| Aan een kind kun je | |
| nooit zien dat het saai zal zijn – | |
| als volwassene. | |
| From children, you can | Von Kindern sieht man |
| never tell that they will be – | nie ihre Langeweile – |
| boring as adults. | als Erwachsener. |
Amsterdam, 2020-08-12
O, is hij piloot? (Nicolien Mizee) (2020)
In nrc.next
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Verveling
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Vlucht wilde ganzen: | |
| licht op de vleugels slaat om – | |
| in diepdonkerte. | |
| A flight of wild geese: | Flug wilder Gänse: |
| light on the wings turns over – | Licht auf den Flügeln schlägt um – |
| into deep darkness. | in Tiefdunkelheit. |
Amsterdam, 2014-02-13
Het zoldervenster (Ida Gerhardt) (1945)
Gedicht (bundel “Het veerhuis”)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Balans
Eerbetuiging: Gerhardt, Ida
| Ik houd mijn huid jong | |
| en sterk, ik was me altijd – | |
| met grof schuurpapier. | |
| I keep my skin young | Ich halt meine Haut |
| and strong, I always wash me – | jung und stark, ich wasche mich – |
| with coarse sandpaper. | mit Sandpapier (grob). |
Amsterdam, 2014-01-27
Klacht van een kollektioneur (1958)
Gedicht (blad “gard sivik”)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging: Vaandrager, Cor
| Ik vertel het mooi | |
| I tell it nicely | |
, 2018-09-27
Een tevreden lach (1965)
(Roman)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Verhalen
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
| Nog nooit speelde ik | |
| een grijsaard, hoe leer je dat – | |
| als oude acteur? | |
| I have never played | Einen alten Mann |
| an aged man, how to learn it – | spielte ich nie, wie lernt man das – |
| as an old actor? | als alter Akteur? |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
De zee, de zee (1978)
(Roman “The sea, the sea”)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Spelen
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Mensen springen rond | |
| tussen veel opvattingen – | |
| en lachen erom. | |
| People jump around | |
| between many opinions – | |
| and laugh about it. | |
Treinreis/Train-journey/Zugfahrt Amsterdam-'s-Gravenhage, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (1980)
(Roman)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Onzekerheid
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| De rue Bouzarés | |
| kruist mijn weg, niet op de kaart – | |
| Die kruising ben ik. | |
| The main street crosses | Mein Weg kreuzt die Haupt- |
| straße, nicht auf der Karte – | |
| Die Kreuzung bin ich. | |
Treinreis/Train-journey/Zugfahrt Amsterdam-'s-Gravenhage, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (1980)
(Roman)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Herinneringen
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Een kist vol stoffen, | |
| zijde, fluweel, kant: zo mooi – | |
| net een rovershol. | |
| Chests full of fabrics, | Eine Stofftruhe, |
| silk, velvet, lace: beautiful – | Seide, Samt, Spitze: so schön – |
| like a robber's den. | wie ein Räubernest. |
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (1985)
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Rijkdom
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Ik fantaseer hoe | |
| I fantasize how | |
, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger (1997)
(Roman)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Fantasie
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Tussen gezichten | |
| en profil, in het treinraam: | |
| de hangende vaas. | |
| Between two faces | Zwischen Gesichter |
| in profile, in the train window: | en profil, im Zugfenster: |
| the suspended vase. | die Schwebevase. |
Amsterdam, 2016-09-20
Het lichte (Elma van Haren) (2000)
Gedicht (bundel “Eskimoteren”)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Vorm
Eerbetuiging: Van Haren, Elma
| In mijn gedichten | |
| wordt hij een zij, en hypo- | |
| crieten heten ik. | |
| He becomes a she | In meinem Gedicht |
| in my poems, and hypo- | wird er eine sie, und die – |
| crites are all called I. | Heuchler heiĂźen ich. |
Amsterdam, 2015-08-18
Boter voor de ter dood veroordeelde (Delphine Lecompte) (2012)
Gedicht (bundel “Blinde gedichten”)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Identiteit
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| De baby gaat rond | |
| onder de naam die hij kreeg – | |
| met een x erin. | |
| The baby is passed | Das Baby sprechen |
| on under his given name – | wir an mit seinem Namen – |
| with an x in it. | mit einem x drin. |
Amsterdam, 2017-01-03
Feest (2016)
(Bundel "")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Identiteit
Eerbetuiging: Van Leeuwen, Joke
| Anderen hebben | |
| alles wat ik wensen kan – | |
| maar soms val ik mee. | |
| Other people have | Andere haben |
| everything I can wish for – | was ich mir wünsche, un doch – |
| yet I'm not that bad. | bin ich nicht so schlecht. |
Amsterdam, 2020-04-23
Geen succes blues (2017)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Aanzien
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| Voel ik verdriet | |
| Do I feel sadness | |
, 2019-01-24
De meermin en de courtisane (2018)
(Roman "The Mermaid and Mrs. Hancock")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: Hermes Gowar, Imogen
| Mama, als jij speelt | |
| Mama, if you play | |
Amsterdam, 2019-06-29
Autoriteit (2019)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Spelen
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
