| Ik zie wat er was | |
| gaat nooit voorbij: kinderen -- | |
| spelend in het gras. | |
| I see what has been, | Ich sehe, was war |
| it will never pass: children -- | geht niemals vorbei: Kinder -- |
| playing in the grass. | die spielen im Gras. |
Amsterdam, 2013-10-04
L... ... (Rutger Kopland) (1992)
Gedicht (bundel "Wie wat vindt heeft slecht gezocht")
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Ik ben boos, ik ga | |
| weg, ver weg van de aarde -- | |
| even langs de zon. | |
| I'm angry, I go | Ich bin sauer, ich |
| away, far away from earth -- | fliege weg von der Erde -- |
| to visit the sun. | mal kurz zur Sonne. |
Amsterdam, 2014-02-10
Boos (Eva Gerlach) (1998)
Gedicht (bundel "Hee meneer eland")
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Woede / Boosheid
Eerbetuiging: Gerlach, Eva
| Ontelbaar zijn ze, | |
| de grijzen in de natuur -- | |
| rood-, geel- en blauwgrijs. | |
| Innumerable, | Sie sind unzählig, |
| the shades of grey in nature -- | die Grautöne der Natur -- |
| red-, yellow-, blue-grey. | Rot-, Gelb- und Blaugrau. |
Amsterdam, 2014-11-27
Brief 252 (Vincent van Gogh) (1882)
Brief van 31 juli 1882 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Natuur:
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| De diepe kleuren | |
| in het licht van het donker -- | |
| De herfstavondzon. | |
| The deeper colours | Die tiefen Farben |
| in the light of the darkness -- | im Glühlicht der Dunkelheit -- |
| Autumn evening sun. | Herbstabendsonne. |
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) (1882)
Brief van 3 september 1882 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Avond
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Avond, schaduwen | |
| schuiven voor de bosrand langs: | |
| een paar houtzoekers. | |
| Shadows slide along | Dämmerung, Schatten |
| the tree line in the evening: | gleiten am Waldrand entlang: |
| the wood gatherers. | ein paar Holzsammler. |
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) (1882)
Brief van 3 september 1882 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Avond
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Breitners atelier: | |
| een mes, rollen doek, doosjes -- | |
| zonder lucifers. | |
| Breitner's studio: | Breitners Atelier: |
| knife, rolls of canvas, boxes -- | Messer, Malleinwand, Schachteln -- |
| with a few matches. | ohne Streichhölzer. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 361 (Vincent van Gogh) (1883)
Brief van 11 juli 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Thuis: werkplaats
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Een kudde modder- | |
| schapen in de schemering -- | |
| eindeloze hei. | |
| A dark flock of mud | Eine Herde Schlamm- |
| sheep in the evening twilight -- | schafe in der Dämmerung -- |
| infinite heathland. | endlose Heide. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 402 (Theo van Gogh) (1883)
Brief van 2 november 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Thuis: landstreek
Eerbetuiging: Van Gogh, Theo
| Pas op voor die man, | |
| hij is vies en nat, hij stinkt -- | |
| als een ruige hond. | |
| Watch out for that man, | Pass auf, dieser Mann |
| he's dirty and wet, he stinks -- | ist dreckig und nass, er stinkt -- |
| like a shaggy dog. | wie ein Zottelhund. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 413 (Theo van Gogh) (1883)
Brief van 15 december 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Van Gogh, Theo
| Tussen de akkers | |
| een laag ommuurd grasveldje -- | |
| met boerengraven. | |
| Between the farmlands | Zwischen den Feldern |
| there is a low walled green field -- | ein ummauerter Rasen -- |
| with the peasant graves. | mit Bauerngräbern. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 507 (Theo van Gogh) (1885)
Brief van 9 juni 1885 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Dorp
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Die stomme dingen | |
| in mijn jeugd, en mijn ouders: | |
| wat een mooie tijd! | |
| All those stupid things | Die dummen Dinge, |
| in my youth, and my parents: | meine Eltern: die Kindheit -- |
| what a lovely time! | eine schöne Zeit! |
Amsterdam, 2014-12-09
Aan tafel (Maartje Wortel) (2014)
Kerstverhaal (VPRO-gids #50, 2014)
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Kind: geborgenheid
Eerbetuiging: Wortel, Maartje
| Een oude vis groet | |
| twee jonkies en zegt: Hallo! -- | |
| Hoe voelt het water? | |
| An older fish greets | Ein alter Fisch grüßt |
| two youngsters and says: Hello! -- | zwei Jungchen und sagt: Hallo! -- |
| How is the water? | Wie ist das Wasser? |
Amsterdam, 2019-11-12
Er zwommen twee jonge vissen (David Foster Wallace) (2005)
Toespraak "There are these two young fish"
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Leefomgeving
Eerbetuiging: Foster Wallace, David
| Mijn poes vouwt zich in | |
| de kleine doos, ogen dicht -- | |
| van welbehagen. | |
| My cat folds into | Katze im Karton, |
| the small box, her eyes are closed -- | mit geschlossenen Augen -- |
| with euphoria. | vor Wohlbefinden. |
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) (2015)
Boek
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
| Hoe wijdser de hei, | |
| hoe meer ik ga verlangen -- | |
| naar een knus hutje. | |
| The wider the heath, | Auf dem weiten Moor |
| the more I am longing for -- | sehne ich mich nach einer -- |
| a cosy cabin. | lauschigen Hütte. |
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) (2015)
Boek
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
| Het is mijn maat niet, | |
| een kasteel wordt nooit mijn thuis -- | |
| het raakt mijn huid niet. | |
| It is not my size, | Ein Schloss ist zu groß: |
| a castle can't be my home -- | kein Zuhause, keine Haut -- |
| it doesn't touch my skin. | wird davon berührt. |
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) (2015)
Boek
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
| Ik reis met tover | |
| door de geheime gangen -- | |
| van de grote stad. | |
| With magic, I am | Mit Zauber reise |
| traveling the secret tracks -- | ich schnell durch die geheimen -- |
| of the big city. | Stollen der Großstadt. |
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid" (Midas Dekkers) (2015)
Boek
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Stad
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
| Ik ben niet wakker, | |
| ik schuil nog in mijn angstdroom -- | |
| als een pissebed. | |
| I am not awake, | Ich bin nicht wach, ich |
| still hiding in my nightmare -- | stecke in meinem Albtraum -- |
| just like a woodlouse. | wie eine Assel. |
De Koog, 2020-09-05
De gedaanteverwisseling (Franz Kafka) (1915)
Verhaal "Die Verwandlung"
"De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid" (2015, Midas Dekkers)
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Angst:
Eerbetuiging: Kafka, Franz
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
| Er is een sporthal | |
| vol bezigheidstherapie -- | |
| en thermoskannen. | |
| There is a sports hall | Für unsre Freizeit |
| full of pastime, well equipped -- | gibt es die Sporthalle, mit -- |
| with vacuum flasks. | Isolierkannen. |
Overberg, 2021-09-03
Goed gewerkt (Marcel van Roosmalen) (2021)
Column
Het dorp
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| Wat een vreemd gevoel | |
| na de oorlog, alles stuk -- | |
| en toch gelukkig! | |
| What a strange feeling | Was für ein Gefühl |
| in the ruins of the war -- | nach dem Krieg, alles kaputt -- |
| yet I am happy! | und doch, doch glücklich! |
Amsterdam, 2022-03-21
Vreemd geluk (Ali ?erik) (2015)
Gedicht (bundel "Hartslagen van de mus")
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Geluk: ontspanning
Eerbetuiging: Serik, Ali
| In dit land ben ik | |
| geboren, in mij is het -- | |
| nimmer geboren. | |
| In this land I was | Ich bin geboren |
| born, it's my land, yet it is -- | in diesem, niemals in mir -- |
| never born in me. | geborenen Land. |
Amsterdam, 2022-07-02
Plaats en datum (Leonard Nolens) (1986)
Gedicht (bundel "De gedroomde figuur")
Geen nationalisme
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Identiteit: verbondenheid
Eerbetuiging: Nolens, Leonard
| Je hoeft slechts jezelf | |
| te begrijpen, en niemand -- | |
| hoeft het te weten. | |
| You only need to | Du musst nur dich selbst |
| understand yourself, really -- | verstehen, ohne dass es -- |
| no one needs to know. | jemand wissen muss. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) (2020)
Verhaal, § 4
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Zelfkennis
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: Grøndahl, Jens Christian
