| Woorden passen soms | |
| bij iemands situatie -- | |
| als een diep inzicht. | |
| Words do sometimes fit | Mal passen Worte |
| with someone's situation -- | jemandes Situation -- |
| as a deep insight. | als tiefe Einsicht. |
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Aandacht:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Leef in het heden, | |
| dan is doodgaan voor jou niets -- | |
| geen gebeurtenis. | |
| Live in the present, | Lebe immer jetzt, |
| then passing away won't be -- | dann wird das Sterben für dich -- |
| an event for you. | kein Ereignis sein. |
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Huisvriend zijn, vertrouwd | |
| als de hond: een compliment -- | |
| en minachting ook. | |
| A friend, familiar | Hausfreund sein, vertraut |
| as the dog: a compliment -- | wie der Hund: ein Kompliment -- |
| and contempt as well. | und auch Missachtung. |
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Vriendschap:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Hij gaat dood, en toch | |
| raast er geen sneeuw en geen storm -- | |
| toch gaat alles door. | |
| He is dying, yet | Er stirbt, und trotzdem |
| there's no rage of snow and storm -- | gibt es kein Sturmgetobe -- |
| yet things just go on. | geht alles weiter. |
Amsterdam, 2021-07-07
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Dood is dood, helaas, | |
| na al mijn moeite wil ik -- | |
| Geoordeeld worden! | |
| Dead is dead, too bad, | Tot ist tot, leider, |
| after the effort I made -- | nach der Mühe möchte ich -- |
| I want to be Judged! | Geurteilt werden! |
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ethiek:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Deugden zijn helder, | |
| maar gerechtigheid mengt bruin -- | |
| alles door elkaar. | |
| All virtues are bright, | Tugenden sind hell, |
| but justice mixes things up -- | Gerechtigkeit mischt alles -- |
| into a brown truth. | braun durcheinander. |
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ethiek:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Heerlijk vagevuur: | |
| lijden met een vooruitzicht -- | |
| van niets dan Goedheid! | |
| The purgatory: | Das Fegefeuer: |
| suffering with a prospect -- | Leiden mit eine Aussicht -- |
| of complete Goodness! | auf nur noch Gute! |
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ethiek:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik ben fatsoenlijk, | |
| ik heb enkele deugden -- | |
| en dat is veel werk! | |
| I'm decent, I am | Ich bin anständig, |
| practising a few virtues -- | mit einigen Tugenden -- |
| It's a lot of work! | Es ist viel Arbeit! |
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ethiek:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Tussen de rotsen | |
| vult schemering de stilte -- | |
| De poel is al zwart. | |
| Twilight is filling | Zwischen den Felsen |
| the silence between the rocks -- | füllt Dämmerung die Stille -- |
| The pool is turned black. | Der Pfuhl ist schon schwarz. |
Amsterdam, 2021-07-15
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Avond
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Haar blote voeten | |
| lichten op in de schaduw -- | |
| van blauwe bloemen. | |
| Dancing in the grass: | Das Leuchten ihrer |
| flashing bare feet in the shade -- | nackten Füße im Schatten -- |
| of blue gypsyweed. | der blauen Blumen. |
Amsterdam, 2021-07-16
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Ereprijs
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Dans
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Geheime minnaars | |
| raken klem tussen hun kussen -- | |
| Hun toekomst sluit zich. | |
| The secret lovers | Geheimliebhaber |
| get caught between their kisses -- | stecken in ihren Küssen -- |
| Their future closes. | Die Zukunft schließt sich. |
Amsterdam, 2021-07-18
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Geheim
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Speel ik bij jullie | |
| te passen, spelen jullie -- | |
| mijn vrienden te zijn? | |
| Have I been playing | Habe ich gespielt, |
| that I match you, did you play -- | zu euch zu passen, spielt ihr -- |
| that you are my friends? | dass wir Freunde sind? |
Amsterdam, 2021-07-22
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Getrouwd ben je vrij | |
| om van mensen te houden -- | |
| zonder Het gedoe. | |
| Once you are married | Verheiratet ist |
| you are free to love people -- | man frei, Menschen zu lieben -- |
| without the Whole thing. | ohne Getue. |
Amsterdam, 2021-07-22
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Naasten: liefde
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Alles regelen | |
| voor een aangenaam verblijf: | |
| zo voert men oorlog. | |
| Arrange everything | Alles einrichten |
| for a pleasant stay, like that -- | für eine bequeme Zeit: |
| soldiers are at war. | so wird Krieg geführt. |
Amsterdam, 2021-08-15
Rood en groen (Iris Murdoch) (1965)
Roman "The Red and the Green"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Oorlog: rust
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Och, ik ben al oud, | |
| zo oud als ik me gedraag -- | |
| zó het wachten moe. | |
| Oh, I'm really old, | Oh, ich bin schon alt, |
| as old as my behaviour -- | so alt, wie ich mich benimm: |
| so tired of waiting. | müde, zu warten. |
Amsterdam, 2021-08-17
Rood en groen (Iris Murdoch)) (1965)
Roman "The Red and the Green"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ouderdom:
| De oude zeegod | |
| spat bulderend om zich heen -- | |
| ruw slaat hij mij klein. | |
| Roaring, the sea god | Der Gott des Meeres |
| splashes around, brutally -- | spritzt tobend um sich herum -- |
| he belittles me. | grob schlägt er mich klein. |
Amsterdam, 2021-08-22
Rood en groen (Iris Murdoch) (1965)
Roman "The Red and the Green"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Macht:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Vreemd, de gebeden | |
| vlug op te kunnen zeggen -- | |
| langzaam lukt het niet. | |
| Strange, to be able | Seltsam, Gebete |
| to say the prayers quickly -- | ganz schnell sagen zu können -- |
| slowly it doesn't work. | langsam klappt es nicht. |
Tilburg, 2021-08-25
De klok (Iris Murdoch) (1958)
Roman "The Bell"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Aandacht:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Weg met gravures, | |
| ze verpietepeuteren -- | |
| je levensgenot. | |
| Away with woodcuts, | Weg mit Holzschnitte, |
| because they itty bitty -- | denn sie verklitzekleinern -- |
| one's delight in life. | die Lebensfreude. |
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) (1964)
Roman "The Italian Girl"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Museum
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ze plukt een handvol | |
| madeliefjes in haar rok: | |
| een schootvol onschuld. | |
| She gathers a hand- | Sie pflückt eine Hand- |
| ful of daisies in a lap- | voll weiße Gänseblümchen: |
| ful of innocence. | ein Schoßvoll Unschuld. |
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) (1964)
Roman "The Italian Girl"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Kind:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ethiek is willen | |
| handelen naar wat je ziet: | |
| de wereld is mooi ! | |
| Ethics is the will | Ethik ist handeln |
| to react to what you see: | wollen nach dem, was man sieht: |
| the beautiful world ! | dass die Welt schön ist ! |
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) (1964)
Roman "The Italian Girl"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ethiek:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Zij herinnert zich | |
| zoveel herinneringen -- | |
| die niet van haar zijn. | |
| She still remembers | Sie entsinnt sich |
| a lot, many memories -- | vielen Erinnerungen -- |
| though these are not hers. | die nicht von ihr sind. |
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) (1964)
Roman "The Italian Girl"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Nu de pijn weg is, | |
| vertel ik warverhalen -- | |
| hardop aan mezelf. | |
| The pain is gone, now, | Der Schmerz ist weg, jetzt |
| I tell entangled stories -- | erzähl ich Quatschgeschichten -- |
| aloud to myself. | laut und an mir selbst. |
Overberg, 2021-09-05
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Pijn
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Een begin is klein, | |
| het grote komt later wel -- | |
| dacht ik, hoopte ik. | |
| Beginnings are small, | Ein Anfang ist klein, |
| the big thing will come later -- | das große kommt später schon -- |
| I believed, I hoped. | dachte, hoffte ich. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Nachts loop ik rond, kijk, 's | |
| binnen bij de mensen, zie -- | |
| geween en ween niet. | |
| At night I'm looking | Nachts seh ich hinein, |
| inside, I see people weep -- | seh ich die Leute weinen -- |
| and I do not weep. | und weine ich nicht. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Waarneming: observatie
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik was gelukkig, | |
| geborgen in het grote -- | |
| ei van de hemel. | |
| I was happy, safe- | Ich war glücklich, ein- |
| ly rolled up in the spacious -- | gerollt im großen, sicher -- |
| big egg of heaven. | im Ei des Himmels. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Mijn dierbare vriend, | |
| jij bent er gewoon altijd -- | |
| Geen seks, geen drama's. | |
| My beloved friend, | Du, mein lieber Freund, |
| you're just there, just always there -- | du bist einfach immer da -- |
| No sex, no dramas. | Kein Sex, kein Dramas. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Vriendschap:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik scharrel wat rond, | |
| overal zijn er gaten -- | |
| die ik niet kan zien. | |
| I'm roving about, | Ich streife herum, |
| and there are holes everywhere -- | überall gibt es Löcher -- |
| that I cannot see. | die ich nicht sehe. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Gevaar
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Hij wil niet sterven, | |
| hij vecht, het is een gevecht -- | |
| van lichaam en geest. | |
| He doesn't want to die, | Er will nicht sterben, |
| he's fighting, it is a fight -- | er kämpft, ja, es ist ein Kampf -- |
| of body and mind. | von Körper und Geist. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Leven: lust,
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Hemelse verzen, | |
| over verre grenzen heen -- | |
| bevechten de dood. | |
| Heavenly verses, | Himmlische Verse, |
| over distant boundaries -- | über entfernte Grenzen -- |
| trying to fight death. | bekämpfen den Tod. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Poëzie
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Verwarring, vage | |
| gevoelens over vroeger -- | |
| geen beeld wie ik was. | |
| Confusion, just vague | Verwirrung, vage |
| sensations about the past -- | Gefühle über damals -- |
| no picture of me. | kein Bild, wer ich war. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Herinnering: gevoelens
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Liefde roept zoveel | |
| dromen op, van veel geluk -- | |
| dat onvervuld blijft. | |
| Love raises a lot | Liebe ruft viele |
| of dreams, dreams of happiness -- | Träume hervor, so viel Glück -- |
| not to be fulfilled. | das unerfüllt bleibt. |
Overberg, 2021-09-07
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Liefde: wens
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Je hoeft nergens heen, | |
| er is een Weg, je wandelt -- | |
| Dat is het leven. | |
| Don't go anywhere, | Geh nirgendwohin, |
| there is a Way, you just walk -- | es gibt einen Weg, du gehst -- |
| That's living your life. | So ist das Leben. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) (1987)
Tao
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik wil graag goed zijn, | |
| daar denk ik goed over na -- | |
| Dat is goed van mij. | |
| I want to be good, | Ich möchte gut sein |
| I take time to think it through -- | und denke darüber nach -- |
| That is good, isn't it? | Das ist gut, oder? |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) (1987)
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ethiek:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik kon wel trouwen | |
| met een goede man, maar ach -- | |
| ik was nooit verliefd. | |
| I could have married | Ja, gute Männer |
| a good man, but I did not -- | könnte ich heiraten, nur -- |
| ever fall in love. | ich bin nie verliebt. |
Egmond aan Zee, 2021-10-26
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) (1987)
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Misschien deze trein, | |
| misschien kom ik vandaag aan -- | |
| met een nieuwe vriend. | |
| I may take this train, | Vielleicht diesen Zug, |
| I may arrive this evening -- | vielleicht komm ich heute an -- |
| having a new friend. | mit neuen Freunden. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) (1987)
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Vriendschap: wens
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Hij was de liefste, | |
| dat vonden we allemaal -- | |
| veel te zorgeloos. | |
| He was the sweetest, | Er war der liebste, |
| all of us thought so, we did -- | alle haben das gedacht -- |
| in our carelessness. | viel zu sorgenlos. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) (1987)
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Vriendschap: voorbij
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| De kraaien krassen | |
| en de eksters huppen rond -- | |
| Even geen oorlog. | |
| The crows are cawing, | Die Krähen krächzen, |
| and the magpies hop around -- | die Elster hüpfen herum -- |
| No war for a while. | Momentan kein Krieg. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) (1987)
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Oorlog: strijd
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Het heeft geregend, | |
| het grasveld blinkt in de zon -- | |
| De slakken dansen. | |
| It has rained a lot, | Es hat geregnet, |
| the lawn shines in the sunlight -- | das Gras glänzt in der Sonne -- |
| The snails are dancing. | Die Schnecken tanzen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) (1987)
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Avond
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ooit koos hij deze | |
| steen uit, ergens op een strand -- | |
| Zo mooi, zo mijn broer. | |
| He once chose this stone | Jemals wählte er |
| on a beach -- so beautiful | am Strand diesen Stein -- so schön |
| and so my brother. | und so mein Bruder. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) (1987)
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Herinnering: aan mensen
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ze zit te roken | |
| tussen haar katten, prachtig: | |
| een vrouw die niet praat. | |
| She enjoys smoking | Sie raucht in Stille, |
| between her cats, wonderful: | zwischen ihren Katzen, toll: |
| a silent woman. | eine Frau, die schweigt. |
Amsterdam, 2021-10-31
Onder het net (Iris Murdoch) (1954)
Roman "Under the Net"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Rust:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Vuurwerkshows zijn kunst | |
| bij uitstek, zonder poespas -- | |
| zo mooi en vluchtig! | |
| Fireworks-shows are art, | Feuerwerk ist Kunst, |
| ultimate art, without fuss -- | wahre Kunst, ohne Trara -- |
| just fleeting beauty. | so schön und flüchtig. |
Amsterdam, 2021-11-01
Onder het net (Iris Murdoch) (1954)
Roman "Under the Net"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Kunst
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik moet licht reizen, | |
| want anders lukt het me niet -- | |
| iets te begrijpen. | |
| I must travel light, | Ich muß leicht reisen, |
| otherwise I won't succeed -- | sonst wird's mir nicht gelingen -- |
| to comprehend things. | etwas zu fassen. |
Amsterdam, 2021-11-07
Onder het net (Iris Murdoch) (1954)
Roman "Under the Net"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik voel mijn spieren | |
| verslappen zoals dieren -- | |
| die in slaap vallen. | |
| I feel my muscles | Leise erschlaffen |
| slacken, little animals -- | meine Muskeln, wie Tiere -- |
| all falling asleep. | die in Schlaf fallen. |
Amsterdam, 2021-11-07
Onder het net (Iris Murdoch) (1954)
Roman "Under the Net"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Slaap
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Verliefde mensen | |
| koesteren de illusie -- | |
| dat hun liefde troost. | |
| People in love will | Verliebte Menschen |
| entertain the illusion -- | stellen sich ihre Liebe -- |
| that their love consoles. | gerne als Trost vor. |
Amsterdam, 2021-11-08
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) (1956)
Roman "the flight from the enchanter"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Troost
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Zolang we leven, | |
| leven we in de toekomst -- | |
| Bij elke keuze. | |
| As long as we live, | Solang wir leben, |
| we're living in the future -- | leben wir in der Zukunft -- |
| when making choices. | während wir wählen. |
Amsterdam, 2021-11-10
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) (1956)
Roman "the flight from the enchanter"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Toekomst:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Meisjes dromen lief | |
| van het redden van een man -- | |
| Ze zijn gevaarlijk. | |
| Girls dream maidenly | Mädchen träumen süß |
| of saving the man they love -- | davon, den Mann zu retten -- |
| They are dangerous. | Sie sind gefährlich. |
Amsterdam, 2021-11-10
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) (1956)
Roman "the flight from the enchanter"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Mensen: vrouwen
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Halverwege mijn | |
| werkdag kan ik niet verder -- | |
| met de woordpuzzel. | |
| Too bad, halfway through | Halbweg durch meinen |
| my working day I am stuck -- | Arbeitstag sitze ich fest -- |
| with the word puzzle. | mit dem Worträtsel. |
Amsterdam, 2021-11-11
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) (1956)
Roman "the flight from the enchanter"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Frustratie
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Liefde is ijdel, | |
| je wilt graag ieder helpen -- | |
| die lief voor je is. | |
| Love is vain, wishing | Liebe ist eitel, |
| to service all the people -- | du möchtest jedem helfen -- |
| who are sweet for you. | der für dich süß ist. |
Amsterdam, 2021-11-15
Een nogal eervolle aftocht (Iris Murdoch) (1970)
Roman "A Fairly Honourable Defeat"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Liefde: lust
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Halfhartig zet hij | |
| zijn zorgen opzij, ernstig -- | |
| geeft hij me een kus. | |
| Just half-heartedly | Halbherzig legt er |
| he puts his worries aside -- | seine Sorgen beiseite -- |
| and kisses me, grave. | und er küsst mich, ernst. |
Amsterdam, 2021-11-17
Een nogal eervolle aftocht (Iris Murdoch) (1970)
Roman "A Fairly Honourable Defeat"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Zorgen
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik nestel me graag | |
| tussen mijn dikke poezen -- | |
| de divankussens. | |
| I like to nestle | Ich kuschl mich gerne |
| between my thick pussy cats -- | zwischen den dicken Katzen -- |
| the divan cushions. | die Diwan-Kissen. |
Amsterdam, 2022-01-07
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) (1971)
Roman "An accidental man" ("Een toevallige man")
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik neem mama's hand, | |
| maar laat hem gauw los, zo koud -- | |
| zo gestorven al. | |
| I take mama's hand, | Ich nehm Mamas Hand |
| just a minute, she's so cold -- | und lass sie schnell los, so kalt -- |
| so died already. | so gestorben schon. |
Amsterdam, 2022-01-08
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) (1971)
Roman "An accidental man" ("Een ongeluksman")
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Contact: aanraking
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Zij verteerde hem, | |
| zijn stoerheid: een lege huls -- | |
| trofee in haar web. | |
| She digested him, | Sie verdaute ihn |
| his vigour: an empty shell -- | zu einer leeren Hülse -- |
| trophy in her web. | Trophäe im Web. |
Amsterdam, 2022-01-09
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) (1971)
Roman "An accidental man" ("Een ongeluksman")
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| De monnik naait, naait, | |
| trekt, trekt de draad door de stof -- | |
| Geen knoop aan het eind. | |
| The monk sews, he pulls, | Der Mönch näht, er zieht, |
| pulls the thread through the fabric -- | zieht den Faden durch den Stoff -- |
| No knot at the end. | Keine Endknotung. |
Amsterdam, 2022-01-10
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) (1971)
Het leven is een voortdurend proces zonder fixatie
Roman "An accidental man" ("Een toevallige man")
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Leven: stroom
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Wie echt iets zinvols | |
| wil doen, moet op bezoek gaan -- | |
| bij oude mensen. | |
| Who really wants to | Wer sinnvoll leben |
| do something meaningful, must -- | will, muss auf Besuch gehen -- |
| visit old people. | zu alten Leuten. |
Amsterdam, 2022-01-12
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) (1971)
Roman "An accidental man" ("Een ongeluksman")
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ouderdom: eenzaamheid
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Weer een dag voorbij, | |
| weer is het tijd om mezelf -- | |
| eten te geven. | |
| Again, another | Schon wieder ein Tag |
| day has passed, again it is -- | vorbei, wieder ist es Zeit -- |
| time to feed myself. | mich zu ernähren. |
Amsterdam, 2022-01-14
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) (1971)
Roman "An accidental man" ("Een ongeluksman")
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Verveling: alleen zijn
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Godenschemering: | |
| ongelovig knutselen -- | |
| aan de verhalen. | |
| Twilight of the Gods: | Götterdämmerung: |
| incredulous tinkering -- | an den großen Geschichten -- |
| with Big History. | ungläubig basteln. |
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 2
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Kinderen worden | |
| in vorm gelikt door aandacht -- | |
| Door liefde. Of haat. | |
| It is attention | Die Aufmerksamkeit |
| that licks children into shape -- | leckt Kinder in ihrer Form -- |
| It's love. Or hatred. | Liebe. Oder Hass. |
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Aandacht: bestaan
Trefwoord: Kind: opgroeien
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Niemand geeft om mij, | |
| behalve God dan, zeker -- | |
| dat is mij geleerd. | |
| No one really cares | Niemand kümmert sich |
| about me, except God, sure -- | um mich, außer Gott, sicher -- |
| that's what I was taught. | das weiß doch jeder. |
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Naasten: liefde
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Het kan niet kloppen: | |
| mijn huid is koffiebruin, maar -- | |
| mijn ziel zou wit zijn? | |
| Yet, it can't be right: | Es kann nicht stimmen: |
| my skin is coffee brown, but -- | meine Haut ist braun, aber -- |
| my soul would be white? | meine Seele weiß? |
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Spartaanse vrouwen | |
| zitten aan de zilte kust -- | |
| en kammen hun haar. | |
| The Spartan women, | Spartanerinnen |
| sitting on the salty shore -- | an der salzigen Küste -- |
| and combing their hair. | kämmen sich durchs Haar. |
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Zorgen
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Boven klinkt ballet- | |
| muziek, op zijn kamer danst -- | |
| hij nu zonder mij. | |
| Ballet music up- | Oben ist Ballett- |
| stairs, in his room he is now -- | musik, in seinem Zimmer -- |
| dancing without me. | tanzt er, ohne mich. |
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Alleen: apart
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| De prelaat opent | |
| heel plechtig de reliekschrijn: | |
| heilig is het stof. | |
| The prelate opens | Der Prälat öffnet |
| the ancient reliquary: | ernsthaft die Reliquie: |
| holy is the dust. | heilig ist der Staub. |
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ze kust me, rent weg | |
| en laat mijn lippen achter -- | |
| op het harde glas. | |
| She kisses me and | Sie küsst mich und rennt |
| runs off, leaving me, my lips -- | davon, lässt meine Lippen -- |
| on the cold hard glass. | auf dem harten Glas. |
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 4
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Er ligt niets buiten | |
| mijn bereik, sinds ik onthecht -- | |
| nergens meer naar reik. | |
| Nothing is beyond | Nichts ist außerhalb |
| my reach, since detached I don't -- | meiner Reichweite, seit ich -- |
| reach for anything. | nach nichts mehr reiche. |
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 5
Variant:
Alles ligt buiten
mijn bereik, sinds ik onthecht --
nergens meer naar reik.
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| In het kamp verdwijnt | |
| de werkelijkheid tussen -- | |
| droom en welzijnswerk. | |
| Reality flows | Im Lager zerfließt |
| out of the war camp, between -- | die Realität zwischen -- |
| dream and welfare work. | Traum und Fürsorge. |
Amsterdam, 2023-04-14
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 5
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Passiviteit: gevangenschap
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Priesters zijn nodig, | |
| juist in een verlichte tijd -- | |
| zonder godsgeloof. | |
| There is need for priests, | Priester sind wichtig |
| right in an enlightened time -- | in aufgeklärten Zeiten -- |
| without believers. | ohne Gläubige. |
Amsterdam, 2023-04-14
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 7
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Trefwoord: Wereld(beeld)
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Misschien ben ik wel | |
| een heilige, dat moet ik -- | |
| eens uitproberen. | |
| In helping people | Na, vielleicht bin ich |
| I can be a saint, I should -- | ein Heiliger, das muss ich -- |
| try that out to know. | mal ausprobieren. |
Amsterdam, 2023-04-14
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 8
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Toeval en de macht | |
| over een ander zijn echt -- | |
| God is verzonnen. | |
| Chance and the power | Zufall und die Macht |
| over someone else are real -- | über andere sind echt -- |
| God is invented. | Gott ist erfunden. |
Amsterdam, 2023-04-15
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 17
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
Trefwoord: Toeval
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Nergens meer veilig, | |
| want kijk: ook volwassenen -- | |
| kunnen erg huilen! | |
| Nowhere can it be | Nirgendwo sicher, |
| safe anymore, look: adults -- | denn sieh: auch Erwachsene -- |
| too can cry a lot! | können sehr weinen! |
Amsterdam, 2023-04-15
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 20
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Volwassenen / Volwassenheid
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
