Amsterdam, 2007-09-16
Dagboek, 8 juli - 1945
Trefwoord: Herinnering:
Opgedragen aan: Riet O
| Doezelend tril ik | |
| mee met de wereld buiten -- | |
| Een blad in de wind. | |
| Dozing, I vibrate | Dösend vibriere |
| along with the world outside -- | ich mit der Welt da draußen -- |
| A leaf in the wind. | Ein Blättchen im Wind. |
Amsterdam, 2011-11-26
Trefwoord: Bewustzijn: verbondenheid
Trefwoord: Leven: stroom (meegaan)
| Ze geeft me een kus | |
| met haar snoepmond suikerspin -- | |
| aan mij vastgeplakt. | |
| She gives me a kiss | Ihr Naschmund küsst mich |
| with her sweet mouth of candy | ganz voller Zuckerwatten -- |
| floss sticking to me. | Sie klebt sich an mir. |
Julianadorp, 2011-12-25
Trefwoord: Liefde: overgave
| Gisteren regen, | |
| en vandaag leven ze nog -- | |
| de eendagsbloemen. | |
| Yesterday it rained, | Gestern nur Regen, |
| today they are still alive -- | und heute leben sie noch -- |
| the one-day flowers. | die Eintagsblüme. |
Julianadorp, 2011-12-29
Trefwoord: Leven: lust (instinct)
| Met gouden punten | |
| staan de lansen hand in hand -- | |
| sterk te hekwerken. | |
| With heads of pure gold | Die goldspitzigen |
| the lances stand hand in hand -- | Lanzen stehen Hand in Hand -- |
| fencing mightily. | mächtig zu zaunen. |
Amsterdam, 2012-02-12
Trefwoord: Macht: rijkdom
| Er zweven zaden | |
| van wilde grassen over -- | |
| de hoge hekken. | |
| Seeds of wild grasses | Samen von wilden |
| are freely floating over -- | Gräsern schweben hinüber -- |
| the highest fences. | über die Zäune. |
Amsterdam, 2012-07-04
Trefwoord: Kind: tiener
| Een bui: de mensen | |
| vluchten de ijssalon in -- | |
| en likken wachttijd. | |
| A downpour: people | Es gießt: die Menschen |
| run to the ice-cream parlour -- | fliehen in die Eisdiele -- |
| to lick waiting time. | lecken Wartezeit. |
Amsterdam, 2012-07-09
Trefwoord: Wachten
| De vogels vliegen | |
| dezelfde kant op als ik -- | |
| maar kort genoeg kijk. | |
| The birds fly with me | Die Vögel fliegen |
| in the same direction, if -- | mit mir in gleicher Richtung -- |
| I look short enough. | wenn ich kurz hinschau. |
Amsterdam, 2012-07-15
Trefwoord: Waarneming: observatie
| In hightech sweaters | |
| lopen trimmers geursporen -- | |
| van dure parfums. | |
| In high-tech sweatshirts | Läufer in Hightech- |
| the joggers are running trails -- | Sweatshirts, mit Geruchsspuren -- |
| of expensive scents. | von teuren Parfüms. |
Amsterdam, 2012-07-18
Trefwoord: Schijn
| Bulderende wind, | |
| meeuwen, de branding: herrie -- | |
| die mij rustig maakt. | |
| The bellowing wind, | Ein tobender Wind, |
| the seagulls and the surf: noise -- | Möwen, die Brandung: Geräusch -- |
| that still calms me down. | das mich beruhigt. |
Amsterdam, 2012-10-01
Trefwoord: Rust: ruimte
| Liggend in mijn bed | |
| heb ik een huis zien bouwen -- | |
| voor na mijn leven. | |
| Lying in my bed, | Aus dem Bett sah ich, |
| I saw a house being build -- | dass ein Haus gebaut wurde -- |
| for after my life. | für Menschen nach mir. |
Amsterdam, 2013-03-04
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Trefwoord: Afscheid: sterven
| Beits, zeep, appels, stof: | |
| ik houd van zoldergeuren -- | |
| maar ik nies ze weg. | |
| Stain, soap, apples, dust: | Beize, Äpfel, Staub: |
| I love the attic scents, yet -- | liebe Dachbodendüfte -- |
| I sneeze them away. | die ich wegniese. |
Amsterdam, 2013-10-04
Trefwoord: Herinnering: aan plaatsen
Amsterdam, 2014-05-10
Ik hoorde een Vlieg brommen - toen ik stierf (Emily Dickinson) - 1863
Gedicht "I heard a Fly buzz - when I died"
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Amsterdam, 2014-05-11
Trefwoord: Lot / Noodlot
Amsterdam, 2014-07-04
Trefwoord: Vriendschap:
| Mijn verdriet van toen, | |
| de leegte van een dode | |
| herinnering nu. | |
| My sadness from then, | Meine Traurigkeit, |
| the emptiness of a dead -- | die Leere einer toten -- |
| memory today. | Erinnerung jetzt. |
Amsterdam, 2014-08-20
De Eeuwige Bron (Ayn Rand) - 1943
Roman "The Fountainhead" (De Oorsprong / Oerbron), deel IV, hoofdstuk 10
Trefwoord: Herinnering: gevoelens
Trefwoord: Leegte
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Amsterdam, 2015-11-24
Trefwoord: Ethiek:
Amsterdam, 2016-06-08
Palais de Tokyo (Paris), vrijdag 25 augustus 2000
"Tombeaux" van Jan Vercruysse (glazen grafstenen)
"In Nacht und Eis" / "Der Untergang der Titanic" / "The sinking of the Titanic" / "De schipbreuk van de Titanic" (1912, regie Mime Misu), film, vertoond in drie parallelle projecties
Trefwoord: Lot / Noodlot
Trefwoord: France
| De blikken trommel | |
| werpt mij terug mijn jeugd in -- | |
| alles zit erin. | |
| The tin drum throws me | Die Blechtrommel wirft |
| back into my childhood days -- | mich in die Kindheit zurück -- |
| everything's in it. | und alles ist drin. |
Amsterdam, 2016-09-28
Trefwoord: Herinnering: je leven
| Kapel in het bos: | |
| flakkerende vlammetjes -- | |
| herfstige stilte. | |
| Chapel in the woods: | Kapelle im Wald: |
| inside, the flames are flaring -- | drinnen flackern die Flämmchen -- |
| autumnal silence. | herbstliche Stille. |
Amsterdam, 2016-11-30
Kapel van de Heilige Eik (aan de Beerze, bij Oirschot, sinds de 15de eeuw)
Trefwoord: Stilte
Trefwoord: Brabant
Trefwoord: Herfst
Konstanz, 2017-04-14
Trefwoord: Identiteit: omgeving
Amsterdam, 2017-04-21
Verdoemenis (Béla Tarr) - 1988
Film "Kárhozat"
Trefwoord: Aandacht: focus
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Tarr, Bela
Amsterdam, 2017-05-14
Kathleen Ann Milner over Rembrandt en Cornelia van Rijn, geboren in 1654 (!) als dochter van Hendrickje Stoffels, en over het schilderij "Stilleven met pauwen" (1639)
Ook Rembrandt's vrouw Saskia van Uylenburgh kreeg twee dochters die Cornelia heetten, vernoemd naar Rembrandt's moeder; zij stierven in 1638, resp. 1640 kort na hun geboorte
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Amsterdam, 2017-05-20
Trefwoord: Gevoelens
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2017-05-23
Moederdag (Marcel van Roosmalen) - 2017
Column in nrc.next, 15 mei 2017
Trefwoord: Ouderdom: toezien
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
Scheveningen, 2017-06-15
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: nieuw / nieuws
Trefwoord: Vreemden: ontmoeten
Amsterdam, 2017-07-14
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel
Amsterdam, 2017-10-29
Naar aanleiding van een chat met Maria Godschalk op 18 oktober 2017
Trefwoord: Herfst
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Zijn aanwezigheid | |
| samen missen, zo voorgoed -- | |
| dat de tijd stil staat. | |
| Missing his presence | Seine Gegenwart |
| together, so forever -- | vermissen, so für immer -- |
| that it makes time stop. | dass die Zeit still steht. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Trefwoord: Gemis:
Opgedragen aan: Ineke J
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Ellen H
Opgedragen aan: Marianne H
| Hij is hier nog, thuis, | |
| overal waar hij niet is -- | |
| maar wij hem kennen. | |
| He is here, at home, | Er ist überall |
| wherever he is absent -- | dort, wo er nicht mehr ist, wir -- |
| though still known by us. | ihn aber kennen. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk
Opgedragen aan: Ineke J
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Ellen H
Opgedragen aan: Marianne H
| Vanzelf blijven we, | |
| omarmen elkaars warmte: | |
| één bloed en één hart. | |
| Of course we linger, | Freilich zögern wir |
| embracing each other's warmth: | in gemeinsamen Wärme: |
| one blood and one heart. | éin Blut und éin Herz. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Trefwoord: Familie: verwanten
Opgedragen aan: Ineke J
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Ellen H
Opgedragen aan: Marianne H
| Zijn liefde stroomt nog | |
| in mij, ik open mijn hart -- | |
| en geef wat hij gaf. | |
| Still flowing in me: | Seine Liebe fließt |
| his love, I open my heart -- | in mich, das, was er mir gab -- |
| and give what he gave. | gebe ich weiter. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Trefwoord: Liefde: voedt
Opgedragen aan: Ineke J
| Steeds opnieuw vallen | |
| er gaten in de dagen: | |
| waar we hem missen. | |
| Appearing again | Immer wieder gibt |
| and again, gaps in the days: | es Lücke in den Tagen: |
| that's where we miss him. | wo er uns dann fehlt. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Trefwoord: Gemis:
Opgedragen aan: Ineke J
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Ellen H
Opgedragen aan: Marianne H
| Januari, nog | |
| zijn de dagen kort, nog steeds -- | |
| zijn er kerstlichtjes. | |
| January, still | Januar, immer |
| the days are dark and short, still -- | noch kurze Tage, immer -- |
| there are Christmas lights. | noch Weihnachtslichter. |
Amsterdam, 2018-01-25
Trefwoord: Zon: zonnewende
Trefwoord: Winter
Amsterdam, 2018-05-07
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Amsterdam, 2018-06-04
Trefwoord: Herinnering:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2018-12-12
Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid
Amsterdam, 2018-12-16
Trefwoord: Identiteit: omgeving
Amsterdam, 2019-01-18
Trefwoord: Identiteit: spiegel
| Die ouderdomskwaal, | |
| weet je wel, die heb ik dus -- | |
| maar dan type 3. | |
| That old age problem, | Die Alterskrankheit, |
| of course you know, I have it -- | du weißt schon, die habe ich -- |
| anyway, type 3! | spezifisch Typ-III. |
Amsterdam, 2019-03-28
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Amsterdam, 2019-04-04
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
Amsterdam, 2019-05-12
Trefwoord: Toeval
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Tsja, ouder worden, | |
| het gaat wel, maar steeds minder -- | |
| steeds minder vanzelf. | |
| Well, getting older, | Nun, älter werden, |
| it goes, but it goes less and -- | es geht, aber weniger -- |
| less without effort. | weniger von selbst. |
Vlissingen, 2019-06-06
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
| Waarom moeite doen | |
| om het huis op te ruimen -- | |
| nu het avond wordt? | |
| Why make an effort | Warum mich mühe |
| to tidy up the house now -- | geben, aufzuräumen, jetzt -- |
| evening is falling? | wo der Abend fällt? |
Amsterdam, 2019-09-28
Trefwoord: Ouderdom: somber
| Ik laat het leven | |
| passeren, ik heb geen aas -- | |
| en kan niet vissen. | |
| I just let life pass, | Das Leben passiert, |
| I don't have any bait and -- | ich habe keinen Köder -- |
| I can't even fish. | und kann nicht fischen. |
Amsterdam, 2019-10-14
Trefwoord: Depressiviteit
| Er lekt eenzaamheid | |
| uit mij, een dun verlangen -- | |
| naar het laagste punt. | |
| Loneliness, leaking | Einsamkeit leckt aus |
| out of me, a thin desire -- | mir, ein dünner Verlangen -- |
| for the lowest point. | nach dem tiefsten Punkt. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Het publiek luistert, | |
| en let op mij; stil sla ik -- | |
| de bladmuziek om. | |
| The public listens, | Das Publikum hört, |
| and watches me, silently -- | und sieht mich an; ich schlage -- |
| I turn the sheet music. | Notenblätter um. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
De bladomslaander
Trefwoord: Aandacht: omgeving
| Houd ik echt van jou | |
| of meer van mijn fantasie | |
| over jou, en mij? | |
| Do I love you, or | Lieb ich dich wirklich, |
| the rather my fantasy | oder meine Fantasie -- |
| about you, and me? | über dich, und mich? |
Amsterdam, 2019-10-20
Trefwoord: Liefde: romantiek
| Ik blijf hem missen, | |
| dat gevoel wordt geen dode -- | |
| herinneringen. | |
| I keep missing him, | Ich vermisse ihn, |
| this feeling will not turn in- | daraus wird keine tote -- |
| to dead memories. | Erinnerungen. |
Amsterdam, 2019-11-23
Trouwdag en sterfdag van Herman H
Trefwoord: Gemis: dood
Opgedragen aan: Ineke J
| Het was te vroeg, nog | |
| maar een beetje waren we -- | |
| uit elkaar gegroeid. | |
| It has been too soon, | Es war noch zu früh, |
| we had only grown apart -- | nur ein bisschen waren wir -- |
| just a little bit. | uns fremd geworden. |
Amsterdam, 2019-11-23
Vader's sterfdag
Trefwoord: Gemis: dood
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Ellen H
Opgedragen aan: Marianne H
| Begraven mensen, | |
| aanwezig in de stilte -- | |
| ruisend in de wind. | |
| The buried people | Tot und begraben, |
| are present in the silence -- | in der Stille anwesend -- |
| rustling in the wind. | im Wind noch rauschend. |
Amsterdam, 2019-11-23
Trefwoord: Herinnering: aan mensen
| Ik ben oud, ik zit | |
| en observeer, de wereld -- | |
| is nu pas van mij. | |
| I am old, I am | Ich bin alt, sitze |
| quietly watching the world -- | und schaue mal zu, erst jetzt -- |
| only now, it's mine. | gehört mir die Welt. |
Amsterdam, 2019-11-30
Trefwoord: Rijkdom: onthechting
Amsterdam, 2019-12-04
De goden moeten hun getal hebben (Hubert Lampo) - 1969
Novelle
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Trefwoord: Trauma
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
| Mensen in de trein | |
| stappen uit, uit het landschap -- | |
| het internet in. | |
| People on the train | Die Leute im Zug |
| get off, out of the landscape -- | steigen aus, aus der Landschaft -- |
| and into the Web. | und ins Internet. |
Amsterdam, 2019-12-04
Trefwoord: Alleen: gescheiden
| Zo mooi als vroeger | |
| wil ik de wereld, en jou -- | |
| zoals ik je ken. | |
| I wish the world were | So schön wie zuvor |
| lovely as before, and you -- | möchte ich die Welt, und dich -- |
| just like I know you. | wie ich dich kenne. |
Amsterdam, 2020-01-02
Trefwoord: Verandering:
Amsterdam, 2020-01-29
Strijkkwartet (Fazil Say) - 2010
Op woensdag 29 januari 2020 uitgevoerd door het Borusan Quartet in het Muziek-gebouw aan het IJ in Amsterdam
In deze compositie verwerkte Fazil Say (Ankara 1970) de echtscheiding van zijn ouders in 1974-1975
Trefwoord: Huwelijk / Bruiloft
Componist: Say, Fazil
Amsterdam, 2020-02-22
Trefwoord: Angst: vaag
Trefwoord: Hoop
Amsterdam, 2020-03-01
Trefwoord: Godsdienst:
Opgedragen aan: Dory dK
Amsterdam, 2020-04-21
Cafe de Lach, Markt 15, Oirschot
Trefwoord: Dromen
Trefwoord: Brabant
| De mensen staan stil | |
| in mode en nostalgie -- | |
| groeien is moeilijk. | |
| People just stand still | Menschen stehen still |
| in fashion and nostalgia -- | in Mode und Nostalgie -- |
| it is hard to grow. | wachsen ist schwierig. |
Amsterdam, 2020-04-23
Geen succes blues (Delphine Lecompte) - 2017
Gedicht uit de bundel "Western"
Trefwoord: Rust: stilstand
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| Mijn hart zet zich schrap | |
| in mijn oren: Tuut Tuut Tuut -- | |
| bang van geen contact. | |
| In my ears, my heart | Mein Herz spannt sich an |
| braces itself: Beep Beep -- | in meinen Ohren: Piep Piep -- |
| no contact at all ! | immer kein Kontakt! |
Amsterdam, 2020-05-04
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
Amsterdam, 2020-05-12
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Amsterdam, 2020-05-20
Trefwoord: Verliefd:
Amsterdam, 2020-06-06
Trefwoord: Depressiviteit
| Er rollen tranen | |
| over haar wang, een meter -- | |
| op het grote scherm. | |
| Wavering, the tears | Die Tränen rollen |
| are rolling down her cheek, three -- | über ihre Wange, drei -- |
| feet on the big screen. | Fuß auf der Leinwand. |
Amsterdam, 2020-06-11
Trefwoord: Verdriet:
| Voortijdige dood | |
| sluipt blind rond in schaapskleren -- | |
| we kijken hem weg. | |
| Blind premature deaths | Vorzeitiger Tod |
| sneak around in sheep's clothing -- | schleicht blind herum im Schafspelz -- |
| we look them away. | wir schauen ihn weg. |
Amsterdam, 2020-06-12
Trefwoord: Dood:
Trefwoord: Covid-19
| Mijn lichaam valt stil, | |
| alleen mijn hoofd holt nog door -- | |
| en denkt vrij te zijn. | |
| My body has stopped, | Mein Körper fällt still, |
| my head is still running on -- | mein Kopf hastet noch weiter -- |
| thinking to be free. | und denkt frei zu sein. |
Amsterdam, 2020-06-14
Trefwoord: Illusies:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Lopend aan de lijn | |
| heb ik genoeg speelruimte -- | |
| om te huppelen. | |
| Walking on a leash, | An der Leine, schon, |
| I do have enough leeway -- | aber mit genug Spielraum -- |
| to hop happily. | herumzuhüpfen. |
Amsterdam, 2020-06-14
De hond aan de lijn - 215
Geciteerd in "De weerlegging van alle ketterijen" door tegenpaus Hippolytus van Rome, ca. 200
Trefwoord: Vrijheid:
Eerbetuiging: Zenon - Citium
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Mijn mondkapje lacht, | |
| heel vrolijk, ik ben niet ziek -- | |
| maar wel gefrustreerd. | |
| My mask is smiling, | Die Maske lächelt, |
| quite happily, I'm not sick -- | sehr fröhlich, ich bin nicht krank -- |
| but I'm frustrated. | aber frustriert schon. |
Amsterdam, 2020-06-15
Trefwoord: Evenwicht: psycho-soma
Trefwoord: Covid-19
| Jij maalt niet om bloed | |
| bij het vrijen, het smaakt zoet -- | |
| dat ik jouw prooi ben. | |
| Making love, you don't | Blut ist dir egal |
| care about blood, it is sweet -- | beim lieben, es schmeckt sehr süß -- |
| that I am your prey. | als deine Beute. |
Amsterdam, 2020-06-21
Trefwoord: Liefde: overgave
| Soms mis ik mijzelf, | |
| zoals ik me heb gekend -- | |
| zoals ik wil zijn. | |
| Sometimes I miss me, | Ich vermisse mich, |
| as I used to know myself -- | wie ich mich gekannt habe -- |
| as I want to be. | wie ich sein möchte. |
Amsterdam, 2020-07-01
Trefwoord: Identiteit:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2020-07-10
Ndlovu = (kleine) olifant
Trefwoord: Misbruik (voor geld)
Opgedragen aan: Godfrey N
| Wat als? wil ik niet | |
| denken, want voor mij zou hij -- | |
| het erger vinden. | |
| What if? I don't want | Was, wenn? denke ich |
| to think that, because he would -- | nicht, weil für mich würde er -- |
| think it's worse for me. | es schlimmer finden. |
Amsterdam, 2020-11-24
Trouwdag (1978) en sterfdag (2017) van Herman Huilmand
In 2020 is er een pandemie
Voor Ineke Jansen
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Opgedragen aan: Ineke J
Amsterdam, 2021-01-15
Heimwee (René Magritte) - 1941
Schilderij "Le mal du pays"
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee
Eerbetuiging: Magritte, Rene
| Er flitsen auto's | |
| door het groene boslandschap -- | |
| Het is airco-stil. | |
| In a green landscape, | Autos flitzen durch |
| cars are flashing around me -- | die grüne Landschaft vorbei -- |
| It's aircon-silent. | Es ist Airco-still. |
Tilburg, 2021-08-24
Van der Valk-hotel Tilburg
Trefwoord: Rust: ruimte
| Treurend om Tibet, | |
| op het plein voor het paleis -- | |
| ergens ver van huis. | |
| Mourning for Tibet, | Trauer um Tibet, |
| gathered in the palace square -- | auf dem Platz vor dem Palast -- |
| somewhere far from home. | weit von der Heimat. |
Amsterdam, 2021-09-25
De Dam in Amsterdam (of elders)
Trefwoord: Thuis: ontheemd
Trefwoord: Tibet
Amsterdam, 2021-10-09
Automatiek (Edward Hopper) - 1927
Schilderij "Automat"
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik ruim plannen op | |
| en geef mijn voorraad spullen -- | |
| door aan gebruikers. | |
| I'm cleaning up plans | Ich räume Pläne |
| and pass my supplies of things -- | und gebe meinen Vorrat -- |
| on to new users. | weiter an Nutzer. |
Amsterdam, 2021-10-16
Trefwoord: Ruimte
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2021-10-20
Kantoor in een kleine stad (Edward Hopper) - 1953
Schilderij "Office in a Small City"
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Amsterdam, 2021-10-20
Elf uur 's ochtends (Edward Hopper) - 1926
Schilderij "Eleven a.m."
Bloot = ongekleed, onbeschermd
Naakt = uitgekleed, onbedekt
Trefwoord: Lichaam: naakt
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Amsterdam, 2021-10-21
Zonlicht in een snackbar (Edward Hopper) - 1958
Schilderij "Sunlight in a Cafetaria"
Trefwoord: Mensen: mannen (agressie)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Amsterdam, 2021-10-21
Zondag (Edward Hopper) - 1926
Schilderij "Sunday"
Trefwoord: Mensen: mannen (agressie)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Egmond aan Zee, 2021-10-22
Zomerinterieur (Edward Hopper) - 1909
Schilderij "Summer Interior"
Trefwoord: Misbruik (thuis)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Egmond aan Zee, 2021-10-22
Tjaptjoi (Edward Hopper) - 1929
Schilderij "Chop Suey"
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Egmond aan Zee, 2021-10-23
Hotel bij een spoorweg (Edward Hopper) - 1952
Schilderij "Hotel by a Railroad"
Trefwoord: Zorg: naasten / aarde
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Opgedragen aan: Ruud J
Opgedragen aan: Jeanette vdZ
Egmond aan Zee, 2021-10-23
Huis langs de spoorweg (Edward Hopper) - 1925
Schilderij "House by the Railroad"
"Psycho" (1960, Alfred Hitchcock)
Haverstraw
Trefwoord: Psyche
Trefwoord: UsA
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Hitchcock, Alfred
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Zomeravond (Edward Hopper) - 1947
Schilderij "Summer evening"
Trefwoord: Zomer
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Zonnende mensen (Edward Hopper) - 1963
Schilderij "People in the Sun"
Trefwoord: Vakantie
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Midden op de dag (Edward Hopper) - 1949
Schilderij "High Noon"
Trefwoord: Toekomst:
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Avond op Cape Cod (Edward Hopper) - 1939
Schilderij "Cape Cod Evening"
Trefwoord: Verveling: rust
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Egmond aan Zee, 2021-10-26
Nachtzwaluwen (Edward Hopper) - 1942
Schilderij "Nighthawks"
Trefwoord: Nacht
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Egmond aan Zee, 2021-10-26
Kamer in Brooklyn (Edward Hopper) - 1932
Schilderij "Room in Brooklyn"
Trefwoord: Elite
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Zomer (Edward Hopper) - 1943
Schilderij "Summertime"
"Liberty Enlightening the World" ("De Vrijheid die de wereld verlicht", 1886, Frédéric Bartholdi)
Trefwoord: Toekomst:
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Zonsondergang op de spoorweg (Edward Hopper) - 1929
Schilderij "Sunset on the Railway"
Trefwoord: Ouderdom: toezien
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Amsterdam, 2021-11-07
Trefwoord: Weerzien
| Ver weg in de nacht | |
| is een stad een warrig snoer -- | |
| van lichtjuwelen. | |
| Far away at night | Weit weg in der Nacht |
| a city looks like a string -- | ist eine Stadt eine Schnur -- |
| of shining jewels. | von Lichtjuwelen. |
Amsterdam, 2021-12-01
Trefwoord: Stad (drukte)
Amsterdam, 2021-12-13
The Rolling Stones
Albums "Their Satanic Majesties Request" ("Uwe Duivelse Majesteiten verzoeken", 1967, The Rolling Stones) en "Beggars Banquet" ("Bedelaarsbanket", 1968, The Rolling Stones)
Verwijzing naar "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967, The Beatles)
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: The Rolling Stones
Amsterdam, 2021-12-15
Laat het bloeden (The Rolling Stones) - 1969
Album "Let it bleed"
Trefwoord: Overgave
Eerbetuiging: The Rolling Stones
Amsterdam, 2021-12-16
Lange vingers (The Rolling Stones) - 1971
- "Wild horses" ("Wilde paarden")
- "I got the blues" ("Ik ben terneergeslagen")
- "Moonlight Mile" ("Manenschijnmijl")
Liedjes op het Album "Sticky fingers" ("Lange vingers", 1971, The Rolling Stones)
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: The Rolling Stones
Amsterdam, 2021-12-18
Draai Door! (The Mothers of Invention) - 1966
- "Hungry Freaks, Daddy" ("Hongerige jongelui, Vader")
- "It Can't Happen Here" ("Het kan hier niet gebeuren")
Liedjes op het album "Freak Out!" ("Draai Door!", 1966, The Mothers of Invention)
Trefwoord: Verzet
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Amsterdam, 2021-12-19
Helemaal vrij (The Mothers of Invention) - 1967
- "Plastic People" ("Plastic mensen")
- "Uncle Bernie's Farm" ("De boerderij van oom Bernie")
Liedjes op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention)
Trefwoord: Consumeren
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Amsterdam, 2021-12-20
Toeren met Ruben & de Spuiters (The Mothers of Invention) - 1968
Album "Cruising with Ruben & the Jets"
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| Mezelf zijn, sociaal, | |
| alleen dan word ik niet gek -- | |
| van mijn eenzaamheid. | |
| Be myself, social, | Ich selbst sein, sozial, |
| only then I don't go mad -- | dann werde ich nicht verrückt -- |
| from my loneliness. | von der Einsamkeit. |
Amsterdam, 2022-02-06
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Amsterdam, 2022-02-27
Trefwoord: Opvoeding
Opgedragen aan: Marije S
Amsterdam, 2022-03-27
Geweldloos verzet
Trefwoord: Geweld: geweldloosheid
| Blauw licht, rood antwoord, | |
| een en al gekkigheid hier -- | |
| Doe maar mee met ons! | |
| Blue lights, pink answers, | Blaues Licht, Antwort |
| tomfoolery all about -- | rosa, alles Narrheit hier -- |
| Feel free to join us! | Du kannst mitmachen! |
Amsterdam, 2022-04-08
Wij zijn niet alleen (Frank Zappa) - 1983
Compositie "We are not alone" (album "The Man From Utopia")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Trefwoord: Feest: vieren
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Het vuurtorenlicht | |
| flitst als een heldere ster -- | |
| in de regenmist. | |
| The offshore strobe light | Die Leuchtturmlampe |
| flashes up like a bright star -- | ist ein hell blinkender Stern -- |
| in the mists of rain. | im Regennebel. |
Amsterdam, 2022-06-17
Trefwoord: Cultuur: kunde
Trefwoord: Veiligheid: risico
| Het is de stilte | |
| die me heel de nacht opvalt -- | |
| alsof ik het droom. | |
| It is the silence | Es ist die Stille, |
| that I notice all night long -- | die die ganze Nacht auffällt -- |
| as if I'm dreaming. | wie in einem Traum. |
Amsterdam, 2022-06-17
Trefwoord: Stilte
| Elke dag present | |
| in het plantsoen, de oudjes -- | |
| zijn streng voor elkaar. | |
| Every day present | Jeden Tag im Park |
| in the park, the old folks stay -- | präsent, die Alten bleiben -- |
| strict for each other. | streng für einander. |
Amsterdam, 2022-07-14
Trefwoord: Samen: sociaal
Amsterdam, 2022-07-17
"Des Antonius von Padua Fischpredigt" ("De preek van Antonius van Padua voor de vissen", 1893, Gustav Mahler)
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Componist: Mahler, Gustav
| Lege wachtkamers | |
| in het ziekenhuis, niemand -- | |
| zal hier ziek worden. | |
| Empty waiting rooms | Die Wartezimmer |
| in the hospital, no one -- | der Poliklinik sind leer -- |
| will become ill here. | Hier wird niemand krank. |
Amsterdam, 2022-07-18
Trefwoord: Ziekte: zorg
Trefwoord: Covid-19
Amsterdam, 2022-08-31
Robinson Crusoë (Daniel Defoe)
Het eiland (Anca Damian) - 2021
Boek "Het leven en de vreemde verrassende avonturen van Robinson Crusoë uit York, zeeman: die acht en twintig jaar helemaal alleen op een onbewoond eiland aan de kust van Amerika leefde, bij de monding van de grote rivier Orinoco; na een schipbreuk aangespoeld op de kust, waarbij alle mannen omkwamen, behalve hij. Met een verslag hoe hij uiteindelijk heel vreemd is bevrijd door piraten. Door hemzelf geschreven." (1719, Daniel Defoe)
Tekenfilm "The Island" (2021, Anca Damian)
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Defoe, Daniel
Eerbetuiging: Damian, Anca
| Zon op de dakrand, | |
| eronder lijleiden wij -- | |
| een schaduwleven. | |
| Sun on the roof edge, | Sonniges Traufbrett, |
| underneath we sufferlead -- | darunter führleiden wir -- |
| our cold shadow lives. | ein Schattenleben. |
Amsterdam, 2022-09-22
Trefwoord: Leven: moeite
| Cultuur heeft een prijs: | |
| het geld dat we betalen -- | |
| voor Tours & Tickets. | |
| Culture has its price: | Kultur hat ihren |
| the amount we are paying -- | Preis: das, was wir bezahlen -- |
| for Tours & Tickets. | für Tours & Tickets. |
Amsterdam, 2022-09-23
Het minachten van cultuur als een niet noodzakelijke luxe
Trefwoord: Cultuur: leefwijze
| Van al het nietsdoen | |
| krijg ik honger, ik wiebel -- | |
| en wacht op mezelf. | |
| From doing nothing | Ich werde hungrig |
| I get hungry, I wobble -- | vom Nichtstun, ich wackle und -- |
| and wait for myself. | warte auf mich selbst. |
Amsterdam, 2022-11-02
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
| Ik huil van alles | |
| wat ik zag, zonder tranen -- | |
| als nalatenschap. | |
| About everything | Ãœber alles, was |
| I saw, I cry without tears -- | ich sah, weine ich ohne -- |
| as inheritance. | Tränen als Erbe. |
Amsterdam, 2022-11-25
Replicant (androïde) Roy Batty (Rutger Hauer) zegt in de film "Blade runner" (1982, Ridley Scott, naar een boek van Philip K. Dick), voordat hij het leven redt van blade runner (messenloper) Rick Deckard, die hem kwam doden:
All those moments will be lost in time like tears in rain (Al die momenten zullen in de tijd verloren gaan als tranen in regen)
Trefwoord: Afscheid: sterven
| Als je je verveelt, | |
| weet je niet wat je moet doen -- | |
| met je verlangens. | |
| In times when you're bored, | Wer sich langweilt, weiß |
| you just don't know what to do -- | mit seinen vagen Wünschen -- |
| with your vague desires. | nichts anzufangen. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Naar aanleiding van het verhaal "Edith Wengler": "Verveling is gewoon een ander woord voor verlangen."
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
Amsterdam, 2023-03-19
"Centro de Confinamiento del Terrorismo" (CECOT, "Centrum voor de Insluiting van Terrorisme") in Tecoluca (El Salvador), 24 februari 2023
Kruinchakra "Sahasrara" ("Duizendvoudig")
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Trefwoord: Ziel
| In het donker zijn | |
| alleen dieren en muziek -- | |
| onze tijdwijzers. | |
| In the dark, only | Im Dunkeln sind für |
| the animals and music -- | uns nur Tiere und Musik -- |
| are our hands of time. | die Zeiger der Zeit. |
Amsterdam, 2023-04-21
De Tijdwijzers (Jean-Baptiste Robin) - 2018
Naar aanleiding van de titel van de compositie "The Hands of Time" ("De Tijdwijzers", 2018, Jean-Baptiste Robin) voor orgel, op 21 april 2023 door Una Cintina uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Tijd
Componist: Robin, Jean-Baptiste
Amsterdam, 2023-05-01
De huilende vrouw (Jayro Bustamante) - 2019
Film "La Llorona" ("De huilende vrouw" [op zoek naar haar verdronken kinderen], 2019, Jayro Bustamante, over de Guatemalteekse Genocide in de jaren 80
Trefwoord: Herinnering: je leven
Trefwoord: Dood: verlossing
Eerbetuiging: Bustamante, Jayro
Amsterdam, 2023-05-06
Trefwoord: Lichaam: en geest
Trefwoord: Depressiviteit
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ook hier politie | |
| om me te deporteren -- | |
| naar een marteldood. | |
| Here too, policemen | Auch hier Polizei, |
| coming to deport me to -- | um mich zu deportieren -- |
| a death of torture. | in den Martertod. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Na een afgewezen asielaanvraag
Film
Trefwoord: Veiligheid: vlucht
Trefwoord: Iran
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
| Haakwerk, mélange, | |
| zoals mijn bruidssluier was -- | |
| met de bloedspatten. | |
| Crochet, blended yarn, | Ich häkle, Mischgarn, |
| as my bridal veil was then -- | wie damals mein Brautschleier -- |
| with the blood spatter. | mit den Blutspritzern. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Rood-witte wol
Bruid verzet zich tegen het uitgehuwelijkt worden aan een oude man
Film
Trefwoord: Gelijkheid: vrouwen
Trefwoord: Iran
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
| De vluchtelingen | |
| zitten jaren in de wacht- | |
| kamer van de hoop. | |
| For years, refugees | Flüchtlinge sitzen |
| have to stay in the waiting -- | jahrelang nur im Warte- |
| area of hope. | zimmer der Hoffnung. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Vluchtelingen, asielzoekers
Film
Trefwoord: Veiligheid: vlucht
Trefwoord: Europa
Trefwoord: Hoop
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
| Jouw wanhoop tegen | |
| mijn hoop, neus tegen neus, slechts -- | |
| een deur ertussen. | |
| Your despair against | Verzweiflung gegen |
| my hope, nose to nose, only -- | Hoffnung, Nase an Nase -- |
| a door in between. | Die Tür dazwischen. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Na een afgewezen asielaanvraag
Film
Trefwoord: Hoop
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
| Zitten te wachten | |
| in het bushokje, nergens -- | |
| een thuis in de nacht. | |
| I just sit and wait | In der Bushalte- |
| in the bus shelter, nowhere -- | stelle warten, nirgendwo -- |
| a home in the night. | gibtÂ’s ein Zuhause. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Op de vlucht voor deportatie na een afgewezen asielaanvraag
Film
Trefwoord: Thuis: ontheemd
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
| Twee mannen vegen | |
| met het vuil zienderogen -- | |
| de minuten aan. | |
| Along with the waste, | Zwei Männer fegen |
| two men visibly sweep up -- | mit dem Müll sichtbar auch die -- |
| the minutes as well. | Minuten voraus. |
Amsterdam, 2023-06-20
Bezemklok (Maarten Baas) - 2009
"Sweepers' clock" in het Erasmus Medisch Centrum te Rotterdam
Trefwoord: Tijd: verstrijken
Eerbetuiging: Baas, Maarten
| Je kunt de tijd zien | |
| bewegen, vooruitgeveegd -- | |
| door twee luiwagens. | |
| Inside the big clock, | Die Zeit bewegt sich |
| time is moving, pushed forward -- | in der Uhr, vorwärtsgefegt -- |
| by two road sweepers. | mit zwei Schrubbesen. |
Amsterdam, 2023-06-20
Bezemklok (Maarten Baas) - 2009
"Sweepers' clock" in het Erasmus Medisch Centrum te Rotterdam
Trefwoord: Tijd: verstrijken
Eerbetuiging: Baas, Maarten
| Een stille wagon, | |
| iedereen zit te slapen -- | |
| Het werk is gedaan. | |
| Everyone asleep, | Alle schlafen, ein |
| a silent railway carriage -- | stiller Eisenbahnwagen -- |
| Daily work is done. | Arbeit erledigt. |
Amsterdam, 2023-06-27
Lange werkdagen in Zuid-Korea
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Trefwoord: Korea
| In alle boeken | |
| die mij bevallen lees ik -- | |
| helaas nooit iets nieuws. | |
| In the many books | In den Büchern, die |
| that I like, I never read -- | ich mag, lese ich leider -- |
| anything that's new. | nie etwas Neues. |
Amsterdam, 2023-07-22
Trefwoord: Wereld(beeld)
Trefwoord: Traditie
| Tussen mijn benen | |
| is de ladder op zijn kant -- | |
| een brug die niet breekt. | |
| The ladder between | Auf ihre Seite |
| my legs is on its side a -- | ist die Leiter mir eine -- |
| bridge that will not break. | Brücke, die nicht bricht. |
Amsterdam, 2023-09-23
Trefwoord: Brug
| Ik ben steeds weer af: | |
| mijn ingewanden bekneld -- | |
| wirwar, mikado. | |
| Knocked out all along: | Ich bin immer raus: |
| my intestines a tangle -- | bedrängte Eingeweide -- |
| a jam, mikado. | WirrWarr, Mikado. |
Amsterdam, 2023-10-19
Clusterf*
Trefwoord: Ziekte: ondergaan
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2023-10-19
Maria was deze week jarig
Russische bommen op Oekraïne, Israëlische bommen op de Gazastrook
Trefwoord: Ziekte: ernstig / dodelijk
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Verkleinde wereld, | |
| mijn lijf spookt, en veel vrienden -- | |
| zijn lieve schimmen. | |
| My world is smaller, | Verkleinerte Welt, |
| my body haunts, many friends -- | mein Leib spukt, viele Freunden -- |
| being dear shadows. | sind liebe Schatten. |
Amsterdam, 2023-10-20
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2023-11-16
Onkruid verbrandende boer (Vincent van Gogh) - 1883
Schilderij
Trefwoord: Avond
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Nergens thuis, niet daar | |
| en niet hier, ik roep het 's nachts -- | |
| over de daken. | |
| Not at home, not there, | Nicht zu Hause, nicht dort, |
| nor here, at night I shout it -- | nicht hier, ich schreie es nachts -- |
| over the rooftops. | über die Dächer. |
Amsterdam, 2023-11-25
Waar is mijn liefste? (Alibabaei Behrang)
Lied "Mari priyatama kyan chhe", op 25 november 2023 in het Meervaart Theater te Amsterdam gezongen door Alibabaei Behrang, begeleid door het Orchestre Partout en het Cello Octet - compositie van Oene van Geel, 2023
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee
Eerbetuiging: Behrang, Alibabaei
Componist: Van Geel, Oene
| Steeds hoger zing ik | |
| de leegte in, ach, mijn land -- | |
| had ik er maar een. | |
| High into the void | Ganz hoch ins Leere |
| I sing, oh my country, if -- | singe ich, mein Land, wenn ich -- |
| only I had one. | nur einen hätte. |
Amsterdam, 2023-11-25
Waar is mijn liefste? (Alibabaei Behrang)
Lied "Mari priyatama kyan chhe", op 25 november 2023 in het Meervaart Theater te Amsterdam gezongen door Alibabaei Behrang, begeleid door het Orchestre Partout en het Cello Octet - compositie van Oene van Geel, 2023
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee
Eerbetuiging: Behrang, Alibabaei
Componist: Van Geel, Oene
| Het is wit rondom | |
| mijn hutje in de bergen -- | |
| De sneeuw is hier diep. | |
| It is white around | Um meine Hütte |
| my cabin in the mountains -- | in den Bergen ist es weiß -- |
| The snow is deep here. | Der Schnee ist hier tief. |
Amsterdam, 2023-12-02
Thema van de Japanse dichter Saigyo - 1190
Saigyo (1118-1190)
Trefwoord: Alleen: verlaten
Trefwoord: Sneeuw
Eerbetuiging: Saigyo
| Weinig geslapen: | |
| jij zocht naar iets en daarna -- | |
| kroop de tijd voorbij. | |
| Only slept little: | Wenig geschlafen: |
| you were looking for something -- | du hast nach etwas gesucht -- |
| and then time crawled on. | die Zeit kroch weiter. |
Amsterdam, 2023-12-08
Samen in bed
Trefwoord: Tijd: verstrijken
| Ik weet het zeker, | |
| ik moet dood zijn, want nergens -- | |
| is er hier afval. | |
| I am very sure, | Ich bin mir sicher, |
| I must be dead, nowhere here -- | ich muss tot sein, nirgendwo -- |
| is there any waste. | gibt es hier Abfall. |
Amsterdam, 2023-12-09
Trefwoord: Dood: en leven
| Wachten is maar half | |
| leven, actie uitstellen -- | |
| voor je uit kijken. | |
| Waiting is living | Warten ist nur halb |
| half, putting deeds off, looking -- | leben, Aktion aufschieben -- |
| in front of oneself. | vor sich hin schauen. |
Amsterdam, 2024-01-10
Trefwoord: Wachten
Amsterdam, 2024-02-18
Trefwoord: Gemis: geliefde
| Op het feest vertrekt | |
| het personeel met smoesjes -- | |
| De gasten wachten. | |
| At the big party | Mit Ausreden geht |
| the staff leaves with excuses -- | das Partypersonal weg -- |
| The guests are waiting. | Die Gäste warten. |
Amsterdam, 2024-02-22
De vernietigende engel (Luis Buñuel) - 1962
Film "El ángel exterminador" (1962, Luis Buñuel)
Lied "Hotel California" (1976, Eagles, album "Hotel California") - "Relax," said the night man, "we are programmed to receive. You can check out any time you like, but you can never leave." ("Ontspan," zei de nachtman, "we zijn geprogrammeerd om te ontvangen. Je kunt uitchecken wanneer je wilt, maar je kunt nooit weg.")
Trefwoord: Passiviteit: lusteloosheid
Eerbetuiging: Bunuel, Luis
Eerbetuiging: Eagles
Amsterdam, 2017-06-02
Met pensioen
Trefwoord: Vrijheid: zelfbeschikking
| Gedraaid reikt de stam | |
| op de richel recht omhoog: | |
| de boom doet yoga. | |
| With a twist, the trunk | Gedreht reicht der Stamm |
| on the ledge reaches straight up: | auf dem Sims gerade nach oben: |
| the tree does yoga. | der Baum macht Yoga. |
Amsterdam, 2012-07-03
Gedraaide boomhouding (Parivrtta vrksasana)
Trefwoord: Evenwicht: bewaren
Amsterdam, 2006-05-21
Trefwoord: Tegenslag
Amsterdam, 2021-12-11
Enge monsters (David Bowie) - 1980
Album "Scary monsters"
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging: Bowie, David
Amsterdam, 2018-08-26
Dans me naar het einde van de liefde (Leonard Cohen) - 1984
Lied "Dance me to the end of love" (album "Various positions")
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Cohen, Leonard
Vaison-la-Romaine, 2015-04-08
Een duif zat op een tak en dacht na over het bestaan (Roy Andersson) - 2014
Film "En duva satt på en gren och funderade på tillvaron"
Trefwoord: Ouderdom: proces
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra (23 juni 2018, Concertgebouw, Amsterdam)
Trefwoord: Reis: verkennen
Componist: Benders, Colin
Amsterdam, 2018-08-14
Trefwoord: Verleden
Trefwoord: Amsterdam
| Het meer is alles | |
| tussen de wolkenoevers -- | |
| Het drinkt de regen. | |
| Nothing but the lake | Der See ist alles |
| in between the shores of clouds -- | zwischen die Wolkenufer -- |
| drinking all the rain. | Er trinkt den Regen. |
Amsterdam, 2012-01-14
Trefwoord: Gulzigheid
| Het is hard werken: | |
| kappen, hakken en zagen -- | |
| en dieren sparen. | |
| It's heavy labour: | Es ist Schwerarbeit: |
| cutting, chopping and sawing -- | kappen, hacken und sägen -- |
| sparing animals. | und Tiere schonen. |
Amsterdam, 2012-01-20
Trefwoord: Zorg: dieren / spullen
Amsterdam, 2017-01-10
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee
| Zijn graf is geen steen, | |
| maar een lichtgevend eiland: | |
| mijn herinnering. | |
| His grave isn't a stone, | Kein Stein, sein Grab ist |
| but a luminous island: | eine leuchtende Insel: |
| my recollection. | die Erinnerung. |
Amsterdam, 2018-11-05
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Opgedragen aan: Ineke J
Amsterdam, 2022-01-30
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Acedia (gemakzucht, geen actie ondernemen) en Luxuria (wellust, geen doel aanhouden)
Trefwoord: Verlangen: begeerte
| Onbevredigde | |
| behoeftes stuwen zich op -- | |
| tot golven geweld. | |
| Unsatisfied needs | Unbefriedigte |
| will accumulate to waves -- | Bedürfnisse stauen auf -- |
| of ferocity. | zu Gewaltwellen. |
Amsterdam, 2022-02-06
Trefwoord: Behoefte
Amsterdam, 2022-02-07
Monarchie >> Tirannie >> Aristocratie >> Oligarchie >> Democratie >> Populisme >> Monarchie >>
Trefwoord: Macht:
Trefwoord: Politiek
Amsterdam, 2022-02-13
(Paperclip-)automaat: in 2021 bedacht door Adelaide Lala Tam (Tam Kwan Yin, Guangdong 1993)
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Ira (woede, geen onrecht accepteren) en Vaine gloire (ijdelheid)
Trefwoord: Woede / Boosheid
Amsterdam, 2022-02-20
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Invidia (afgunst) en Gula (gulzigheid, niet voldoen aan verplichtingen)
Trefwoord: Gulzigheid
Amsterdam, 2022-03-06
In de Orfield Laboratories (Minneapolis, MN) bevindt zich een bekende echovrije kamer
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Superbia (trots, andermans wensen en behoeften niet vervullen) en avaritia (hebzucht, geen rekening houden met anderen)
Trefwoord: Woede / Boosheid
