Mijn brieven branden,

de rook prikt in mijn ogen –


en verstikt mijn hart.


You burn my letters,Von meinen Briefe
the smoke irritates my eyes –brennt der Rauch in meinen Augen –

and it chokes my heart.es erstickt mein Herz.


Gedicht h1199
Amsterdam, 2015-07-04

Wanneer de nacht uit de hemel komt vallen (Bob Dylan) (1985)
Lied "When de night comes falling from the sky" (album “Empire burlesque”)
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Afscheid 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 


Wild duwt zich een dier

naar vrijheid, onder mijn huid –


en doet mij dansen.


A beast is pushingWild drängt sich ein Tier
to freedom, under my skin –zur Freiheit, durch meine Haut –

and it makes me dance.und lässt mich tanzen.


Gedicht h0650
Amsterdam, 2013-12-25

De danser (Martinus Nijhoff) (1924)
Gedicht
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Vrijheid 
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus 


De hemel lokt ons,

een geur van hoger honing –


trekt ons hogerop.


Heaven allures us,Der Himmel verlockt
a scent of higher honey –uns, ein höherer Honig –

draws us to full height.zieht uns nach oben.


Gedicht s0109
Amsterdam, 2013-12-25

Het lied der dwaze bijen (Martinus Nijhoff) (1934)
Gedicht (bundel “Nieuwe gedichten”)
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Ambitie 
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus 


Na de hoge vlucht

sneeuwen vlokjes bijendons –


tussen de korven.


After the high flight,Nach dem Höhenflug
flakes of bee down are snowing –schneit es Bienenflaumflocken –

between empty hives.zwischen den Körben.


Gedicht s0110
Amsterdam, 2013-12-25

Het lied der dwaze bijen (Martinus Nijhoff) (1934)
Gedicht (bundel “Nieuwe gedichten”)
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Ambitie 
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus 


Kinderen trappen

op de schaduw van een man:


Speel met ons! Doe mee!


The children followKinder treten auf
the man, treading his shadow:den Schatten eines Mannes:

Join us! Play with us!Speil mit uns! Mach mit!


Gedicht h0652
Amsterdam, 2013-12-25

Het uur U (Martinus Nijhoff) (1937)
Gedicht
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Spelen 
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus 


De vreemde kijkt strak

naar zijn vier schaduwlopers –


en slaat de hoek om.


The stranger looks hardDer Mann starrt seine
at his four shadow walkers –vier Schattenläufer an, und –

and turns the corner.biegt um die Ecke.


Gedicht s0111
Amsterdam, 2013-12-25

Het uur U (Martinus Nijhoff) (1937)
Gedicht
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Vreemden 
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus 


Er zijn antwoorden

op alle stille vragen –


Pluk ze uit de wind!


Yet there are answersEs gibt Antworten
to all the silent questions –auf alle stillen Fragen –

Pick them from the wind!Pflück sie aus dem Wind!


Gedicht h1219
Amsterdam, 2015-07-19

Waait in de wind (Bob Dylan) (1963)
Lied “Blowin' in the wind” (album “The freewheelin' Bob Dylan”
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Geweten 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 


Ga opzij! Zeg niets

over wat je niet begrijpt –


Dit is onze weg!


Step aside! Don't speakBeiseite! Sag nichts
of what you don't understand –über das, was du nicht weißt –

This road is our way!Es ist unser Weg!


Gedicht h1221
Amsterdam, 2015-07-19

De tijden veranderen (Bob Dylan) (1964)
Lied "The times they are a-changin" (album "The times they are a-changin")
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Verandering 
Eerbetuiging: Dylan, Bon 


Niemand weet waarheen

we gaan, we bouwen wegen –


naar een nieuwe tijd.


Nobody knows whereNiemand weiß, wohin
we're going, we are building –es geht, wir bauen Straßen –

roads to a new time.zu neuen Zeiten.


Gedicht h1222
Amsterdam, 2015-07-19

De tijden veranderen (Bob Dylan) (1964)
Lied "The times they are a-changin" (album "The times they are a-changin")
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Verandering 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 


Tel de doden niet,

gedenk hen, wees trots op hen –


trots op onze God.


Do not count the dead,Zähl die Toten nicht,
remember them and be proud –gedenke sie und sei stolz –

be proud of our God.auf unseren Gott.


Gedicht h1223
Amsterdam, 2015-07-19

Met God aan onze kant (Bob Dylan) (1964)
Lied "With God on our side" (album “The times they are a-changin' ”)
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Oorlog 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 


Steeds maar hoger gaan,

het mooiste uitzicht voorbij –


de kou in, de nacht.


Going higher andImmer höher, an
higher, beyond the best view –dem schönsten Aussicht vorbei –

to the cold, the night.in die kalte Nacht.


Gedicht h1288
Amsterdam, 2015-08-10

Een wandeltocht (2004)
(Bundel )
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Ambitie 
Opdracht: Marjoleine de Vos 
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine 


Op de loopplank naar








Gedicht s0299
Amsterdam, 2015-06-30

Vreemd (2006)
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Vreemden 
Eerbetuiging: Lau, Thé 


Kijkend door het kijk-

gat in de schutting groei ik –


heel de wereld in.


Looking through the peep-Das Guckloch im Zaun:
hole in the fence, I'm growing –guckend wachse ich hinein –

into the whole world.in die Außenwelt.


Gedicht h2714
Amsterdam, 2020-06-09

Achter de schutting (2008)
Bundel "Elders in de wereld"
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Nieuwsgierigheid 
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar 


Dromen zijn gratis,

maar illusies betaal je –


als je ze verliest.


Dreams are free of charge,
but illusions must be paid –

when you have lost them.


Gedicht h1099
Amsterdam, 2015-01-06

Hier (2009)
“Tutaj” (bundel )
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Illusies 
Eerbetuiging: Szymborska, Wislawa 


Sinds er mensen zijn





Since mankind exists



Gedicht h2522
Amsterdam, 2019-07-10

Grand Hotel Europa (2018)
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Migratie 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater