Ik zie wat er was

gaat nooit voorbij: kinderen –


spelend in het gras.


I see what has been,Ich sehe, was war
it will never pass: children –geht niemals vorbei: Kinder –

playing in the grass.die spielen im Gras.


Gedicht h0603
Amsterdam, 2013-10-04

L... ... (1992)
(Bundel “Wie wat vindt heeft slecht gezocht”)
Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Leven 
Eerbetuiging: Kopland, Rutger 


Mijn poes vouwt zich in

de kleine doos, ogen dicht –


van welbehagen.


My cat folds intoKatze im Karton,
the small box, her eyes are closed –mit geschlossenen Augen –

with euphoria.vor Wohlbefinden.


Gedicht h2772
De Koog, 2020-09-05

De thigmofiel – Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) (2015)
Boek
Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Geborgenheid 
Eerbetuiging: Dekkers, Midas 


Hoe wijdser de hei,

hoe meer ik ga verlangen –


naar een knus hutje.


The wider the heath,Auf dem weiten Moor
the more I am longing for –sehne ich mich nach einer –

a cosy cabin.lauschigen Hütte.


Gedicht h2773
De Koog, 2020-09-05

De thigmofiel – Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) (2015)
Boek
Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Geborgenheid 
Eerbetuiging: Dekkers, Midas 


Het is mijn maat niet,

een kasteel wordt nooit mijn thuis –


het raakt mijn huid niet.


It is not my size,Ein Schloss ist zu groß:
a castle can't be my home –kein Zuhause, keine Haut –

it doesn't touch my skin.wird davon berührt.


Gedicht h2774
De Koog, 2020-09-05

De thigmofiel – Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) (2015)
Boek
Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Geborgenheid 
Eerbetuiging: Dekkers, Midas 


Ik reis met tover

door de geheime gangen –


van de grote stad.


With magic, I amMit Zauber reise
traveling the secret tracks –ich schnell durch die geheimen –

of the big city.Stollen der Großstadt.


Gedicht h2775
De Koog, 2020-09-05

De thigmofiel – Het verlangen naar geborgenheid” (Midas Dekkers) (2015)
Boek
Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Stad 
Eerbetuiging: Dekkers, Midas 


Ik ben niet wakker,

ik schuil nog in mijn angstdroom –


als een pissebed.


I am not awake,Ich bin nicht wach, ich
still hiding in my nightmare –stecke in meinem Albtraum –

just like a woodlouse.wie eine Assel.


Gedicht s1054
De Koog, 2020-09-05

De gedaanteverwisseling (Franz Kafka) (1915)
Die Verwandlung (verhaal)
De thigmofiel – Het verlangen naar geborgenheid (2015, Midas Dekkers)

Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Angst 
Eerbetuiging: Kafka, Franz 
Eerbetuiging: Dekkers, Midas 


Ik ben boos, ik ga

weg, vlieg ver van de aarde –


even langs de zon.


I'm angry, I go
away, fly far from the earth –

and visit the sun.


Gedicht h0742
Amsterdam, 2014-02-10

Boos (1998)
(Bundel )
Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Woede 
Eerbetuiging: Gerlach, Eva 


Een oude vis groet





An older fish greets



Gedicht h2606
Amsterdam, 2019-11-12

Er zwommen twee jonge vissen (2005)
There are these two young fish (David Foster Wallace)
Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Omgeving 
Eerbetuiging: Foster Wallace, David 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater