| Ik spurt de zee uit, | |
| het is er nog veel te koud -- | |
| om in dood te gaan. | |
| I am spurting out | Ich spurte sofort |
| of the sea, it's still too cold -- | aus dem Meer, es ist zu kalt -- |
| to die in it now. | um drin zu sterben. |
Amsterdam, 2014-11-30
Brief 801 (Vincent van Gogh) (1889)
Halfslachtige doodswens
Brief van 10 september 1889 aan Theo van Gogh
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Depressiviteit / Zwaarmoedigheid
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| World Mental Health Day: | |
| alle spoken op een rij -- | |
| voor een groepsportret. | |
| World Mental Health Day: | World Mental Health Day: |
| all ghosts lined up in a row -- | eine Reihe von Geistern -- |
| for a group portrait. | Ein Gruppenbildnis. |
Amsterdam, 2019-02-26
De schaduw van het denken (Maarten Inghels) (2016)
Gedicht (bundel "contact")
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Gezondheid
Eerbetuiging: Inghels, Maarten
| Ik zeg wat ik wil, | |
| jij zegt juist wat ik niet wil: | |
| wat een dialoog! | |
| I say what I want, | Ich sag, was ich will, |
| while you say what I don't want: | und du sagst, was ich nicht will: |
| what a dialogue! | was ein Dialog! |
Vlissingen, 2019-06-05
Dialoog (Ernesto de Melo e Castro) (1971)
Gedicht "Diálogo" (bundel "Álea e vazio")
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Communicatie
Eerbetuiging: De Melo e Castro, Ernesto
| Middags op het plein, 's | |
| schreeuwen: Stilte! Het is tijd -- | |
| om te gaan slapen! | |
| Screaming on the square | Mittags auf dem Platz |
| in the afternoon: Silence! -- | schreien: Stille! Es ist Zeit -- |
| It is time to sleep! | schlafen zu gehen! |
Amsterdam, 2019-11-25
De hoogstapelaar (Wessel te Gussinklo) (2019)
Roman
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: anders zijn
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Wie wil je zijn? vraagt | |
| ons aller strenge vader -- | |
| de dood om ons heen. | |
| So, who do you want | Wer willst du sein? fragt |
| to be? asks our strict father -- | unser strenger Vater, der -- |
| death all around us. | Tod um uns herum. |
Amsterdam, 2020-05-04
Interview met Babs Bakels (2020)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: karakter
Eerbetuiging: Bakels, Babs
| Ik ken het kwade, | |
| en ik ken het veel te goed -- | |
| om het te laten. | |
| I do know evil, | Ich kenn' das Böse, |
| and I know it way too well -- | und ich kenn' es viel zu gut -- |
| to refrain from it. | um es zu lassen. |
Amsterdam, 2020-07-03
Belijdenissen (Augustinus) (400)
"Confessiones"
Augustinus (Thagaste [Algerije] 354-430), bisschop van Hippo 396-430
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Ethiek: deugden
Eerbetuiging: Augustinus
| Grootmoedigheid kan | |
| eerst wrang zijn, of bitter, maar -- | |
| de nasmaak is zoet. | |
| Generosity | Großmut kann zuerst |
| may be bitter at first, sweet -- | schon bitter sein, aber süß -- |
| is the aftertaste. | ist der Nachgeschmack. |
Amsterdam, 2020-08-15
grootmoedigheid - bitter - zoet (ANONIEM [Frankrijk]) (1000)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Naasten: liefde
Eerbetuiging: ANON. [FRA]
| Ik ben oud, ik maal | |
| niet om onsterfelijkheid -- | |
| ik wil weer jong zijn! | |
| I'm old, I don't care | Ich bin alt, egal |
| about immortality -- | ist mir die Unsterblichkeit -- |
| I want to be young! | ich möchte jung sein! |
Amsterdam, 2020-10-11
De lentebloemen bloeien op de heuvel van Ge Hong (Mei Yuan) (1780)
Ge Hong is een taoïstisch filosoof uit de eerste helft van de vierde eeuw, die met zijn vrouw onsterfelijk werd
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Ouderdom:
Eerbetuiging: Yuan, Mei
| Is het maar een spel | |
| voor jou dat je mij negeert -- | |
| of juist spelbederf? | |
| Is it just a game | Ist es nur ein Spiel |
| that you are ignoring me -- | für dich um mich zu schneiden -- |
| or is it foul play? | oder Spielverderb? |
Amsterdam, 2020-10-22
Grappen en plofjes van opwinding (Joyce Roodnat) (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging: Roodnat, Joyce
| Ik roei weg van hem, | |
| ik trek hard aan de riemen -- | |
| die ik nog niet heb. | |
| I'm rowing away | Ich geh weg von ihm, |
| from my love, pulling the oars -- | ich ziehe an den Rudern -- |
| that I have not yet. | die ich noch nicht hab. |
Amsterdam, 2021-04-14
Is het misschien (Wannes Cappelle)
Gitte (Kristien Hemmerechts) (2008)
Lied "Est miskien" (album "Akattemets")
Roman "Gitte"
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Afscheid: keuze
Eerbetuiging: Cappelle, Wannes
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| De meeste mensen | |
| zijn schelpdieren, buitenkant -- | |
| om wat slappe pap. | |
| Most people are but | Viele Menschen sind |
| shellfish, an exterior -- | Schalentiere, Äußeres -- |
| around some weak mush. | um ein weiches Brei. |
Amsterdam, 2021-12-21
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) (2020)
Roman
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: bescherming
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Foto's van mensen | |
| die zichzelf waren: gekken -- | |
| moordenaars, en ik. | |
| Photo's of people | Fotos von Menschen |
| just being themselves: madmen -- | die sich selbst waren: Mörder -- |
| murderers, and me. | Verrückte, und ich. |
Amsterdam, 2021-12-23
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) (2020)
Roman
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Kijk maar naar een held | |
| van vroeger, zijn standbeeld, ach -- | |
| wat een misverstand! | |
| Look at a hero | Schau den Helden an, |
| of old, his statue, ah, such a -- | seine Statue, ach so -- |
| misunderstanding! | ein Missverständnis! |
Amsterdam, 2021-12-23
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) (2020)
Roman
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: voorbeeld
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Verkering: hij loopt | |
| harder dan ik, hij dwingt me -- | |
| tot tussenstapjes. | |
| Love affair: he walks | Romanze: er läuft, |
| faster than me, forcing me -- | schneller als ich, er zwingt mich -- |
| to make extra steps. | zu Zwischenschritten. |
Amsterdam, 2021-12-29
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) (2020)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Mensen: mannen
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Een mens verandert | |
| slechts als een ander hem dwingt -- | |
| Zelf kan hij dat niet. | |
| People only change | Menschen ändern sich |
| when someone else forces them -- | nur unter Zwang, sie können -- |
| They can't change themselves. | das nicht selbst machen. |
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) (1991)
Novelle
"Dat is het verschil tussen goden en mensen. Goden kunnen zichzelf veranderen, mensen kunnen alleen maar veranderd worden."
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: verandering
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
| Soms wil ik dat ook: | |
| een tulband en een jongen -- | |
| die harp voor mij speelt. | |
| I sometimes miss it: | Das wäre etwas: |
| a turban and a harp played -- | ein Turban und ein Junge -- |
| for me by a boy. | der die Harfe spielt. |
Amsterdam, 2022-12-12
Meesterwerk (Jan Emmens) (1963)
Gedicht (bundel "Autobiografisch woordenboek")
Schilderij "David speelt harp voor Saul", 1660-1665, Rembrandt van Rijn
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Wensen
Eerbetuiging: Emmens, Jan
Eerbetuiging: Van Rijn, Rembrandt
| Heb ik soms geen spijt | |
| van mijn zoete smoesjes om -- | |
| mijn zin te krijgen?! | |
| Do you think, I don't | Ich bereue ja |
| regret my sweet excuses -- | die süßen Ausreden um -- |
| to do things my way?! | mich durchzusetzen! |
Amsterdam, 2023-01-07
eerst je haat zoeten (Henk van der Waal) (2003)
Gedicht (bundel "De aantochtster")
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Trefwoord: Spijt
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
| Over het asfalt | |
| lopend trekken we doodmoe -- | |
| aan de horizon. | |
| Walking the asphalt, | Über den Asphalt |
| we are exhausted, pulling -- | laufend ziehen wir erschöpft -- |
| at the horizon. | an dem Horizont. |
Amsterdam, 2022-12-04
de dag rolt de straat op (Rozalie Hirs) (2012)
Gedicht (bundel "Gestamelde woorden"), in 2017 opgenomen als tweede deel, "golden vielleicht" ("van goud misschien"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Bundel: Wilikken
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: moeite
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie
| Als een bloemetje, | |
| teer tussen scherpe stenen -- | |
| zo voelt het leven. | |
| A little flower, | Wie eine Blume, |
| delicate between sharp stones -- | zart zwischen Schotter, so fühlt -- |
| that's what life feels like. | sich das Leben an. |
Amsterdam, 2022-12-04
tuimelaar (Rozalie Hirs) (2008)
Gedicht (bundel "Geluksbrenger"), in 2017 opgenomen als zesde deel, "waves" ("golven"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Bundel: Wilikken
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: overleven
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie
| Wie graag alles wil, | |
| kan problemen verwachten -- | |
| bij het verteren. | |
| People who want all, | Wer alles will, muss |
| should be expecting problems -- | ja Probleme erwarten -- |
| with their digestion. | mit der Verdauung. |
Amsterdam, 2018-09-27
Ghazal 323 - De maan lacht je toe (Mohamed Rumi) (1250)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Ja, als ik fut had, | |
| dan zou ik, voor het doek valt -- | |
| weergaloos sterven! | |
| Had I more drive, | Hätte ich Elan |
| I would, in my farewell scene -- | dafür, würde ich zum Schluss -- |
| die marvellously! | großartig sterben! |
Amsterdam, 2021-01-19
Over de kortheid van het leven (Lucius Annaeus Seneca) (49)
Commentaar op "De brevitate vitae"
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Aanzien
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Pas op met Plannen: | |
| als je ze vaak verandert -- | |
| vaar je steeds rondjes. | |
| Be careful with Plans: | Vorsicht mit Plänen: |
| if you keep altering them -- | ändere sie nicht ständig -- |
| you'll go in circles. | sonst gehst du im Kreis. |
Amsterdam, 2021-01-19
Over de gemoedsrust (Lucius Annaeus Seneca) (55)
Dialoog "De tranquillitate animi"
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Toekomst:
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Ook jouw verlangens | |
| rijden op grote wielen -- | |
| Rijd niemand omver! | |
| Yet your desires too | Auch deine Wünsche |
| move on large wheels -- do not run | fahren auf großen Rädern -- |
| over anyone! | Überfahre nicht! |
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijnen "Wanneer ik jouw gezicht zie" (Mohamed Rumi) (1250)
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 1
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Leven: lust
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
