Een deur gaat open

en alles blijft wat het is --


maar totaal anders.


A door is openedEin Tor öffnet sich,
and things remain what they are --alles bleibt das, was es ist --
but differently.aber ganz anders.

Gedicht h1191
Amsterdam, 2015-07-03

Ode van de zee (Álvaro de Campos) (1915)
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Waarneming 
Eerbetuiging: De Campos, Álvaro 
 
 


De harde regen

maakt me triest en onwetend --


of ik echt triest ben.


I'm sad from the rain,Traurig vom Regen,
without knowing: is this real --dennoch unwissend: ist sie echt --
genuine sadness?meine Traurigkeit?

Gedicht s0417
Amsterdam, 2016-10-23

Het regent hard, het regent buitensporig hard... (Álvaro de Campos) (1914)
Gedicht "Chove muito, chove excessivamente..." (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Verdriet 
Eerbetuiging: De Campos, Álvaro 
 
 


O, de stadsdrukte,

met schepen in de chaos --


wachtend op lading.


Oh, the city rush,Oh, Hektik der Stadt,
with ships amidst the chaos --mit den Schiffen im Chaos --
waiting for cargo.wartend auf Ladung.

Gedicht h1566
Amsterdam, 2016-10-23

O, de eerste minuten in de cafés van nieuwe steden! (Álvaro de Campos) (1914)
Gedicht "Ah, os primeiros minutos nos cafés de novas cidades!" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Stad 
Eerbetuiging: De Campos, Álvaro 
 
 


Mijn ziel wil op reis,

de schepen draaien in mij --


aan een traag vliegwiel.


My soul longs to leave,Ich will verreisen,
within me, the ships rotate --die Schiffe drehen in mir --
a low speed flywheel.an einem Schwungrad.

Gedicht h1567
Amsterdam, 2016-10-23

Ode van de zee (Álvaro de Campos) (1915)
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Hartstocht 
Eerbetuiging: De Campos, Álvaro 
 
 


Fris de ochtenden

van aankomst, en bij vertrek --


zijn ze altijd bleek.


Fresh are the morningsFrisch sind die Morgen
when I arrive, when I leave --der Ankunft, bei der Abfahrt --
they are always pale.sind sie immer blass.

Gedicht h1568
Amsterdam, 2016-10-24

Ode van de zee (Álvaro de Campos) (1915)
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Gevoelens 
Eerbetuiging: De Campos, Álvaro 
 
 


Op de pier zie je

schepen in en uit varen --


of voorbij varen.


On the pier, you seeAuf dem Pier sieht man
ships navigate in and out --Schiffe ein- und auslaufen --
or just passing by.oder passieren.

Gedicht h1569
Amsterdam, 2016-10-24

Ode van de zee (Álvaro de Campos) (1915)
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Overzicht 
Eerbetuiging: De Campos, Álvaro 
 
 


Moet ik mijn verzen

maken tot renpaard, tot trein?


afschieten als pijl?


Should I write versesSoll ich die Versen
as a racehorse, as a train?zu Rennpferd, zu Zug machen?
launch them as arrows?abschießen als Pfeil?

Gedicht h1570
Amsterdam, 2016-10-24

Groet aan Walt Whitman (Álvaro de Campos) (1915)
Gedicht "Saudação a Walt Whitman" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Schrijverschap 
Eerbetuiging: De Campos, Álvaro 
 
 


De tijd vliegt, je leert,

totdat je het leven kent --


dan vertraagt alles.


Time flies, you're learning,
until you know what life is --
then, things will slow down.

Gedicht h2389
Amsterdam, 2019-02-09

Gezegde - 4. Onze uren duren minuten (1912)
Gedicht Proverbio - 4. "Nuestras horas son minutos" (bundel "Campos de Castilla")
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Levensloop 
Eerbetuiging: Machado, Antonio 
 
 


Ik word ouder, steeds





I'm becoming more

Gedicht s0848
, 2019-03-07

Opgelost (2019)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 
 
 


Meer geleefd is meer

uit te leggen wie ik ben --


in steeds minder tijd.


Living more brings moreMehr gelebt ist mehr
to explain about myself --zu erklären, wer ich bin --
in less and less time.in weniger Zeit.

Gedicht s0847
Amsterdam, 2019-03-07

Opgelost (Ellen Deckwitz) (2019)
Column (nrc.next)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Identiteit 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 
 
 


Niemand begrijpt me





They don't understand

Gedicht s0881
, 2019-06-04

Maurits en de feiten (1986)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Communicatie 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 
 
 


Soms hoor ik klokken





Sometimes I hear bells

Gedicht s0882
, 2019-06-04

Maurits en de feiten (1986)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Illusies 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 
 
 


Mijn verhaal verbergt





Because my story

Gedicht s0883
, 2019-06-04

Maurits en de feiten (1986)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Waarheid 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 
 
 


Als je moet kiezen





If you have to choose

Gedicht s0884
, 2019-06-04

Maurits en de feiten (1986)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Ethiek / Deugden 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 
 
 


Iets slechts bestaat niet





Bad things don't exist

Gedicht s0885
, 2019-06-04

Maurits en de feiten (1986)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Ethiek / Deugden 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 
 
 


Bibberend in beeld:

een vrouw, ze kijkt mij recht aan --


door mijn verrekijker.


Trembling in my view:Bibbernd im Visier:
a woman, looking at me --eine Frau, die mich ansieht --
through my telescope.durch mein Teleskop.

Gedicht h2500
Trein/Train/Zug Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07

Het veer (Willem van Toorn) (1997)
Gedicht (bundel "Dooltuin")
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Contact 
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem 
 
 


Jeugd is goddelijk





Youth: it is divineDie Jugend: göttlich

Gedicht s0900
Amsterdam, 2019-06-25

Reis naar de liefde - De mythe van het Gulden Vlies (1999)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Kindertijd / Jeugd 
Eerbetuiging: Dros, Imme 
 
 


In afwachting zijn





Play a waiting game

Gedicht s0913
Amsterdam, 2019-07-09

Grand Hotel Europa (2018)
Roman
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Macht 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 
 
 


Misschien is het tijd,

maar ik aarzel om te gaan --


of ben ik er al?


Maybe it is time,Vielleicht ist es Zeit,
but I hesitate to go --ich zögere zu gehen --
or am I there yet?ich mag schon da sein.

Gedicht s0954
Amsterdam, 2019-10-24

Eindspel (1957)
Theater Rotterdam met Hans Croiset
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Wachten 
Eerbetuiging: Beckett, Samuel 
 
 


De condensstrepen

van reizigers passeren --


nooit hun horizon.


Traveler's contrails:Die Kondensstreifen
none of them will ever pass --von Reisenden passieren --
its own horizon.nie ihr'n Horizont.

Gedicht s1001
Amsterdam, 2020-03-22

Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek) (2015)
Roman
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Verbeelding(skracht) 
Eerbetuiging: Oosthoek, Andreas 
 
 


Om kwart over acht

gingen we weg uit New York --


het huis was hevig.


At nine seventeenUm neun Uhr siebzehn
we drove out and left New York --fuhren wir aus New York los --
the house was heavy.das Haus war heftig.

Gedicht h2683
Amsterdam, 2020-04-09

1 de Weg (Ross Goodwin) (2018)
Roman "1 the Road"
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Reis 
Eerbetuiging: Goodwin, Ross 
 
 


Begraven worden

is eindelijk toegeven --


aan de zwaartekracht.


Well, to be buriedSchließlich begraben,
is giving in after all --also endlich der Schwerkraft --
in to gravity.doch nachgegeben.

Gedicht h2698
Amsterdam, 2020-05-07

Overgezond (Ellen Deckwitz) (2020)
Column "Overgezond" in nrc.next
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Leven 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 
 
 


Mijn ouders lijken

net zoals ik in de war --


hoe je moet leven.


My parents seem toMeine Eltern sind
be as confused as I am --genauso verwirrt wie ich --
about how to live.wie man leben soll.

Gedicht h2768
Amsterdam, 2020-08-19

Jongenstijd (Richard Linklater) (2014)
Film "Boyhood"
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Onzekerheid 
Eerbetuiging: Linklater, Richard 
 
 


Lezend ontmoet ik

verre en dode mensen --


intiem als buren.


While reading I meetBeim Lesen treffe
distant people as neighbours --ich Menschen, fern oder tot --
so intimately.intim wie Nachbarn.

Gedicht h2781
Amsterdam, 2020-09-24

Een goede buur (Ellen Deckwitz) (2020)
Column "Een goede buur" in nrc.next
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Contact 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 
 
 


Opa vertelt graag

over vroeger, maar pas op! --


hij maakt ook grappen!


Grandpa likes to talkOpa erzählt gern
about the past, yet beware! --von früher, aber Vorsicht! --
maybe he's joking!er macht auch Witze!

Gedicht h2790
Amsterdam, 2020-10-07

Geheim Agent Opa (Manon Sikkel) (2020)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Verhalen 
Opgedragen aan: Lotte Woestenberg 
Eerbetuiging: Sikkel Manon 
 
 


Mijn gaap in de tuin

ademt frisse lucht, ik hoest --


een vlieg uit mijn mond.


My yawn breathes fresh airMein Gähnen atmet
on a walk in the garden --die frische Luft, ich huste --
I cough out a fly.eine Fliege aus.

Gedicht h2811
Amsterdam, 2020-10-21

Favoriete ex (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Adem 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 
 
 


Thuis ben ik veilig,

máár... Nee, Maar betekent Nee --


Thuis ben ik veilig!


At home, I am safe,Heimisch zu Hause,
bút… No, no But, Buts are No's --áber… Nein, Aber meint Nein --
At home, I am safe!Heimisch zu Hause!

Gedicht h2812
Amsterdam, 2020-10-22

Spook (Ellen Deckwitz) (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Zorgen 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 
 
 


Rooksmaak in mijn mond,

de tijd vervliegt uit het vuur --


krakende stronken.


My taste is smoky,Rauchiger Geschmack,
time, dissolving from the fire --die Zeit fliegt aus dem Feuer --
the stumps, creaking black.knarrende Stümpfe.

Gedicht s1076
Amsterdam, 2020-10-30

het brandt nu al dagen en dagen (Marleen de Crée) (2004)
Gedicht (bundel "Vita Vita"
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Tijd 
Eerbetuiging: De Crée, Marleen 
 
 


Dag tienerjaren,

dag vlinder van mijn dromen --


wat leef je toch kort.


Bye, my teenage years,Tschüss, Jugendjahre,
bye, butterfly of my dreams --tschüss, Falter meiner Träume --
how short is your life.wie kurz du nur lebst.

Gedicht h2875
Amsterdam, 2020-12-28

Verdronken vlinder (Boudewijn de Groot) (1966)
Lied (album "Voor de overlevenden")
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Kindertijd / Jeugd 
Eerbetuiging: De Groot, Boudewijn 
Eerbetuiging: Nigh, Lennaert 
 
 


Met mijn kin omhoog

rijd ik door straten van schoor-


stenen en daken.


Keeping my head backMit dem Kopf zurück
I look out, driven through streets --fahre ich im Bus durch Dach-
of chimneys and roofs.und Schornsteinstraßen.

Gedicht h2908
Amsterdam, 2021-02-15

Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) (2019)
Roman
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Spelen 
Eerbetuiging: Kollaard, Sander 
 
 


Je moet het nest uit,

ook als je niet kunt vliegen --


dan hup je maar weg.


You must leave the nest,Geh raus aus dem Nest,
even if you can't fly yet --auch wenn du nicht fliegen kannst --
then you'll have to hop.dann sollst du hüpfen.

Gedicht s1156
Amsterdam, 2021-04-14

Gitte (Kristien Hemmerechts) (2010)
Roman
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Volwassenheid 
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien 
 
 


Ze kennen elkaar

toch? Al heel wat jaren toch?


Mama en papa?


They already knowSie kennen sich doch?
each other for a long time --Schon viele Jahre, oder?
do they? Mum and Dad?Mama und Papa?

Gedicht h2936
Amsterdam, 2021-04-14

Gitte (Kristien Hemmerechts) (2010)
Roman
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Ouderliefde 
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien 
 
 


De mooiste foto's

nam ik niet: het aankleden --


het onderweg zijn.


I didn't take the bestDie schönsten Fotos,
photo's: of us, getting dressed --nicht gemacht: vom Anziehen --
being on the way.vom unterwegs sein.

Gedicht h2954
Amsterdam, 2021-05-12

Champagne (Esther Gerritsen) (2021)
Column in VPRO-gids #20 (2021)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Herinneringen 
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther 
 
 


De hoogste vliegers

klimmen aan de lange lijn --


van je fantasie.


Enjoy the highestDer höchste Drachen
kites, climbing on the long line --fliegt an der langen Leine --
of your fantasy.deiner Fantasie.

Gedicht h2956
Amsterdam, 2021-05-16

Mijn leven (Lauren Bacall) (1978)
Memoires "By Myself"
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Verbeelding(skracht) 
Eerbetuiging: Bacall, Lauren 
 
 


Ik vertel graag wat

ik heb beleefd op mijn vlucht --


als geworpen steen.


I enjoy tellingHör, was ich erlebt
the adventures on my flight --habe, auf meinem Flug als --
as a small thrown stone.geworfener Stein.

Gedicht s1194
Amsterdam, 2021-06-29

Als je een steen werpt (Baruch Spinoza) (1677)
Tekst van Baruch Spinoza (1632-1677)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Wil 
Eerbetuiging: Spinoza, Baruch 
 
 


Ik wil graag reizen,

maar bijna niemand kan mee --


om het te delen.


I like to travel,Ich reise gerne,
but only a few can come --aber wer kann mitkommen --
to share it with me.um es zu teilen?

Gedicht s1196
Amsterdam, 2021-07-04

Interview met Sevdaliza (0)
Interview van Jonas Kooyman met Sevdaliza in NRC op 3 juli 2021
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Reis 
Eerbetuiging: Sevdaliza 
 
 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater