Ik ken het kwade,

en ik ken het veel te goed –


om het te laten.


I do know evil,Ich kenn' das Böse,
and I know it way too well –und ich kenn' es viel zu gut –

to refrain from it.um es zu lassen.


Gedicht s1047
Amsterdam, 2020-07-03

Belijdenissen (Augustinus) (400)
Confessiones
Augustinus (Thagaste [Algerije] 354-430), bisschop van Hippo 396-430

Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Ethiek 
Eerbetuiging: Augustinus 


Grootmoedigheid kan

eerst wrang zijn, of bitter, maar –


de nasmaak is zoet.


GenerosityGroßmut kann zuerst
may be bitter at first, sweet –schon bitter sein, aber süß –

is the aftertaste.ist der Nachgeschmack.


Gedicht h2764
Amsterdam, 2020-08-15

grootmoedigheid – bitter – zoet (ANONIEM [Frankrijk]) (1000)
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Naastenliefde 
Eerbetuiging: ANON. [FRA] 


Wie graag alles wil





People who want all



Gedicht s0798
, 2018-09-27

De maan lacht je toe (Ode 323) (1250)
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Gulzigheid 
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed 


Ik ben oud, ik maal

niet om onsterfelijkheid –


ik wil weer jong zijn!


I'm old, I don't careIch bin alt, egal
about immortality –ist mir die Unsterblichkeit –

I want to be young!ich möchte jung sein!


Gedicht s1068
Amsterdam, 2020-10-11

De lentebloemen bloeien op de heuvel van Ge Hong (Mei Yuan) (1780)
Ge Hong is een taoïstisch filosoof uit de eerste helft van de vierde eeuw, die met zijn vrouw onsterfelijk werd
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Ouderdom 
Eerbetuiging: Yuan, Mei 


Ik spurt de zee uit,

het is er nog veel te koud –


om in dood te gaan.


I am spurting outIch spurte sofort
of the sea, it's still too cold –aus dem Meer, es ist zu kalt –

to die in it now.um drin zu sterben.


Gedicht h1070
Amsterdam, 2014-11-30

Brief 801 (Vincent van Gogh) (1889)
Halfslachtige doodswens
Brief van 10 september 1889 aan Theo van Gogh

Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Depressie 
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent 


Ik zeg wat ik wil





I say what I want



Gedicht s0892
, 2019-06-05

Dialoog (1971)
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Communicatie 
Eerbetuiging: De Melo e Castro, Ernesto 


World Mental Health Day





World Mental Health DayWorld Mental Health Day



Gedicht s0845
, 2019-02-26

De schaduw van het denken (2016)
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Gezondheid 
Eerbetuiging: Inghels, Maarten 


Middags op het plein, 's

schreeuwen: Stilte! Het is tijd –


om te gaan slapen!


Screaming on the square
in the afternoon: Silence! –

It is time to sleep!


Gedicht s0974
Amsterdam, 2019-11-25

De hoogstapelaar (2019)
(Roman)
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Anders 
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel 


Wie wil je zijn? vraagt

ons aller strenge vader –


de dood om ons heen.


So, who do you wantWer willst du sein? fragt
to be? asks our strict father –unser strenger Vater, der –

death all around us.Tod um uns herum.


Gedicht h2694
Amsterdam, 2020-05-04

Interview met Babs Bakels (2020)
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Persoonlijkheid 
Eerbetuiging: Bakels, Babs 


Is het maar een spel

voor jou dat je mij negeert –


of juist spelbederf?


Is it just a gameIst es nur ein Spiel
that you are ignoring me –für dich um mich zu schneiden –

or is it foul play?oder Spielverderb?


Gedicht s1069
Amsterdam, 2020-10-22

Grappen en plofjes van opwinding (Joyce Roodnat) (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Ego / ~isme / ~centrisme 
Eerbetuiging: Roodnat, Joyce 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater