r04i

Uit een potvismuil

kun je ontsnappen, daarom –


is het een verhaal.


From a sperm whale's mouthEinem Pottwalmaul
one can escape, which is why –kann man entkommen, deshalb –

it is a story.gibt's die Geschichte.


Gedicht h2776
De Koog, 2020-09-05

De thigmofiel – Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) (2015)
Jona
Boek

Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Verhalen 
Eerbetuiging: Dekkers, Midas 


Feest, een bloesemtak:

heerlijk om dan te spreken –


met een edelman.


A peach blossom branch:Fest, ein Blütenzweig:
then it's nice to have a chat –schön ist es, dann zu plaudern –

with a nobleman.mit Männern von Stand.


Gedicht h2782
Amsterdam, 2020-09-30

Het hoofdkussenboek (Sei Shōnagon) (1002)
Dagboek “Makura no Sōshi”
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Feest 
Eerbetuiging: Shōnagon, Sei 


Aan het hof leven

edelen, en ook de kat –


die een Freule is.


The court is reservedAm Hof verweilen
for the nobles and the cat –Adlige, und die Katze –

who is a Lady.die edle Freifrau.


Gedicht h2783
Amsterdam, 2020-09-30

Het hoofdkussenboek (Sei Shōnagon) (1002)
Dagboek “Makura no Sōshi”
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Elite 
Eerbetuiging: Shōnagon, Sei 


's Zomers een minnaar:

de nacht is sneller voorbij –


dan we gaan slapen.


A summer lover:Liebe im Sommer:
the night is over sooner –die Nacht ist früher vorbei –

than we go to sleep.als wir einschlafen.


Gedicht h2784
Amsterdam, 2020-10-02

Het hoofdkussenboek (Sei Shōnagon) (1002)
Dagboek “Makura no Sōshi”
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Liefdesspel 
Eerbetuiging: Shōnagon, Sei 


Het is gezellig,

maar ik kijk stil naar buiten:


heldere herfstmaan.


We are together,Es ist gesellig,
but I am looking outside:doch ich schaue nach draußen:

the bright autumn moon.der helle Herbstmond.


Gedicht h2786
Amsterdam, 2020-10-03

Het hoofdkussenboek (Sei Shōnagon) (1002)
Dagboek “Makura no Sōshi”
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Maan 
Eerbetuiging: Shōnagon, Sei 


Sneeuw, er is geen pad.

Zal iemand me bezoeken? –


Dan zijn we vrienden!


Snow, there is no path.Schnee, keine Wege.
Will someone come to visit? –Wird mich jemand besuchen? –

Then we will be friends!Dann sind wir Freunde!


Gedicht h2788
Amsterdam, 2020-10-03

Dit bergdorp (Kanemori Taira) (991)
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Sneeuw 
Eerbetuiging: Taira, Kanemori 


Ik leer hem kennen,

kijkend naar zijn manieren –


van zich verbergen.


I get to know him,Ihn kennen, schauend
simply by watching his ways –auf seine Art und Weisen –

of hiding himself.sich zu verstecken.


Gedicht h2816
Amsterdam, 2020-10-28

Noodweer (Marijke Schermer) (2016)
Roman
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Waarneming 
Eerbetuiging: Schermer, Marijke 


Kelder overstroomd:

de wijnen zijn niets meer waard –


zonder etiket.


Flooded wine cellar:Flut im Weinkeller:
the bottles become worthless –die Flaschen sind nichts mehr wert –

without their labels.ohne Etikett.


Gedicht s1075
Amsterdam, 2020-10-28

Noodweer (Marijke Schermer) (2016)
Roman
Kapitalisme

Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Kapitalisme 
Eerbetuiging: Schermer, Marijke 


Heerlijk is jouw droom

van goede tijden, met jou –


droom ik tot mijn dood.


Lovely is your dreamBis zu meinem Tod
of good times to come, with you –träume ich mit dir den Traum –

I'll dream till I die.von guten Zeiten.


Gedicht s1099
Amsterdam, 2020-12-07

Het kwade uur (Gabriel García Márquez) (1962)
Roman “La mala hora”
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Hoop 
Eerbetuiging: García Márquez, Gabriel 


Op twee stoelpoten

balancerend weet mijn buik –


zeker dat ik leef.


Balancing on twoAuf zwei Stuhlbeinen
chair legs, my belly is sure –balancierend weiß mein Bauch –

that I am alive.genau, ich lebe!


Gedicht h2845
Amsterdam, 2020-12-08

Het kwade uur (Gabriel García Márquez) (1962)
Roman “La mala hora”
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Verveling 
Eerbetuiging: García Márquez, Gabriel 


Zonder zondag zou

er geen nieuwe week wachten –


heerlijk, geen maandag!


No new week ahead,Toll, ohne Sonntag
if there were no more Sundays –keine neuen Wochen mehr –

whoopee, no Mondays!keine Montage!


Gedicht s1100
Amsterdam, 2020-12-09

Het kwade uur (Gabriel García Márquez) (1962)
Roman “La mala hora”
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Vrijheid 
Eerbetuiging: García Márquez, Gabriel 


Wat toen gebeurd is,

is nu mijn cel, kaal en klein –


elke dag kleiner.


What has happened thenWas damals geschah,
is now my cell, bare and small –ist jetzt meine Zelle, klein –

smaller every day.jeden Tag kleiner.


Gedicht s1101
Amsterdam, 2020-12-10

Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) (2020)
Verhaal
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Trauma 
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske 


Ik was er niet bij,

ik kon me niet verzetten –


ik had geen lichaam.


I was not present,Ich war nicht dabei,
so I could not make a stand –konnte nicht widerstehen –

I was bodiless.ich war körperlos.


Gedicht h2846
Amsterdam, 2020-12-10

Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) (2020)
Verhaal
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Misbruik 
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske 


Ik blijf waar ik ben,

heb wat klusjes te doen –


voor het winter wordt.


I'll stay where I am,Ich werde bleiben,
so I've a few chores to do –hab also noch was zu tun –

before winter comes.vor der Winter kommt.


Gedicht h2862
Amsterdam, 2020-12-21

Wintervogel / Wanneer het winter wordt (Paul McCartney) (2020)
Slotlied "Winter Bird / When Winter Comes" op het album "McCartney III"
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Zorgzaamheid 
Eerbetuiging: McCartney, Paul 


Beschutting is goed,

ik weet het, ik moet opstaan –


en een boom planten.


A shelter is good,Ein Schutz ist richtig,
I know, I have to get up –ich weiß, ich soll aufstehen –

and plant a tree now.und Bäume pflanzen.


Gedicht h2863
Amsterdam, 2020-12-21

Wintervogel / Wanneer het winter wordt (Paul McCartney) (2020)
Slotlied "Winter Bird / When Winter Comes" op het album "McCartney III"
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Zorgzaamheid 
Eerbetuiging: McCartney, Paul 


Een schicht: nog een keer

schilder ik in de zandbak –


met moedemodde.


A bolt: once againEin Blitz: abermals
I sit in the sand, painting –male ich im Sandkasten –

with moddymuddy.mit Mutschiematschie.


Gedicht h2871
Amsterdam, 2020-12-23

Onweersstilte (May Ayim) (1995)
Gedicht "Gewitterstille" (bundel “blues in schwarz weiß”)
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Jeugd 
Eerbetuiging: Ayim, May 


Ik kus me niet meer

naar jouw navel, niet erdoor –


niet jouw dromen in.


I will not kiss meIch küss mich nicht hin
to your navel, not through it –durch deinen Nabel, nicht hin –

not into your dreams.in deine Träume.


Gedicht h2872
Amsterdam, 2020-12-23

Nachtgezang (May Ayim) (1995)
Gedicht "Nachtgesang"(bundel “blues in schwarz weiß”)
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Afscheid 
Eerbetuiging: Ayim, May 


's Nachts in de bergen

regen op mijn strohutje –


ver van jouw bloesems.


Rain on my straw hut,Es regnet weiter
at night, high in the mountains –auf meiner Hütte, weit weg –

far from your blossoms.von deinen Blüten.


Gedicht s1060
Amsterdam, 2020-10-02

Jij in de bloesemtijd (Bai Juyi) (815)
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Gemis 
Eerbetuiging: Juyi, Bai 


De vijver is kil,

de wind hoog in de dennen –


brengt weer het najaar.


The pond is chilly,Der Weiher ist kalt,
the wind high up in the pines –der Wind hoch in den Kiefern –

brings autumn again.bringt wieder den Herbst.


Gedicht s1059
Amsterdam, 2020-10-02

De vijver is kil (Minamoto no Fusaakira) (939)
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Afscheid 
Eerbetuiging: Fusaakira, Minamoto 


Ze is oud, wriemelt,

waaiert voor ze gaat zitten –


het stof van de stoel.


She is old, fidgets,Sie ist alt, zappelt,
before sitting down she fans –fächert bevor sie sich setzt –

the dust off the chair.etwas Staub vom Stuhl.


Gedicht s1057
Amsterdam, 2020-10-01

Het hoofdkussenboek (Sei Shōnagon) (1002)
Makura no Sōshi (dagboek)
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Gewoontes 
Eerbetuiging: Shōnagon, Sei 


Om mijn gezicht draait

een mug, de vleugels zoemen –


ik voel een zuchtje.


A mosquito spinsDie Mückenflügel,
around my face, the wings buzz –sie schwirren um mein Gesicht –

I feel a slight breeze.ich fühle den Hauch.


Gedicht s1058
Amsterdam, 2020-10-01

Het hoofdkussenboek (Sei Shōnagon) (1002)
Makura no Sōshi (dagboek)
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Dieren 
Eerbetuiging: Shōnagon, Sei 


Bij elke klokslag

zul je de trilling voelen –


hoezeer ik je mis.


Whenever the clockWenn die Glocke schlägt
strikes you'll feel the vibration –wirst du die Schwingung spüren:

how much I miss you.ich vermisse dich.


Gedicht s1062
Amsterdam, 2020-10-03

Het hoofdkussenboek (Sei Shōnagon) (1002)
Dagboek “Makura no Sōshi”
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Gemis 
Eerbetuiging: Shōnagon, Sei 


Mijn jeugd is voorbij





My youth is over



Gedicht s0926
Amsterdam, 2019-08-06

Vaders en kinderen (1862)
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Evaluatie 
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan 


Ik neem weer een brief

en ik lees en ik herlees –


tot het donker is.


I read a letterIch las einen Brief
and I read another one –und ich las wieder einen –

until it is dark.bis zur Dunkelheit.


Gedicht h0850
Amsterdam, 2014-03-07

In de avond (Konstantinos Kaváfis) (1917)
Gedicht 064. “En espéra”
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Weemoed 
Eerbetuiging: Kaváfis, Konstantinos 


Weinig licht: één kaars

verwelkomt de Schaduwen –


van onze Liefde.


Little light: just oneWenig Licht: eine
candle welcomes the Shadows –Kerze begrüßt die Schatten –

of the Love we shared.unserer Liebe.


Gedicht h0851
Amsterdam, 2014-03-07

Opdat ze komen – (1920)
Gedicht 093. "Gia nárthoun"
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Liefdeswens 
Eerbetuiging: Kaváfis, Konstantinos 


Stil blijven liggen





Lie down quietly



Gedicht s0896
, 2019-06-06

Wakker worden (1963)
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Angst 
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem 


Waar denk je toch aan





What are you thinking



Gedicht h2618
Amsterdam, 2019-11-16

Doornroosje (De schone slaapster) (1971)
"Briar Rose (Sleeping Beauty)" (bundel)
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Rust 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 


Ik zal je helpen





I shout: I'll help you



Gedicht s0887
, 2019-06-04

Maurits en de feiten (1986)
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Hoop 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 


Jouw as vergaat niet,

je laat de tijd sijpelen –


in mijn zandloper.


You let the time seep,Du lässt Zeit sickern,
your ashes do not perish –deine Asche vergeht niemals –

in my winged hourglass.in meiner Sanduhr.


Gedicht s0979
Amsterdam, 2019-12-15

Siegfried - Een zwarte idylle (2001)
(Novelle)
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Herinneringen 
Eerbetuiging: Mulisch, Harry 


Liefst wil ik alles

zoals het was in mijn jeugd –


binnen de schutting.


I want everythingIch möchte alles
as it was in my childhood –so, wie in meiner Kindheit –

inside the fence boards.innerhalb des Zauns.


Gedicht s1022
Amsterdam, 2020-06-09

Achter de schutting (2008)
(Bundel "Elders in de wereld")
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Kind 
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar 


We zijn ongewenst





We are unwanted



Gedicht s0930
Amsterdam, 2019-09-01

Engel van het vergeten (Maja Haderlap) (2011)
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Vreemden 
Eerbetuiging: Haderlap, Maja 


Al bij vliesdun ijs

schaatsen herinneringen –


rondjes in de kroeg.


With the first thin ice
memories skate already –

their laps in the pub.


Gedicht h2636
Amsterdam, 2019-11-27

Winter (2019)
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Herinneringen 
Eerbetuiging: Hettinga, Eeltsje 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater