Mijn ouders lijken

net zoals ik in de war –


hoe je moet leven.


My parents seem toMeine Eltern sind
be as confused as I am –genauso verwirrt wie ich –

about how to live.wie man leben soll.


Gedicht h2768
Amsterdam, 2020-08-19

Jongenstijd (Richard Linklater) (2014)
Film "Boyhood"
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Onzekerheid 
Eerbetuiging: Linklater, Richard 


Lezend ontmoet ik

verre en dode mensen –


intiem als buren.


While reading I meetBeim Lesen treffe
distant people as neighbours –ich Menschen, fern oder tot –

so intimately.intim wie Nachbarn.


Gedicht h2781
Amsterdam, 2020-09-24

Een goede buur (Ellen Deckwitz) (2020)
Column "Een goede buur" in nrc.next
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Contact 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 


Opa vertelt graag

over vroeger, maar pas op! –


hij maakt ook grappen!


Grandpa likes to talkOpa erzählt gern
about the past, yet beware! –von früher, aber Vorsicht! –

maybe he's joking!er macht auch Witze!


Gedicht h2790
Amsterdam, 2020-10-07

Geheim Agent Opa (Manon Sikkel) (2020)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Verhalen 
Opdracht: Lotte Woestenberg 
Eerbetuiging: Sikkel Manon 


Mijn gaap in de tuin

ademt frisse lucht, ik hoest –


een vlieg uit mijn mond.


My yawn breathes fresh airMein Gähnen atmet
on a walk in the garden –die frische Luft, ich huste –

I cough out a fly.eine Fliege aus.


Gedicht h2811
Amsterdam, 2020-10-21

Favoriete ex (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Adem 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 


Thuis ben ik veilig,

máár... Nee, Maar betekent Nee


Thuis ben ik veilig!


At home, I am safe,Heimisch zu Hause,
bút No, no But, Buts are No'sáber Nein, Aber meint Nein

At home, I am safe!Heimisch zu Hause!


Gedicht h2812
Amsterdam, 2020-10-22

Spook (Ellen Deckwitz) (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Zorgen 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 


Rooksmaak in mijn mond,

de tijd vervliegt uit het vuur –


krakende stronken.


My taste is smoky,Rauchiger Geschmack,
time, dissolving from the fire –die Zeit fliegt aus dem Feuer –

the stumps, creaking black.knarrende Stümpfe.


Gedicht s1076
Amsterdam, 2020-10-30

het brandt nu al dagen en dagen (Marleen de Crée) (2004)
Gedicht (bundel “Vita Vita”
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Tijd 
Eerbetuiging: De Crée, Marleen 


De tijd vliegt, je leert





Time flies, you're learning



Gedicht h2389
Amsterdam, 2019-02-09

Gezegde - 4. Onze uren duren minuten (1912)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Levensloop 
Eerbetuiging: Machado, Antonio 


Misschien is het tijd,

maar ik aarzel om te gaan –


of ben ik er al?


Maybe it is time,Vielleicht ist es Zeit,
but I hesitate to go –ich zögere zu gehen –

or am I there yet?ich mag schon da sein.


Gedicht s0954
Amsterdam, 2019-10-24

Eindspel (1957)
Theater Rotterdam met Hans Croiset
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Wachten 
Eerbetuiging: Beckett, Samuel 


Dag tienerjaren,

dag vlinder van mijn dromen –


wat leef je toch kort.


Bye, my teenage years,Tschüss, Jugendjahre,
bye, butterfly of my dreams –tschüss, Falter meiner Träume –

how short is your life.wie kurz du nur lebst.


Gedicht h2875
Amsterdam, 2020-12-28

Verdronken vlinder (Boudewijn de Groot) (1966)
Lied (album “Voor de overlevenden”)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Jeugd 
Eerbetuiging: De Groot, Boudewijn 
Eerbetuiging: Nigh, Lennaert 


Niemand begrijpt me





They don't understand



Gedicht s0881
, 2019-06-04

Maurits en de feiten (1986)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Communicatie 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 


Soms hoor ik klokken





Sometimes I hear bells



Gedicht s0882
, 2019-06-04

Maurits en de feiten (1986)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Illusies 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 


Mijn verhaal verbergt





Because my story



Gedicht s0883
, 2019-06-04

Maurits en de feiten (1986)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Waarheid 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 


Als je moet kiezen





If you have to choose



Gedicht s0884
, 2019-06-04

Maurits en de feiten (1986)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Ethiek 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 


Iets slechts bestaat niet





Bad things don't exist



Gedicht s0885
, 2019-06-04

Maurits en de feiten (1986)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Ethiek 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 


Liever geen liefde





Don't give me your love



Gedicht s0868
, 2019-05-07

De porseleinkast - Faxen aan Ger (1997)
(Roman)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Waarheid 
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 


Bibberend in beeld





Trembling in my viewBibbernd im Visier



Gedicht h2500
Trein/Train/Zug Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07

Het veer (1997)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Contact 
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem 


Het leven is mooi





Life is beautiful



Gedicht s0869
, 2019-05-11

De porseleinkast - Faxen aan Ger (1998)
(Roman)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Leven 
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 


Jeugd is goddelijk





Youth: it is divineDie Jugend: göttlich



Gedicht s0900
Amsterdam, 2019-06-25

Reis naar de liefde - De mythe van het Gulden Vlies (1999)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Jeugd 
Eerbetuiging: Dros, Imme 


De condensstrepen

van reizigers passeren –


nooit hun horizon.


Traveler's contrails:Die Kondensstreifen
none of them will ever pass –von Reisenden passieren –

its own horizon.nie ihr'n Horizont.


Gedicht s1001
Amsterdam, 2020-03-22

Het relaas van Solle (2015)
(Roman)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Verbeelding(skracht) 
Eerbetuiging: Oosthoek, Andreas 


In afwachting zijn





Play a waiting game



Gedicht s0913
Amsterdam, 2019-07-09

Grand Hotel Europa (2018)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Macht 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 


Om kwart over acht

gingen we weg uit New York –


het huis was hevig.


At nine seventeenUm neun Uhr siebzehn
we drove out and left New York –fuhren wir aus New York los –

the house was heavy.das Haus war heftig.


Gedicht h2683
Amsterdam, 2020-04-09

1 de Weg (2018)
Roman “1 the Road”
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Reis 
Eerbetuiging: Goodwin, Ross 


Meer geleefd is meer





Living more is more



Gedicht s0847
, 2019-03-07

Opgelost (2019)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Identiteit 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 


Ik word ouder, steeds





I'm becoming more



Gedicht s0848
, 2019-03-07

Opgelost (2019)
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Medemens / Mensen / Mensheid 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 


Met mijn kin omhoog

rijd ik door straten van schoor-


stenen en daken.


Keeping my head backMit dem Kopf zurück
I look out, driven through streets –fahre ich im Bus durch Dach-

of chimneys and roofs.und Schornsteinstraßen.


Gedicht h2908
Amsterdam, 2021-02-15

Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) (2019)
Roman
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Spelen 
Eerbetuiging: Kollaard, Sander 


Begraven worden

is eindelijk toegeven –


aan de zwaartekracht.


Well, to be buriedSchließlich begraben,
is giving in after all –also endlich der Schwerkraft –

in to gravity.doch nachgegeben.


Gedicht h2698
Amsterdam, 2020-05-07

Overgezond (2020)
Column "Overgezond" in nrc.next
Bundel: Vliegend 
Trefwoord: Leven 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater