| Mijn lichaam verkocht | |
| ik aan wie mij hebben wou: | |
| neem mij, behoud mij. | |
| I sold my body | Meinen Leib verkauft, |
| to whoever wanted me: | an jeden, der mich wollte: |
| take me, please keep me. | nimm, behalte mich. |
Amsterdam, 2014-03-06
IJle transpositie in de badkamerspiegel (Anna Enquist) - 1991
Gedicht uit de bundel "Soldatenliederen"
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Ik wijs naar de maan. | |
| De dichter blijft maar kijken -- | |
| naar mijn wijsvinger. | |
| I point to the moon. | Sie zeigt auf den Mond. |
| But the poet keeps looking -- | Er blickt auf ihren Zeige- |
| at my forefinger. | finger. Der Dichter. |
Amsterdam, 2014-06-28
Interview (Hugo Claus) - 1999
Gedicht (bundel "Wreed geluk")
Trefwoord: Communicatie: half(slachtig)
Eerbetuiging: Claus, Hugo
| Woorden zijn mooi, als | |
| ze op papier staan, en ik -- | |
| ze geschreven heb. | |
| Words are beautiful, | Worte sind schön, wenn |
| if they are on paper, and -- | sie auf Papier und von mir -- |
| are written by me. | selbst geschrieben sind. |
Amsterdam, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman
Trefwoord: Ego: egocentrisme
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Als kolonisten | |
| pikken we andermans werk: | |
| wij dichters van faam. | |
| As new colonists | Als Siedler klauen |
| we steal other people's works: | wir die Schriften anderer: |
| we poets of fame. | wir Berühmtheiten. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Kolonialisme
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik schrijf wat ik lees, | |
| zo is het, want niemand spreekt -- | |
| woorden van hemzelf. | |
| I write what I read, | Ich schreibe, was ich |
| so it is, for no one speaks -- | lese, schließlich spricht niemand -- |
| their own words, do they? | eigene Worte. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Cultuur: erfgoed
Trefwoord: Taal
Eerbetuiging: Krog, Antjie
