Zywa Vrienden, Samen Apart

Alsjeblieft, laat me nou
mijn werk doen, bemoei je
er niet mee, dan komt het

vlugger af en beter
ik weet hoe het moet, ik
kan het, denk jij maar na

we zijn toch vrienden
we lachen
om economen en hoge omen

en om elkaar
nog het meest
en als we willen

zwemmen we samen
naar de overkant
die we durven te dromen

Gedicht 287
Amsterdam, 2014-07-04

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Vriendschap:  
 

Zywa Trage cirkels

Het is al de hele dag zo
De wachtenden achter
de regengrens schuilen

in nissen aan het trottoir
langs Bar Titanik, geen hoop
op toegang noch op het einde

van de lange regentranen
over de ruwe muur, het raam
en de tralies voor de vrolijkheid

binnen, waar ik hand in hand
in trage cirkels om de band loop
over het zwart en het wit

van met modder beplaste tegels
Ook tegen de keer in en een keer
door het midden, de zangeres

onafgebroken aankijkend, kijkend
of ze terugkijkt, zonder hoop
dat ze dat ze dat zal doen. Wachtend

Gedicht 1281
Amsterdam, 2017-04-21

Verdoemenis (Béla Tarr) (1988)
Film "K√°rhozat"
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Aandacht: focus 
Trefwoord: Wachten 
Eerbetuiging: Tarr, Bela 
 

Zywa Sedona

In sluiers onzekerheid
sta ik op mijn balkon
de stenen verschieten

vergrijzen achter een bui
en zakken weg in de schaduw
van zwarte wolken, ik wacht

op dampende opklaringen
die weer kleuren schieten
in mijn stille huis

     De dag heeft veel tijd
     en al die tijd sta ik hier moe
     hard te werken, emoties

     heen en weer te kaatsen
     tussen alles en niets, een voor een
     ze te bundelen in het prisma

     van mijn hart en ver buiten mij
     hun kleuren te verstrooien, en dan
     kristalheldere stilte

Gedicht 1366
Amsterdam, 2017-05-20

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Gevoelens 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Zywa Geen nieuws

Buiten het dorp ligt de brug
zonder weg, bij het kerkhof
Er zitten wel eens stadsmensen
om haar te schilderen
Soms spelen er kinderen

Voor mij is het een beeld
van het leven en vanochtend
trof ik er een vrouw
Ze lag op het landhoofd
en schrok, durfde niet

met me mee te komen, door mij
verloor ze haar niemandsland
Verder gebeurt hier weinig
Er is nooit nieuws
en dat is officieel

Gedicht 1409
Scheveningen, 2017-06-15

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: nieuw / nieuws 
Trefwoord: Vreemden: ontmoeten 
 

Zywa Nog lang, voordat de lente komt

Ik zit aan tafel, misschien
wel te slapen, denk ik even
bij het gillen van een sirene
die uit mijn neus de geur
van gepofte kastanjes weg-
neemt naar een spoedgeval

In de keuken zie ik
de poes afwachtend kijken
en de wolken trekken snel
langs de slaperige zon
Dadelijk gaan we spelen
eerst koffie zetten

Hoog en laag ruisen
het kookwater en het verkeer
mijn ogen toe, ik voel
de kou onder de dorre lucht
van de herfst, het duurt nog
lang voordat de lente komt

Gedicht 1590
Amsterdam, 2017-10-29

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Herfst 
 

Zywa Stil Donker Huis

Stil. Donker. Huis
Ik denk de hele tijd
aan jou, jouw stille passen

in mijn herinneringen aan
jouw passen in dit huis
blindelings in het donker

van mijn verwardheid naar
de liefde onder mijn angst

een leegte nu, geen stem
om te roepen, geen tranen
geen lichaam meer, verloren

als ik hier weg zou gaan
of een ander leven leven
als ik dat zou willen

Gedicht 1612
Amsterdam, 2017-11-10

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Alleen: eenzaam 
 

Zijn aanwezigheid

samen missen, zo voorgoed --


dat de tijd stil staat.


Missing his presenceSeine Gegenwart
together, so forever --vermissen, so f√ľr immer --
that it makes time stop.dass die Zeit still steht.

Gedicht H1880
Amsterdam, 2017-12-03

Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Gemis:  
Opgedragen aan: Ineke J 
Opgedragen aan: Mark H 
Opgedragen aan: Christel H 
Opgedragen aan: Ellen H 
Opgedragen aan: Marianne H 
 

Vanzelf blijven we,

omarmen elkaars warmte:


één bloed en één hart.


Of course we linger,Freilich zögern wir
embracing each other's warmth:in gemeinsamen Wärme:
one blood and one heart.éin Blut und éin Herz.

Gedicht H1882
Amsterdam, 2017-12-03

Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Familie: verwanten 
Opgedragen aan: Ineke J 
Opgedragen aan: Mark H 
Opgedragen aan: Christel H 
Opgedragen aan: Ellen H 
Opgedragen aan: Marianne H 
 

Januari, nog

zijn de dagen kort, nog steeds --


zijn er kerstlichtjes.


January, stillJanuar, immer
the days are dark and short, still --noch kurze Tage, immer --
there are Christmas lights.noch Weihnachtslichter.

Gedicht H1984
Amsterdam, 2018-01-25

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Zon: zonnewende 
Trefwoord: Winter^ 
 

Zywa Dode dagen

Ik kan wel van alles willen
en weten, maar het heeft geen zin
Ja zon, ja eten, wat anders?
Maar geluiden verdraag ik niet

laat staan dat ik energie heb
voor liefde of een prestatie
die de dag tot leven brengt -
de dode dagen van te moe zijn

voor mezelf en de wereld
Nadenken is al moeilijk
en de tijd gaat te langzaam
om iets te kunnen veranderen

Liggen is nog het beste
met dichte ogen dromen
dat ik uitgerust ben, en actief
met mooie kleren aan

Gedicht 1753
Amsterdam, 2018-05-07

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht 
 

Zywa Nieuwe liefde

Wat me in de wereld opvalt
is belangrijk: ontevreden
gezichten op straat
behalve de mannen

die me onderzoekend bekijken
wanneer ik hen iets vraag
Zo zag ik blije mensen en veel
vrouwen met een kinderwagen

mijn gedachten weerspiegelen
toen ik zwanger was
en borden Huis te koop
toen we gingen trouwen

Buiten zie ik beelden
uit mijn eigen leven
in de blikken
die me zeggen wat ik wil

een ander leven
leuker en spannender
met een andere man
want ik heb er genoeg van

om te zijn wie ik ben
geworden in mijn huwelijk
Ik wil een nieuwe liefde
om weer te zijn zoals ik was

Gedicht 1995
Amsterdam, 2018-12-16

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Identiteit: omgeving 
 

Zywa Mijn fantasie van mezelf

Ik heb het geprobeerd:
spiegels zijn onbruikbaar
Ze geven een spiegelbeeld

en ik kan daarin niet
het gezicht zien, dat
ik buiten de spiegel heb

Alleen op foto's, dichtbij
en terloops genomen
kan ik zien wie ik ben

maar het meest herken ik
mijn fantasie van mijzelf
in een paar slechte kiekjes

halfscherp in gelig licht
als een waarheidsfilter
dat momentopnamen samenvoegt

tot een bestendig portret -
thuis zeggen ze daarvan
dat ik wel een beetje lijk

op nonna

Gedicht 2036
Amsterdam, 2019-01-18

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Identiteit: spiegel 
 

Die ouderdomskwaal,

weet je wel, die heb ik dus --


maar dan type 3.


That old age problem,Die Alterskrankheit,
of course you know, I have it --du weißt schon, die habe ich --
anyway, type 3!spezifisch Typ-III.

Gedicht H2422
Amsterdam, 2019-03-28

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Ouderdom: kwalen 
 

Zywa Dunne gordijnen

Het is windstil
Plastic water
Eten bij mama

Onderweg naar huis
talm ik op het kruispunt
Mijn kamers zijn zo leeg

en jij woont hier vlakbij
Ik kan naar je toegaan
en toch kan dat niet

Achter de dunne gordijnen
leeft de straat, de stad
Niemand ziet mij

Ik zou liefdesbrieven willen
lezen van jou, ontboezemingen
die je me nooit hebt geschreven

Daar moet ik steeds aan denken
wachtend op slaap, stil liggend
als een plastic pop

Gedicht 2195
Amsterdam, 2019-04-04

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Liefde: wens 
 

Zywa Poste restante

Het juiste moment bepaal ik
soms zelf, als ik genoeg denk

te weten, maar vaak word ik verrast
door wat er uit de hemel komt

precies op het moment
dat ik mijn ogen opendoe

     Ik kijk in de envelop
     die half verscholen ligt

     te wachten op mijn onbewuste
     weten van het juiste moment

     om te lezen wat nu
     betekenis heeft voor mij

Kon ik maar eens boven mijzelf staan
om de informatie te zien stromen

de windingen van de kanalen
uit het heelal in mijn lichaam

bewonderend te beschouwen
en begrijpend te genieten

van het leven, dat soms ligt
te wachten in mijn bewustzijn

als poste restante

Gedicht 2241
Amsterdam, 2019-05-12

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Leven:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Tsja, ouder worden,

het gaat wel, maar steeds minder --


steeds minder vanzelf.


Well, getting older,Nun, älter werden,
it goes, but it goes less and --es geht, aber weniger --
less without effort.weniger von selbst.

Gedicht S0895
Vlissingen, 2019-06-06

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Ouderdom: kwalen 
 

Waarom moeite doen

om het huis op te ruimen --


nu het avond wordt?


Why make an effortWarum mich m√ľhe
to tidy up the house now --geben, aufzuräumen, jetzt --
evening is falling?wo der Abend fällt?

Gedicht S0935
Amsterdam, 2019-09-28

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Ouderdom: somber 
 

Ik blijf hem missen,

dat gevoel wordt geen dode --


herinneringen.


I keep missing him,Ich vermisse ihn,
this feeling will not turn in-daraus wird keine tote --
to dead memories.Erinnerungen.

Gedicht S0971
Amsterdam, 2019-11-23

Trouwdag en sterfdag van Herman H
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Gemis: dood 
Opgedragen aan: Ineke J 
 

Het was te vroeg, nog

maar een beetje waren we --


uit elkaar gegroeid.


It has been too soon,Es war noch zu fr√ľh,
we had only grown apart --nur ein bisschen waren wir --
just a little bit.uns fremd geworden.

Gedicht S0972
Amsterdam, 2019-11-23

Vader's sterfdag
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Gemis: dood 
Opgedragen aan: Mark H 
Opgedragen aan: Christel H 
Opgedragen aan: Ellen H 
Opgedragen aan: Marianne H 
 

Ik ben oud, ik zit

en observeer, de wereld --


is nu pas van mij.


I am old, I amIch bin alt, sitze
quietly watching the world --und schaue mal zu, erst jetzt --
only now, it's mine.gehört mir die Welt.

Gedicht H2639
Amsterdam, 2019-11-30

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed 
 

Zo mooi als vroeger

wil ik de wereld, en jou --


zoals ik je ken.


I wish the world wereSo schön wie zuvor
lovely as before, and you --möchte ich die Welt, und dich --
just like I know you.wie ich dich kenne.

Gedicht S0982
Amsterdam, 2020-01-02

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Verandering:  
 

Gedicht 2659
Amsterdam, 2020-01-29

Strijkkwartet (Fazil Say) (2010)
Op woensdag 29 januari 2020 uitgevoerd door het Borusan Quartet in het Muziek-gebouw aan het IJ in Amsterdam
In deze compositie verwerkte Fazil Say (Ankara 1970) de echtscheiding van zijn ouders in 1974-1975

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Huwelijk 
Componist: Say, Fazil 
 

De mensen staan stil

in mode en nostalgie --


groeien is moeilijk.


People just stand stillMenschen stehen still
in fashion and nostalgia --in Mode und Nostalgie --
it is hard to grow.wachsen ist schwierig.

Gedicht S1006
Amsterdam, 2020-04-23

Geen succes blues (Delphine Lecompte) (2017)
Gedicht uit de bundel "Western"
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Leven: lust,  
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine 
 

Er rollen tranen

over haar wang, een meter --


op het grote scherm.


Wavering, the tearsDie Tränen rollen
are rolling down her cheek, three --√ľber ihre Wange, drei --
feet on the big screen.Fuß auf der Leinwand.

Gedicht H2715
Amsterdam, 2020-06-11

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Verdriet:  
 

Landschap in de deur

van de schuur, herfstbladeren --


laten zich waaien.


Landscape in the doorLandschaft in der T√ľr
of the shanty, autumn leaves --der Bauh√ľtte, Herbstbl√§tter --
being blown around.lassen sich blasen.

Gedicht H3042
Amsterdam, 2021-09-15

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Herfst 
 

O ja, denk ik soms,

even aan jou vertellen! --


En dan is het stil.


Sometimes I think: Aye!Manchmal denke ich:
I will tell you right away! --Das werde ich dir sagen! --
And then it is still.Und dann ist es still.

Gedicht H3133
Amsterdam, 2021-11-24

De blijvende band met een dierbare overledene
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Gewoontes 
Opgedragen aan: Ineke J 
 

Als je je verveelt,

weet je niet wat je moet doen --


met je verlangens.


In times when you're bored,Wer sich langweilt, weiß
you just don't know what to do --mit seinen vagen W√ľnschen --
with your vague desires.nichts anzufangen.

Gedicht H3696
Amsterdam, 2023-02-01

Edith Wengler (Jens Christian Gr√łndahl) (2020)
Naar aanleiding van het verhaal "Edith Wengler": "Verveling is gewoon een ander woord voor verlangen."
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte 
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian 
 

In het donker zijn

alleen dieren en muziek --


onze tijdwijzers.


In the dark, onlyIm Dunkeln sind f√ľr
the animals and music --uns nur Tiere und Musik --
are our hands of time.die Zeiger der Zeit.

Gedicht H3797
Amsterdam, 2023-04-21

De Tijdwijzers (Jean-Baptiste Robin) (2018)
Naar aanleiding van de titel van de compositie "The Hands of Time" ("De Tijdwijzers", 2018, Jean-Baptiste Robin) voor orgel, op 21 april 2023 door Una Cintina uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Tijd 
Componist: Robin, Jean-Baptiste 
 

Zywa Haperen

Valt er met mij nog te praten?
Ik kan jou confronteren
met mijn haperen
Dat zoekende, het trage
dat ikzelf moeilijk verdraag
En wat denk jij dan
van mij?

Ik word kleiner, te klein
voor alles en iedereen
die ik ken, steeds meer
valt er af
van mijn wereld
Aangewezen op vrienden
die mij nodig hebben

Er lijkt dus niets veranderd
maar zo is het niet
niet zoals het was
niet wat ik waard was
Ik weet te goed wat het is
om bedrukt de dag
te ondergaan

Het kan lang duren
dat ik er even niet ben
Verdwaald in onbereik-
bare gedachten
tot ik weer klink alsof
het beter met me gaat
dan ik jou vertel

Gedicht 5163
Amsterdam, 2023-05-06

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Lichaam: en geest 
Trefwoord: Depressiviteit/Zwaarmoedigheid 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Twee mannen vegen

met het vuil zienderogen --


de minuten aan.


Along with the waste,Zwei Männer fegen
two men visibly sweep up --mit dem M√ľll sichtbar auch die --
the minutes as well.Minuten voraus.

Gedicht H3867
Amsterdam, 2023-06-20

Bezemklok (Maarten Baas) (2009)
"Sweepers' clock" in het Erasmus Medisch Centrum te Rotterdam
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Tijd: verstrijken 
Eerbetuiging: Baas, Maarten 
 

Je kunt de tijd zien

bewegen, vooruitgeveegd --


door twee luiwagens.


Inside the big clock,Die Zeit bewegt sich
time is moving, pushed forward --in der Uhr, vorwärtsgefegt --
by two road sweepers.mit zwei Schrubbesen.

Gedicht H3868
Amsterdam, 2023-06-20

Bezemklok (Maarten Baas) (2009)
"Sweepers' clock" in het Erasmus Medisch Centrum te Rotterdam
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Tijd: verstrijken 
Eerbetuiging: Baas, Maarten 
 

In alle boeken

die mij bevallen lees ik --


helaas nooit iets nieuws.


In the many booksIn den B√ľchern, die
that I like, I never read --ich mag, lese ich leider --
anything that's new.nie etwas Neues.

Gedicht H3967
Amsterdam, 2023-07-22

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Wereld(beeld) 
Trefwoord: Traditie 
 

Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
¬© Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
     Bundel:   Trage cirkels
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto