-13
Avondwandeling (Charles Simic) (1992)
Gedicht "Evening walk" (bundel "Hotel Insomnia")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Aandacht: omgeving
Eerbetuiging: Simic, Charles
| Kom erbij zitten, | |
| pak de stoel die daar maar staat -- | |
| helemaal alleen. | |
| Come and sit with us, | Komm, setz dich zu uns, |
| just take that chair over there -- | nimm diesen Stuhl da drĂĽben -- |
| standing all alone. | der steht ganz allein. |
Amsterdam, 2022-10-25
Vandaag is de hele hemel grijs (Jila Mossaed) (2009)
Gedicht "dag är hela himmelen grå" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Samen: gemeenschap
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Mijn vrienden smeden | |
| al plannen, ze willen me -- | |
| gelukkig maken. | |
| Oh dear, my best friends | Ach, meine Freunde |
| are already making plans -- | schmieden Pläne, sie wollen -- |
| to make me happy. | mich glĂĽcklich machen. |
Amsterdam, 2023-03-16
Heft hoog de nokbalk, timmerlieden (Jerome Salinger) (1955)
Verhaal "Raise High the Roof Beam, Carpenters", citaat: "I suspect people of plotting to make me happy" ("Ik verdenk mensen ervan, dat ze samenspannen om mij gelukkig te maken")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Vriendschap: hulp
Eerbetuiging: Salinger, Jerome
| Kikkers klauteren | |
| over elkaars rug omhoog -- | |
| en vallen terug. | |
| Countless frogs climb up | Die Frösche klettern |
| over each other's backs and -- | ĂĽbereinander empor -- |
| fall back down again. | und fallen zurĂĽck. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Zwembad in een hotel in Bamako (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Zeven)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Leven: moeite
Trefwoord: Natuur: dieren (kikker)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik ben graag bij jou, | |
| ik voel me dan zo totaal -- | |
| blij, en ook droevig. | |
| Let me be with you, | Lass mich bei dir sein, |
| it makes me feel completely -- | dann fĂĽhle ich mich total -- |
| happy, though sad too. | glĂĽcklich, und traurig. |
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) (1992)
Memoires
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
