Ik spurt de zee uit,

het is er nog veel te koud --


om in dood te gaan.


I am spurting outIch spurte sofort
of the sea, it's still too cold --aus dem Meer, es ist zu kalt --
to die in it now.um drin zu sterben.

Gedicht H1070
Amsterdam, 2014-11-30

Brief 801 (Vincent van Gogh) (1889)
Halfslachtige doodswens
Brief van 10 september 1889 aan Theo van Gogh

Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Depressiviteit / Zwaarmoedigheid 
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent 
 

World Mental Health Day:

alle spoken op een rij --


voor een groepsportret.


World Mental Health Day:World Mental Health Day:
all ghosts lined up in a row --eine Reihe von Geistern --
for a group portrait.Ein Gruppenbildnis.

Gedicht S0845
Amsterdam, 2019-02-26

De schaduw van het denken (Maarten Inghels) (2016)
Gedicht (bundel "contact")
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Gezondheid 
Eerbetuiging: Inghels, Maarten 
 

Ik zeg wat ik wil,

jij zegt juist wat ik niet wil:


wat een dialoog!


I say what I want,Ich sag, was ich will,
while you say what I don't want:und du sagst, was ich nicht will:
what a dialogue!was ein Dialog!

Gedicht S0892
Vlissingen, 2019-06-05

Dialoog (Ernesto de Melo e Castro) (1971)
Gedicht "Di√°logo" (bundel "√Ālea e vazio")
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Communicatie 
Eerbetuiging: De Melo e Castro, Ernesto 
 

Middags op het plein, 's

schreeuwen: Stilte! Het is tijd --


om te gaan slapen!


Screaming on the squareMittags auf dem Platz
in the afternoon: Silence! --schreien: Stille! Es ist Zeit --
It is time to sleep!schlafen zu gehen!

Gedicht S0974
Amsterdam, 2019-11-25

De hoogstapelaar (Wessel te Gussinklo) (2019)
Roman
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Identiteit: anders zijn 
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel 
 

Wie wil je zijn? vraagt

ons aller strenge vader --


de dood om ons heen.


So, who do you wantWer willst du sein? fragt
to be? asks our strict father --unser strenger Vater, der --
death all around us.Tod um uns herum.

Gedicht H2694
Amsterdam, 2020-05-04

Interview met Babs Bakels (2020)
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Identiteit: karakter 
Eerbetuiging: Bakels, Babs 
 

Ik ken het kwade,

en ik ken het veel te goed --


om het te laten.


I do know evil,Ich kenn' das Böse,
and I know it way too well --und ich kenn' es viel zu gut --
to refrain from it.um es zu lassen.

Gedicht S1047
Amsterdam, 2020-07-03

Belijdenissen (Augustinus) (400)
"Confessiones"
Augustinus (Thagaste [Algerije] 354-430), bisschop van Hippo 396-430

Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Ethiek: deugden 
Eerbetuiging: Augustinus 
 

Grootmoedigheid kan

eerst wrang zijn, of bitter, maar --


de nasmaak is zoet.


GenerosityGroßmut kann zuerst
may be bitter at first, sweet --schon bitter sein, aber s√ľ√ü --
is the aftertaste.ist der Nachgeschmack.

Gedicht H2764
Amsterdam, 2020-08-15

grootmoedigheid - bitter - zoet (ANONIEM [Frankrijk]) (1000)
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Naasten: liefde 
Eerbetuiging: ANON. [FRA] 
 

Ik ben oud, ik maal

niet om onsterfelijkheid --


ik wil weer jong zijn!


I'm old, I don't careIch bin alt, egal
about immortality --ist mir die Unsterblichkeit --
I want to be young!ich möchte jung sein!

Gedicht S1068
Amsterdam, 2020-10-11

De lentebloemen bloeien op de heuvel van Ge Hong (Mei Yuan) (1780)
Ge Hong is een tao√Įstisch filosoof uit de eerste helft van de vierde eeuw, die met zijn vrouw onsterfelijk werd
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Ouderdom:  
Eerbetuiging: Yuan, Mei 
 

Is het maar een spel

voor jou dat je mij negeert --


of juist spelbederf?


Is it just a gameIst es nur ein Spiel
that you are ignoring me --f√ľr dich um mich zu schneiden --
or is it foul play?oder Spielverderb?

Gedicht S1069
Amsterdam, 2020-10-22

Grappen en plofjes van opwinding (Joyce Roodnat) (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme 
Eerbetuiging: Roodnat, Joyce 
 

Ik roei weg van hem,

ik trek hard aan de riemen --


die ik nog niet heb.


I'm rowing awayIch geh weg von ihm,
from my love, pulling the oars --ich ziehe an den Rudern --
that I have not yet.die ich noch nicht hab.

Gedicht H2937
Amsterdam, 2021-04-14

Is het misschien (Wannes Cappelle)
Gitte (Kristien Hemmerechts) (2008)

Lied "Est miskien" (album "Akattemets")
Roman "Gitte"

Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Afscheid: keuze 
Eerbetuiging: Cappelle, Wannes 
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien 
 

De meeste mensen

zijn schelpdieren, buitenkant --


om wat slappe pap.


Most people are butViele Menschen sind
shellfish, an exterior --Schalentiere, √Ąu√üeres --
around some weak mush.um ein weiches Brei.

Gedicht H3152
Amsterdam, 2021-12-21

Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) (2020)
Roman
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Identiteit: bescherming 
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel 
 

Foto's van mensen

die zichzelf waren: gekken --


moordenaars, en ik.


Photo's of peopleFotos von Menschen
just being themselves: madmen --die sich selbst waren: Mörder --
murderers, and me.Verr√ľckte, und ich.

Gedicht S1299
Amsterdam, 2021-12-23

Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) (2020)
Roman
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld 
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel 
 

Kijk maar naar een held

van vroeger, zijn standbeeld, ach --


wat een misverstand!


Look at a heroSchau den Helden an,
of old, his statue, ah, such a --seine Statue, ach so --
misunderstanding!ein Missverständnis!

Gedicht S1300
Amsterdam, 2021-12-23

Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) (2020)
Roman
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Identiteit: voorbeeld 
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel 
 

Verkering: hij loopt

harder dan ik, hij dwingt me --


tot tussenstapjes.


Love affair: he walksRomanze: er läuft,
faster than me, forcing me --schneller als ich, er zwingt mich --
to make extra steps.zu Zwischenschritten.

Gedicht H3162
Amsterdam, 2021-12-29

Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) (2020)
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Mensen: mannen 
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel 
 

Een mens verandert

slechts als een ander hem dwingt --


Zelf kan hij dat niet.


People only changeMenschen ändern sich
when someone else forces them --nur unter Zwang, sie können --
They can't change themselves.das nicht selbst machen.

Gedicht S1492
Amsterdam, 2022-08-13

Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) (1991)
Novelle
"Dat is het verschil tussen goden en mensen. Goden kunnen zichzelf veranderen, mensen kunnen alleen maar veranderd worden."

Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Identiteit: verandering 
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees 
 

Soms wil ik dat ook:

een tulband en een jongen --


die harp voor mij speelt.


I sometimes miss it:Das wäre etwas:
a turban and a harp played --ein Turban und ein Junge --
for me by a boy.der die Harfe spielt.

Gedicht H3607
Amsterdam, 2022-12-12

Meesterwerk (Jan Emmens) (1963)
Gedicht (bundel "Autobiografisch woordenboek")
Schilderij "David speelt harp voor Saul", 1660-1665, Rembrandt van Rijn

Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Wensen 
Eerbetuiging: Emmens, Jan 
Eerbetuiging: Van Rijn, Rembrandt 
 

Heb ik soms geen spijt

van mijn zoete smoesjes om --


mijn zin te krijgen?!


Do you think, I don'tIch bereue ja
regret my sweet excuses --die s√ľ√üen Ausreden um --
to do things my way?!mich durchzusetzen!

Gedicht S1633
Amsterdam, 2023-01-07

eerst je haat zoeten (Henk van der Waal) (2003)
Gedicht (bundel "De aantochtster")
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme 
Trefwoord: Spijt 
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk 
 

Over het asfalt

lopend trekken we doodmoe --


aan de horizon.


Walking the asphalt,√úber den Asphalt
we are exhausted, pulling --laufend ziehen wir erschöpft --
at the horizon.an dem Horizont.

Gedicht H3601
Amsterdam, 2022-12-04

de dag rolt de straat op (Rozalie Hirs) (2012)
Gedicht (bundel "Gestamelde woorden"), in 2017 opgenomen als tweede deel, "golden vielleicht" ("van goud misschien"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Bundel: Wilikken 
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Leven: moeite 
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie 
 

Als een bloemetje,

teer tussen scherpe stenen --


zo voelt het leven.


A little flower,Wie eine Blume,
delicate between sharp stones --zart zwischen Schotter, so f√ľhlt --
that's what life feels like.sich das Leben an.

Gedicht H3600
Amsterdam, 2022-12-04

tuimelaar (Rozalie Hirs) (2008)
Gedicht (bundel "Geluksbrenger"), in 2017 opgenomen als zesde deel, "waves" ("golven"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Bundel: Wilikken 
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Leven: overleven 
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie 
 

Wie graag alles wil,

kan problemen verwachten --


bij het verteren.


People who want all,Wer alles will, muss
should be expecting problems --ja Probleme erwarten --
with their digestion.mit der Verdauung.

Gedicht S0798
Amsterdam, 2018-09-27

Ghazal 323 - De maan lacht je toe (Mohamed Rumi) (1250)
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Gulzigheid 
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed 
 

Ja, als ik fut had,

dan zou ik, voor het doek valt --


weergaloos sterven!


Had I more drive,Hätte ich Elan
I would, in my farewell scene --daf√ľr, w√ľrde ich zum Schluss --
die marvellously!großartig sterben!

Gedicht S1126
Amsterdam, 2021-01-19

Over de kortheid van het leven (Lucius Annaeus Seneca) (49)
Commentaar op "De brevitate vitae"
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Aanzien 
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus 
 

Pas op met Plannen:

als je ze vaak verandert --


vaar je steeds rondjes.


Be careful with Plans:Vorsicht mit Plänen:
if you keep altering them --ändere sie nicht ständig --
you'll go in circles.sonst gehst du im Kreis.

Gedicht S1127
Amsterdam, 2021-01-19

Over de gemoedsrust (Lucius Annaeus Seneca) (55)
Dialoog "De tranquillitate animi"
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Toekomst:  
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus 
 

Ook jouw verlangens

rijden op grote wielen --


Rijd niemand omver!


Yet your desires tooAuch deine W√ľnsche
move on large wheels -- do not runfahren auf großen Rädern --
over anyone!√úberfahre nicht!

Gedicht H3186
Amsterdam, 2022-01-28

Kwatrijnen "Wanneer ik jouw gezicht zie" (Mohamed Rumi) (1250)
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 1
Bundel: Wilikken 
Trefwoord: Leven: lust 
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed 
 

Zywa
     Bundel:   Wilikken
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto