Amsterdam, 2014-07-04
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Vriendschap:
Amsterdam, 2017-04-21
Verdoemenis (Béla Tarr) (1988)
Film "Kárhozat"
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Aandacht: focus
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Tarr, Bela
Amsterdam, 2017-05-20
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Gevoelens
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Scheveningen, 2017-06-15
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: nieuw / nieuws
Trefwoord: Vreemden: ontmoeten
Amsterdam, 2017-10-29
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Herfst
Amsterdam, 2017-11-10
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Zijn aanwezigheid | |
| samen missen, zo voorgoed -- | |
| dat de tijd stil staat. | |
| Missing his presence | Seine Gegenwart |
| together, so forever -- | vermissen, so für immer -- |
| that it makes time stop. | dass die Zeit still steht. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Gemis:
Opgedragen aan: Ineke J
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Ellen H
Opgedragen aan: Marianne H
| Vanzelf blijven we, | |
| omarmen elkaars warmte: | |
| één bloed en één hart. | |
| Of course we linger, | Freilich zögern wir |
| embracing each other's warmth: | in gemeinsamen Wärme: |
| one blood and one heart. | éin Blut und éin Herz. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Familie: verwanten
Opgedragen aan: Ineke J
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Ellen H
Opgedragen aan: Marianne H
| Januari, nog | |
| zijn de dagen kort, nog steeds -- | |
| zijn er kerstlichtjes. | |
| January, still | Januar, immer |
| the days are dark and short, still -- | noch kurze Tage, immer -- |
| there are Christmas lights. | noch Weihnachtslichter. |
Amsterdam, 2018-01-25
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Zon: zonnewende
Trefwoord: Winter^
Amsterdam, 2018-05-07
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Amsterdam, 2018-12-16
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Identiteit: omgeving
Amsterdam, 2019-01-18
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Identiteit: spiegel
| Die ouderdomskwaal, | |
| weet je wel, die heb ik dus -- | |
| maar dan type 3. | |
| That old age problem, | Die Alterskrankheit, |
| of course you know, I have it -- | du weißt schon, die habe ich -- |
| anyway, type 3! | spezifisch Typ-III. |
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Amsterdam, 2019-04-04
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Liefde: wens
Amsterdam, 2019-05-12
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Leven:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Tsja, ouder worden, | |
| het gaat wel, maar steeds minder -- | |
| steeds minder vanzelf. | |
| Well, getting older, | Nun, älter werden, |
| it goes, but it goes less and -- | es geht, aber weniger -- |
| less without effort. | weniger von selbst. |
Vlissingen, 2019-06-06
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
| Waarom moeite doen | |
| om het huis op te ruimen -- | |
| nu het avond wordt? | |
| Why make an effort | Warum mich mühe |
| to tidy up the house now -- | geben, aufzuräumen, jetzt -- |
| evening is falling? | wo der Abend fällt? |
Amsterdam, 2019-09-28
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Ouderdom: somber
| Ik blijf hem missen, | |
| dat gevoel wordt geen dode -- | |
| herinneringen. | |
| I keep missing him, | Ich vermisse ihn, |
| this feeling will not turn in- | daraus wird keine tote -- |
| to dead memories. | Erinnerungen. |
Amsterdam, 2019-11-23
Trouwdag en sterfdag van Herman H
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Gemis: dood
Opgedragen aan: Ineke J
| Het was te vroeg, nog | |
| maar een beetje waren we -- | |
| uit elkaar gegroeid. | |
| It has been too soon, | Es war noch zu früh, |
| we had only grown apart -- | nur ein bisschen waren wir -- |
| just a little bit. | uns fremd geworden. |
Amsterdam, 2019-11-23
Vader's sterfdag
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Gemis: dood
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Ellen H
Opgedragen aan: Marianne H
| Ik ben oud, ik zit | |
| en observeer, de wereld -- | |
| is nu pas van mij. | |
| I am old, I am | Ich bin alt, sitze |
| quietly watching the world -- | und schaue mal zu, erst jetzt -- |
| only now, it's mine. | gehört mir die Welt. |
Amsterdam, 2019-11-30
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
| Zo mooi als vroeger | |
| wil ik de wereld, en jou -- | |
| zoals ik je ken. | |
| I wish the world were | So schön wie zuvor |
| lovely as before, and you -- | möchte ich die Welt, und dich -- |
| just like I know you. | wie ich dich kenne. |
Amsterdam, 2020-01-02
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Verandering:
Amsterdam, 2020-01-29
Strijkkwartet (Fazil Say) (2010)
Op woensdag 29 januari 2020 uitgevoerd door het Borusan Quartet in het Muziek-gebouw aan het IJ in Amsterdam
In deze compositie verwerkte Fazil Say (Ankara 1970) de echtscheiding van zijn ouders in 1974-1975
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Huwelijk
Componist: Say, Fazil
| De mensen staan stil | |
| in mode en nostalgie -- | |
| groeien is moeilijk. | |
| People just stand still | Menschen stehen still |
| in fashion and nostalgia -- | in Mode und Nostalgie -- |
| it is hard to grow. | wachsen ist schwierig. |
Amsterdam, 2020-04-23
Geen succes blues (Delphine Lecompte) (2017)
Gedicht uit de bundel "Western"
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Leven: lust,
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| Er rollen tranen | |
| over haar wang, een meter -- | |
| op het grote scherm. | |
| Wavering, the tears | Die Tränen rollen |
| are rolling down her cheek, three -- | über ihre Wange, drei -- |
| feet on the big screen. | Fuß auf der Leinwand. |
Amsterdam, 2020-06-11
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Verdriet:
| Landschap in de deur | |
| van de schuur, herfstbladeren -- | |
| laten zich waaien. | |
| Landscape in the door | Landschaft in der Tür |
| of the shanty, autumn leaves -- | der Bauhütte, Herbstblätter -- |
| being blown around. | lassen sich blasen. |
Amsterdam, 2021-09-15
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Herfst
| O ja, denk ik soms, | |
| even aan jou vertellen! -- | |
| En dan is het stil. | |
| Sometimes I think: Aye! | Manchmal denke ich: |
| I will tell you right away! -- | Das werde ich dir sagen! -- |
| And then it is still. | Und dann ist es still. |
Amsterdam, 2021-11-24
De blijvende band met een dierbare overledene
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Gewoontes
Opgedragen aan: Ineke J
| Als je je verveelt, | |
| weet je niet wat je moet doen -- | |
| met je verlangens. | |
| In times when you're bored, | Wer sich langweilt, weiß |
| you just don't know what to do -- | mit seinen vagen Wünschen -- |
| with your vague desires. | nichts anzufangen. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) (2020)
Naar aanleiding van het verhaal "Edith Wengler": "Verveling is gewoon een ander woord voor verlangen."
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
| In het donker zijn | |
| alleen dieren en muziek -- | |
| onze tijdwijzers. | |
| In the dark, only | Im Dunkeln sind für |
| the animals and music -- | uns nur Tiere und Musik -- |
| are our hands of time. | die Zeiger der Zeit. |
Amsterdam, 2023-04-21
De Tijdwijzers (Jean-Baptiste Robin) (2018)
Naar aanleiding van de titel van de compositie "The Hands of Time" ("De Tijdwijzers", 2018, Jean-Baptiste Robin) voor orgel, op 21 april 2023 door Una Cintina uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Tijd
Componist: Robin, Jean-Baptiste
Amsterdam, 2023-05-06
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Lichaam: en geest
Trefwoord: Depressiviteit/Zwaarmoedigheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Twee mannen vegen | |
| met het vuil zienderogen -- | |
| de minuten aan. | |
| Along with the waste, | Zwei Männer fegen |
| two men visibly sweep up -- | mit dem Müll sichtbar auch die -- |
| the minutes as well. | Minuten voraus. |
Amsterdam, 2023-06-20
Bezemklok (Maarten Baas) (2009)
"Sweepers' clock" in het Erasmus Medisch Centrum te Rotterdam
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Tijd: verstrijken
Eerbetuiging: Baas, Maarten
| Je kunt de tijd zien | |
| bewegen, vooruitgeveegd -- | |
| door twee luiwagens. | |
| Inside the big clock, | Die Zeit bewegt sich |
| time is moving, pushed forward -- | in der Uhr, vorwärtsgefegt -- |
| by two road sweepers. | mit zwei Schrubbesen. |
Amsterdam, 2023-06-20
Bezemklok (Maarten Baas) (2009)
"Sweepers' clock" in het Erasmus Medisch Centrum te Rotterdam
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Tijd: verstrijken
Eerbetuiging: Baas, Maarten
| In alle boeken | |
| die mij bevallen lees ik -- | |
| helaas nooit iets nieuws. | |
| In the many books | In den Büchern, die |
| that I like, I never read -- | ich mag, lese ich leider -- |
| anything that's new. | nie etwas Neues. |
Amsterdam, 2023-07-22
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Wereld(beeld)
Trefwoord: Traditie
