| Schrijf intuïtief: | |
| doorbreek het onderscheiden -- | |
| met taal die verbindt. | |
| Write creatively: | Schreibe kreativ: |
| break through distinctive language -- | durchbreche Unterscheidung -- |
| with connecting words. | mit Verbindungen. |
Amsterdam, 2022-12-29
Stil de tijd. Pleidooi voor een langzame toekomst (Joke Hermsen) - 2009
"Met de taal door de taal heen breken, is kortom de opgave en de paradox van het schrijverschap"
Essays - Slot van de paragraaf "Stroom van de tijd en van het bewustzijn"
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Hermsen, Joke
| Ik lees verhalen, | |
| reiskaarten van de wereld -- | |
| kaarten van levens. | |
| People read stories, | Lese Geschichten, |
| the travel maps of the world -- | die Reisekarten der Welt -- |
| travel maps of lives. | Karten des Lebens. |
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Trefwoord: Verhalen: ervaring
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Mijn verhaal en ik | |
| maken deel uit van elkaar -- | |
| Onlosmakelijk. | |
| My story and me | Meine Geschichte |
| are an interwoven whole -- | und ich: untrennbar inein- |
| Inextricably. | ander verwoben. |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "VERLAAT DOCUMENT"
Trefwoord: Verhalen: ervaring
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Ben ik wraakzuchtig? | |
| Met vlammend zwaard, een engel -- | |
| die de waarheid zegt? | |
| Am I vindictive? | Bin ich rachsüchtig? |
| With flaming sword, an angel -- | Mit Flammenschwert, ein Engel -- |
| telling you the truth? | der die Wahrheit sagt? |
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 22? januari (1990)
Trefwoord: Schrijven: waarheid
Trefwoord: Waarheid
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Ik schrijf over jou, | |
| ik denk dat jij een mens bent -- | |
| mens, net zoals ik. | |
| I write about you, | Ich schreibe über |
| you are a human being -- | dich, denke, du bist ein Mensch -- |
| human, just like me. | Mensch, genau wie ich. |
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) - 2022
Empathie <> Culturele toe-eigening
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Mensen: medemens
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Elk gedicht opnieuw | |
| herinnert me eraan: ik -- | |
| ben vele mensen. | |
| Each poem again | Doch jedes Gedicht |
| reminds me: I am many -- | erinnert mich erneut: ich -- |
| I'm many persons. | bin viele Menschen. |
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) - 2022
Empathie
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Samen: verbonden
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Schrijven begint met | |
| inleving, met een make-up: | |
| wenkbrauw, ooglid, mond. | |
| Writing begins with | Das Schreiben beginnt |
| empathy, with a makeup: | mit Einfühlung, mit Schminke: |
| eyebrows, eyelids, mouth. | Brauen, Lider, Mund. |
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Fantasie: inleving
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Maak je mond groter | |
| met lipstick, en spuw er uit -- | |
| spuw waarop je wilt. | |
| Make your mouth bigger | Male die Lippen, |
| with lipstick, and spit out on -- | spucke aus dem großen Mund -- |
| whatever you want. | auf was du auch willst. |
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Woede / Boosheid
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De dichters gooien | |
| woorden de berg af, ketsend -- | |
| ginds het moeras in. | |
| The poets throw words | Die Dichter werfen |
| down from the mountain, hop, hop -- | Worte den Berg hinunter -- |
| into the deep swamp. | hüpf, hüpf, in den Sumpf. |
Amsterdam, 2023-10-04
Uitzicht (Anna Enquist) - 2020
Gedicht (in de Poëziekrant, zomer 2020, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Trefwoord: Macht: onmacht
Trefwoord: Frustratie
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Dat lied is niet meer | |
| van mij, het is glad gemaakt -- | |
| met plastic erom. | |
| That song's no longer | Das Lied ist nicht mehr |
| mine, it has been smoothed over -- | meins, es wurde geglättet -- |
| and wrapped in plastic. | in Plastik verpackt. |
Amsterdam, 2024-01-25
Wat hebben ze met mijn lied gedaan (Melanie) - 1970
Lied "What Have They Done to My Song" (album "Candles in the Rain")
Trefwoord: Kapitalisme
Eerbetuiging: Melanie (Safka, Melanie)
| Ik schrijf niet voor jou, | |
| noch over jou, ik noem je -- | |
| en dat is alles. | |
| I don't write for or | Nein, ich schreibe nicht |
| about you, I mention you -- | über dich, ich nenne dich -- |
| and that's it, that's all. | und das ist alles. |
Amsterdam, 2024-02-06
Pinguïns - 1 / Een groene linnenkast - 1 (Ed Leeflang) - 1979
Gedicht, gepubliceerd in Tirade (jaargang 23, nummer 251, december 1979) en in de bundel "Bewoond als ik ben" (1981)
Mensen niet objectiveren
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
| Zolang als ik schrijf | |
| hoef jij niets voor mij te doen -- | |
| en zijn we vreemden. | |
| When I'm writing, you | Während ich schreibe, |
| can't do anything for me -- | musst du gar nichts für mich tun -- |
| and we are strangers. | und sind wir Fremde. |
Amsterdam, 2022-09-14
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Trefwoord: Hartstocht
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
| Een dagboek schrijven | |
| is alles censureren -- | |
| waarover ik denk. | |
| Whatever I think, | In meinem Tage- |
| I'm a strict censor, writing -- | buch zensiere ich alles -- |
| in my diary. | woran ich denke. |
Amsterdam, 2022-09-25
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
