Het was ergens feest,

er ligt braaksel in de goot –


feest voor de spreeuwen.


People have feasted,Ein Fest ĂĽber Nacht,
there's vomit in the gutter –mit Kotze in der Gosse –

feast for the starlings.Fest fĂĽr die Stare.


Gedicht h2813
Amsterdam, 2020-10-23

Zondagochtend (Frédérique Spigt) (2020)
Bundel "Misantroop"
Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Feest 
Eerbetuiging: Spigt, FrĂ©dĂ©rique 


De rand van de stem

verweert als sneeuw tot een dood –


in wit mummie-ijs.


The edge of the voice,Der Rand der Stimme
eroding like snow to death –verwittert wie Schnee zum Tod –

in white mummy ice.in Mumieneis.


Gedicht s1079
Amsterdam, 2020-11-13

IJsmummie – 3 (Claude van de Berge) (2002)
Gedicht (bundel "IJsmummie")
Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Van de Berge, Claude 


Niet de regering

onderdrukt ons, maar wijzelf –


onze verdeeldheid.


Not the governmentNicht die Regierung
is oppressing us, but we –unterdrückt uns, sondern wir –

our disunity.unsere Zwiespalt.


Gedicht s1106
Amsterdam, 2020-12-13

De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) (1989)
Verhaal “El general en su laberinto” over Simón Bolívar
Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Ego / ~isme / ~centrisme 
Eerbetuiging: GarcĂ­a Márquez, Gabriel 


We komen vooruit,

maar we kunnen geen kant op –


in de scheepshutten.


We do move forward,Wir gehen vorwärts,
but there is no way to go –können aber nirgens hin –

in the ship's cabins.in den SchiffshĂĽtten.


Gedicht s1107
Amsterdam, 2020-12-13

De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) (1989)
Verhaal “El general en su laberinto” over Simón Bolívar
Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Onderweg 
Eerbetuiging: GarcĂ­a Márquez, Gabriel 


Dorp na dorp wachten

er vrouwen op de oevers –


op troost en toekomst.


On the banks, womenDorf fĂĽr Dorf warten
in black, waiting for solace –Frauen in Schwarz am Ufer –

another future.auf Trost und Zukunft.


Gedicht s1108
Amsterdam, 2020-12-13

De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) (1989)
Oorlogsweduwen
Verhaal “El general en su laberinto” over Simón Bolívar

Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Lot / Noodlot 
Eerbetuiging: GarcĂ­a Márquez, Gabriel 


Een Federatie

vraagt veel van burgers: talent –


en alle deugden.


A FederationFöderationen
demands a lot of talent –erfordern viel Talent, und –

and all the virtues.alle Tugenden.


Gedicht h2854
Amsterdam, 2020-12-13

De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) (1989)
Verhaal “El general en su laberinto” over Simón Bolívar
Het ideaal van gedeelde bevoegdheden in Noord- en Zuid-Amerika, Europa, Rusland, Australië en India

Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Maatschappij / Samenleving 
Eerbetuiging: GarcĂ­a Márquez, Gabriel 


Nog steeds gisteren,

vol van de plannen, ergens –


hangend in de lucht.


Still yesterday, stillImmer noch gestern,
full of the plans, hovering –voller Pläne, irgendwo –

in the air somewhere.schwebend in der Luft.


Gedicht s1115
Amsterdam, 2020-12-28

Nog steeds gisteren (Charles Aznavour) (1964)
Lied “Hier encore”
Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Weemoed 
Eerbetuiging: Aznavour, Charles  


De wereld draait steeds

haar rad van de tijd vóór mij –


Ik word duizelig.


The world keeps turningDie Welt dreht immer
its wheel of time before me –wieder ihr Zeitrad vor mir –

It makes me dizzy.Mir wird schwindelig.


Gedicht s1120
Amsterdam, 2020-12-30

Vaarwel aan het verdriet (Jotie T'Hooft) (1977)
Gedicht (bundel “Poezebeest”)
Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Balans 
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie 


Zijn auto, zijn jas,

en de post wachten op hem –


gestorven of niet.


His car, his coat, andAuto und Jacke,
the mail are waiting for him –und die Post warten auf ihn –

passed away or not.ob tod oder nicht.


Gedicht h1057
Amsterdam, 2014-11-20

Schaduwkind (Pieter Frans Thomése) (2003)
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Afscheid 
Eerbetuiging: ThomĂ©se, Pieter Frans 


Windvlagen vagen

mijn herinneringen weg –


Ik val uit elkaar.


A few gusts of windEin Windhauch verwischt
sweep away my memories –meine Erinnerungen –

I'm falling apart.und ich zerfalle.


Gedicht s1139
Amsterdam, 2021-02-14

Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) (2019)
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Identiteit 
Eerbetuiging: Kollaard, Sander 


Jij sprong van de brug,

en vandaag duikt jouw naam op –


in nieuwsberichten.


You jumped off the bridge,Nach dem BrĂĽckensprung
today your name has surfaced –taucht heute dein Name auf –

in the news items.in den Nachrichten.


Gedicht s1071
Amsterdam, 2020-10-23

Alles beter (Frédérique Spigt) (2020)
Bundel "Misantroop"
Frédérique Spigt speelt met het woord “vallen”:

Gisteren sprong jij,

maar het duurde tot vandaag –


voordat jouw naam viel.

Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Verandering 
Eerbetuiging: Spigt, FrĂ©dĂ©rique 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater