| Ik houd mijn huid jong | |
| en sterk, ik was me altijd -- | |
| met grof schuurpapier. | |
| I keep my skin young | Ich halt meine Haut |
| and strong, I always wash me -- | jung und stark, ich wasche mich -- |
| with coarse sandpaper. | mit Sandpapier (grob). |
Amsterdam, 2014-01-27
Klacht van een kollektioneur (Cor Vaandrager) (1958)
Gedicht (blad "gard sivik")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging: Vaandrager, Cor
| Vlucht wilde ganzen: | |
| licht op de vleugels slaat om -- | |
| in diepdonkerte. | |
| A flight of wild geese: | Flug wilder Gänse: |
| light on the wings turns over -- | Licht auf den Flügeln schlägt um -- |
| into deep darkness. | in Tiefdunkelheit. |
Amsterdam, 2014-02-13
Het zoldervenster (Ida Gerhardt) (1945)
Gedicht (bundel "Het veerhuis")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Evenwicht:
Eerbetuiging: Gerhardt, Ida
| In een raam donker | |
| van de kantoorinkt zwemmen -- | |
| witte schimvissen. | |
| Swimming in windows | In Fenstern dunkel |
| dark with all the office ink: | mit der Bürotinte schwimmt -- |
| the ghostly white fish. | weißer Geisterfisch. |
Amsterdam, 2014-12-15
"San Francisco" sketch (Jack Kerouac) (1954)
Bundel "Book of sketches, 1952-1957" (2006)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Kantoor
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| In mijn gedichten | |
| wordt hij een zij, en hypo- | |
| crieten heten ik. | |
| He becomes a she | In meinem Gedicht |
| in my poems, and hypo- | wird er eine sie, und die -- |
| crites are all called I. | Heuchler heißen ich. |
Amsterdam, 2015-08-18
Boter voor de ter dood veroordeelde (Delphine Lecompte) (2012)
Gedicht (bundel "Blinde gedichten")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| Tussen gezichten | |
| en profil, in het treinraam: | |
| de hangende vaas. | |
| Between two faces | Zwischen Gesichter |
| in profile, in the train window: | en profil, im Zugfenster: |
| the suspended vase. | die Schwebevase. |
Amsterdam, 2016-09-20
Het lichte (Elma van Haren) (2000)
Gedicht (bundel "Eskimoteren")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Vorm
Eerbetuiging: Van Haren, Elma
| Wij zijn verhalen, | |
| verhalen van verhalen -- | |
| verder zijn wij niets. | |
| We just are stories, | Wir sind Geschichten, |
| stories containing stories -- | Geschichten von Geschichten -- |
| and that's all we are. | und nichts anderes. |
Amsterdam, 2016-10-31
Niets blijft van niets over (Ricardo Reis) (1932)
Gedicht "Nada fica de nada" (Fernando Pessoa)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Leven: loop
Eerbetuiging: Reis, Ricardo
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Baby aan mijn borst | |
| ik fluister alsmaar zijn naam -- | |
| met een x erin. | |
| The baby suckles | Baby an der Brust |
| I whisper its given name -- | flüstere seinen Namen -- |
| with an x in it. | mit einem x drin. |
Amsterdam, 2017-01-03
Feest (Joke van Leeuwen) (2016)
Gedicht (bundel "Het moet nog ergens liggen")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Van Leeuwen, Joke
| Ongenodigden | |
| hebben geen enkel idee -- | |
| wat wie hier graag wil. | |
| The uninvited | Ungebetenen |
| do not have any idea -- | haben gar keine Ahnung -- |
| what who would like here. | was wer hier möchte. |
Amsterdam, 2017-01-03
Feest (Joke van Leeuwen) (2016)
Gedicht (bundel "Het moet nog ergens liggen")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Feest: dankbaarheid
Eerbetuiging: Van Leeuwen, Joke
| Nog nooit speelde ik | |
| een grijsaard, hoe leer je dat -- | |
| als oude acteur? | |
| I have never played | Einen alten Mann |
| an aged man, how to learn it -- | spielte ich nie, wie lernt man das -- |
| as an old actor? | als alter Akteur? |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
De zee, de zee (Iris Murdoch) (1978)
Roman "The sea, the sea"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Spelen:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Mensen springen rond | |
| tussen veel opvattingen -- | |
| en lachen erom. | |
| People jump around | Rumspringen zwischen |
| between many opinions -- | viele Ansichten, dennoch -- |
| and laugh about it. | darüber lachen. |
Trein Amsterdam-'s-Gravenhage, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Onzekerheid
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| De rue Bouzarés | |
| kruist mijn weg, niet op de kaart -- | |
| Die kruising ben ik. | |
| The main street crosses | Mein Weg kreuzt die Haupt- |
| my way, but not on the map -- | straße, nicht auf der Karte -- |
| That crossing is me. | Die Kreuzung bin ich. |
Trein Amsterdam-'s-Gravenhage, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Mijn verhaal is mooi, | |
| maar het is onduidelijk -- | |
| vaag en bedreigend. | |
| My story is nice, | Meine Geschichte |
| yet it is rather unclear -- | ist schön, aber undeutlich -- |
| vague and threatening. | vage und drohend. |
Amsterdam, 2018-09-27
Een tevreden lach (Andreas Burnier) (1965)
Roman
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Verhalen: orde
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
| Anderen hebben | |
| alles wat ik wensen kan -- | |
| maar soms val ik mee. | |
| Other people have | Andere haben |
| everything I can wish for -- | was ich mir wünsche, un doch -- |
| yet I'm not that bad. | bin ich nicht so schlecht. |
Amsterdam, 2020-04-23
Geen succes blues (Delphine Lecompte) (2017)
Gedicht (bundel "Western")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Aanzien
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| Een kist vol stoffen, | |
| zijde, fluweel, kant: zo mooi -- | |
| net een rovershol. | |
| Chests full of fabrics, | Eine Stofftruhe, |
| silk, velvet, lace: beautiful -- | Seide, Samt, Spitze: so schön -- |
| like a robber's den. | wie ein Räubernest. |
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) (1985)
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Zijn pessimisme | |
| montert ons juist heel erg op -- | |
| het is lachwekkend! | |
| Yet his pessimism | Sein Pessimismus |
| does cheer us up in some way -- | muntert uns irgendwie auf -- |
| it's quite laughable! | es ist zum Lachen! |
Amsterdam, 2021-08-08
De schandalen (Simon Vestdijk) (1953)
Roman
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Als ik een keer lieg, | |
| blijf ik altijd grootmoedig -- | |
| mezelf vertrouwen. | |
| Whenever I lie, | Wenn ich mal lüge, |
| I am always generous -- | bleib ich immer großmütig -- |
| in trusting myself. | mich selbst vertrauen. |
Amsterdam, 2021-11-05
Jimenez (Maarten van Roozendaal) (2012)
Lied (boek en album "De gemene deler")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Zelfvertrouwen
Eerbetuiging: Van Roozendaal, Maarten
| De tuba blijft hier, | |
| ik kan er niet op spelen -- | |
| deze laatste keer. | |
| The tuba stays here, | Die Tuba bleibt hier, |
| I can't play it anymore -- | ich kann sie nicht mehr spielen-- |
| this very last time. | dieses letzte Mal. |
Amsterdam, 2021-12-16
Landverhuizers (Carmien Michels) (2018)
Gedicht
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Afscheid: voorwerpen
Eerbetuiging: Michels, Carmien
| Auto's stinken niet, | |
| en vroeger ook veel minder -- | |
| dan paardenmoppen. | |
| Modern cars don't stink, | Autos stinken nicht, |
| and in the past they stank less -- | und früher viel weniger -- |
| than the horse droppings. | als Pferdeäpfel. |
Amsterdam, 2022-04-02
Vilvoorde (Tijs Nuyts) (2022)
Gedicht (bundel "Vervoersbewijzen")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Leefomgeving
Eerbetuiging: Nuyts, Tijs
| We tanken lachend, | |
| met een boos gezicht, precies -- | |
| als onze bumpers. | |
| When we refuel | Wir tanken lächelnd, |
| we smile with an angry face -- | mit wütenden Gesichtern -- |
| just like our bumpers. | wie die Stoßstangen. |
Amsterdam, 2022-04-02
Tanken (Tijs Nuyts) (2022)
Gedicht (bundel "Vervoersbewijzen")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Woede / Boosheid
Eerbetuiging: Nuyts, Tijs
| De enquête legt | |
| me zeven gezichten voor: | |
| Hoe voelt u zich nu? | |
| The survey presents | Die Umfrage trägt |
| me seven faces, please check: | mir sieben Gesichter vor: |
| How do you feel now? | Wie fühlst du dich jetzt? |
Amsterdam, 2022-07-15
De zeven gezichten (Mustafa Stitou) (2003)
Gedicht (bundel "Varkensroze ansichten")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa
| Ik ben mijn engel, | |
| die mij altijd zal volgen -- | |
| die in nood mij helpt. | |
| I am my angel, | Ich bin mein Engel, |
| who will always follow me -- | der mir immer folgen wird -- |
| who helps me in need. | der mir in Not hilft. |
Amsterdam, 2022-07-22
Jimenez (Maarten van Roozendaal) (2012)
Lied (boek en album "De Gemene Deler")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Engel / Duivel
Eerbetuiging: Van Roozendaal, Maarten
| Medailles leiden | |
| de aandacht af van zijn pak -- | |
| dat versleten is. | |
| The row of medals | Seine Medaillen |
| divert people's attention -- | lenken von dem Anzug ab -- |
| from his worn-out suit. | der abgenutzt ist. |
Amsterdam, 2023-01-04
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, V (Luigi Pirandello) (1919)
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", V
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Lees de ijdelheid | |
| en de leugens van mensen -- | |
| op hun grafstenen. | |
| The vanity and | Lese die Lügen |
| the lies of people are carved -- | und den Dünkel der Menschen -- |
| into their headstones. | auf den Grabsteinen. |
Amsterdam, 2023-01-06
Twee tweepersoonsbedden (Luigi Pirandello) (1909)
Verhaal "Due letti a due"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Trefwoord: Schijn
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| De rotsoever hangt | |
| aan mijn voeten in de lucht -- | |
| onder het water. | |
| The rock bank hangs down | Von meinen Füßen |
| from my feet into the air -- | hängt der Felsbank in der Luft -- |
| under the water. | unter dem Wasser. |
Amsterdam, 2016-12-01
De Eeuwige Bron (Ayn Rand) (1943)
Roman "The Fountainhead" ("De Oorsprong" / "Oerbron")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Illusies: waarneming
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Blokken op het kleed: | |
| slordig, maar heel nauwkeurig -- | |
| hoe ze ook liggen. | |
| Blocks on the carpet: | Klötze im Zimmer: |
| messy, but very precise -- | schlampig, aber sehr genau -- |
| any way they lie. | wie sie auch liegen. |
Amsterdam, 2016-12-02
Buiten beeld (K. Schippers) (2014)
Gedicht (bundels "Buiten beeld" en "Fijn dat u luistert")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Orde: chaos
Eerbetuiging: Schippers, K.
| Voel ik verdriet, | |
| een onbepaald verlangen -- | |
| een heimwee misschien? | |
| Do I feel sadness, | Fühle ich Trauer, |
| an indefinite desire -- | unbestimmtes Verlangen -- |
| perhaps nostalgia? | ein Heimweh vielleicht? |
Amsterdam, 2019-01-24
De meermin en de courtisane (Imogen Hermes Gowar) (2018)
Roman "The Mermaid and Mrs. Hancock"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: Gowar, Imogen Hermes
