Mijn wijsvinger schrijft

in het water de woorden --


die uit mij zwemmen.


My index fingerMein Zeigefinger
writes in the water the words --schreibt ins Wasser die Worte --
that swim out of me.die herausschwimmen.

Gedicht h0586
Amsterdam, 2013-09-28

Het kind en ik (Martinus Nijhoff) (1934)
Gedicht (bundel "Nieuwe gedichten")
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Creativiteit 
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus 
 
 


Klankgazelle, ren

met mij, een god, verscholen --


in dit slank gedicht.


Run, soundgazelle,Klanggazelle, lauf
run with me, a god, hidden --mit mir, einem Gott, versteckt --
in this slim poem.in diesem Gedicht.

Gedicht h0671
Amsterdam, 2014-01-19

Vera Janacopoulos (Jan Engelman) (1930)
Cantilene (bundel "Sine nomine")
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Extase 
Eerbetuiging: Engelman, Jan 
 
 


Alleen maar doeken

VOL VERF! Niemand wil er een --


symfonie in geel.


Nothing but canvasNur Leinen VOLLER
FULL OF PAINT! No one wants this --FARBE! Niemand will eine --
yellow symphony.Symphonie in Gelb.

Gedicht h1068
Amsterdam, 2014-11-29

Brieven 660 en 537 (Theo van Gogh) (1888)
Impasto
Brief van 13 augustus 1888 aan Theo van Gogh
Brief van 28 oktober 1885 aan Theo van Gogh

Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Depressie 
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent 
 
 


Schoonheid is jouw troef





Beauty is your trumpSch├Ânheit ist dein Trumpf

Gedicht s0300
Amsterdam, 2015-06-30

Poker (1990)
(Bundel "")
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Schrijverschap 
Eerbetuiging: Lanoye, Tom 
 
 


Om je te boeien

schrijf ik gebeurtenissen --


juist andersom op.


To fascinate you,Um dich zu reizen
I have written the events --notiere ich Vorf├Ąlle --
the other way round.einfach umgekehrt.

Gedicht h1299
Amsterdam, 2015-08-17

Dochter van een roestende kermisattractie en een drama queen (Delphine Lecompte) (2012)
Gedicht (bundel "Blinde gedichten")
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Verhalen 
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine 
 
 


Ik schrijf wat ik denk,

vreemd, zoals ik ben, mijzelf --


door mij gelezen.


I write what I think,Ich schreib was ich denk,
odd as it is, as I am --seltsam, wie ich bin, ich selbst --
myself, read by me.von mir gelesen.

Gedicht h1581
Amsterdam, 2016-10-31

Streng is mijn taal (Ricardo Reis) (1932)
Gedicht "Severo narro" (Fernando Pessoa)
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Zelfexpressie 
Eerbetuiging: Reis, Ricardo 
 
 


Debuten, ach dat

roffelwerk op fantoffels --


klevend in het slijk.


The d├ębuts, oh thisDie Deb├╝ts, diese
banging on fantaslippers --Trommelei auf Fantoffeln --
sticking in the mud.im Schlamm festgeklebt.

Gedicht h1628
Amsterdam, 2016-12-23

Aan een beginnend dichter (Anthony Staring) (1827)
Puntdicht (bundel "Nieuwe Gedichten")
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Schrijverschap 
Eerbetuiging: Staring, Anthony 
 
 


Uit verlegenheid

klets ik: ben ik een schrijver --


die verlegen is?


Because I am shy
I talk nonsense: a writer --
uttering shyness?

Gedicht h2394
Amsterdam, 2019-02-09

De zwarte heer Bazetub. Een spiegel. (Albert Vigoleis Thelen) (1956)
Roman "Der schwarze Herr Bah▀etup. Ein Spiegel."
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Schrijverschap 
Eerbetuiging: Vigoleis Thelen, Albert 
 
 


Mijn lief weet wel waar

we weer vakantie houden:


in po├źzieland.


My love does know where
we shall be on vacation:

Gedicht h2406
Amsterdam, 2019-02-26

Ars poetica (Maarten Inghels) (2018)
De Dichtkunst
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Po├źzie 
Eerbetuiging: Inghels, Maarten 
 
 


Gedichten schrijven,

dat is voor mij uit staren --


dat is hard werken.


Writing my poems
I'm staring in front of me --
I'm working so hard.

Gedicht h2407
Amsterdam, 2019-02-26

Boothuis (Maarten Inghels) (2016)
Gedicht (bundel "contact")
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Schrijverschap 
Eerbetuiging: Inghels, Maarten 
 
 


Schrijvers beschrijven





Writers do not write

Gedicht s0872
, 2019-05-22

Brieven uit Genua (2014)
Roman
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Schrijverschap 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 
 
 


Alles bevat Niets





All includes Nothing

Gedicht s0893
, 2019-06-05

Alles kan gezegd worden in een gedicht (1971)
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Po├źzie 
Eerbetuiging: De Melo e Castro, Ernesto 
 
 


In het openbaar

spreken is persoonlijk zijn --


voor een menigte.


Speaking in publicF├╝r ein Publikum
is just being personal --sprechen ist pers├Ânlich sein --
to many people.f├╝r viele Menschen.

Gedicht h2675
Amsterdam, 2020-03-09

Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) (2019)
Roman
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Aandacht 
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha 
 
 


Ik dicht wonderen

uit wie ik ben, mijn wonden --


en brutaliteit.


I write miraclesIch dichte Wunder
from who I am, from my wounds --von mir, von meinen Wunden --
and brutality.und Unversch├Ąmtheit.

Gedicht h2687
Amsterdam, 2020-04-29

Wonden en brutaliteit (Delphine Lecompte) (2020)
Cd
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Aandacht 
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine 
 
 


Ik wil iets voor jou

doen, laat me een huis bouwen --


met mijn woordmuziek.


Let me do somethingIch m├Âchte etwas
for you, let me build a house --f├╝r dich tun, ein Haus bauen --
with my word music.mit W├Ârtermusik.

Gedicht h2761
Amsterdam, 2020-07-18

Zonder mij (Leonard Nolens) (1990)
Bundel "Liefdesverklaringen"
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Nolens, Leonard 
 
 


Mijn gedicht luidt: ik

krijg van mijn twee broers een kus --


dus ben ik een zus.


My poem is: IMein Gedicht ist: ich
get kisses from my brothers --werde von Br├╝dern gek├╝sst --
so I'm a sister.das hei├čt: Schwester sein.

Gedicht h2935
Amsterdam, 2021-04-14

Gitte (Kristien Hemmerechts) (2010)
Roman
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Identiteit 
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien 
 
 


Humor met porror,

flauw en vuil van het geweld:


oeroude volkskunst?


Humor with porror,Humor mit Porror,
bland and filthy violent:bl├Âd und dreckig von Gewalt:
very old folk art?uralte Volkskunst?

Gedicht s1161
Amsterdam, 2021-04-22

Porror (Ontroerend Goed) (2001)
Kluchtig herbergvermaak en middeleeuwse wagenspelen
Wansmaak
Pornos = ontuchtig, hoerig
Porror = Porno-horror
Trilogie "Porror" (2001-2003, Ontroerend Goed)

Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Kunst 
Eerbetuiging: Ontroerend Goed 
 
 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater