| Een roman lezen | |
| is diep duiken, in een bron -- | |
| vol waarnemingen. | |
| Reading a novel | Romane lesen |
| is diving deep in a well -- | ist tief tauchen, in Brunnen -- |
| of observations. | voller Wahrnehmung. |
Amsterdam, 2019-02-12
Murakami's Bron (Juneau) - 2015
Haiku "Murakami's Well" (AllPoetry.com)
Trefwoord: Literatuur
Eerbetuiging: Juneau
| Een grap: beroemd zijn | |
| zoals ik door mijn CV -- | |
| van mislukkingen. | |
| Isn't it amusing: | Ein Witz: berühmt sein |
| I'm famous for my CV -- | wegen meines Lebenslaufs -- |
| of poignant failures. | von Misserfolgen. |
Amsterdam, 2019-03-31
CV van mislukkingen (Johannes Haushofer) - 2016
Trefwoord: Paradox
Eerbetuiging: Haushofer, Johannes
| Alles in één klap | |
| in orde: een slapstickfilm -- | |
| teruguit gedraaid. | |
| At one fell swoop all | Alles auf einmal |
| right again: a slapstick film -- | in Ordnung: ein Slapstick-Film -- |
| spinning in reverse. | umgekehrt gedreht. |
Vlissingen, 2019-06-06
Draai je de film terug (Willem van Toorn) - 1977
Gedicht (bundel "Herhaalde wandeling. Gedichten 1960-1975")
Trefwoord: Fantasie: spel
| Eén woord is genoeg | |
| voor elke biografie: | |
| oorlog / geld / muziek | |
| One word is enough | Echt, ein Wort reicht aus |
| for any biography: | für jede Biographie: |
| war / money / music | Krieg / Geld / Musik / Sport |
Amsterdam, 2019-06-10
Extreem luid & ongelooflijk dichtbij (Jonathan Safran Foer) - 2005
Roman "Extremely Loud & Incredibly Close"
Trefwoord: Leven: loop
Eerbetuiging: Safran Foer, Jonathan
| Mama, als jij speelt | |
| dat je de moeder bent, dan -- | |
| kan ik het kind zijn. | |
| Mama, if you play | Mama, wenn du spielst, |
| that you are the mother, then -- | dass du die Mutter bist, dann -- |
| I can be the child. | kann ich das Kind sein. |
Amsterdam, 2019-06-29
Autoriteit (Esther Gerritsen) - 2019
Column (VPRO-gids #26, 2019)
Trefwoord: Spelen: leren
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
| Om te geloven | |
| in kunst, bezoek ik kerken -- | |
| van kunst: musea. | |
| To believe in art | Um zu glauben an |
| I am visiting churches -- | Kunst, besuche ich Kirchen -- |
| of art: museums. | der Kunst: Museen. |
Amsterdam, 2019-07-12
Vincent vond zijn zonnebloemen de beste (Sandra Smets) - 2019
Recensie in NRC
Trefwoord: Kunst
Eerbetuiging: Smets, Sandra
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Luister naar jezelf | |
| als je graag in staat wilt zijn -- | |
| tot een goed gesprek. | |
| Listen to yourself | Höre dich selbst zu |
| if you want to be able -- | wenn du fähig sein möchtest -- |
| to speak and converse. | zu einem Gespräch. |
Amsterdam, 2020-05-09
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Polly Flint denkt na over Robinson Crusoe
Trefwoord: Nadenken
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Een puntenslijper | |
| kan geen pijlpunten maken -- | |
| van kiezelstenen. | |
| Pencil sharpeners | Ein Anspitzer kann |
| cannot make an arrowhead -- | keine Pfeilspitzen machen -- |
| from a pebble stone. | aus Kieselsteinen. |
Amsterdam, 2020-08-19
Jongenstijd (Richard Linklater) - 2014
Film "Boyhood"
Trefwoord: Creativiteit
Eerbetuiging: Linklater, Richard
| Het is een inbreuk, | |
| de onverwachte aankomst -- | |
| van een landmeter! | |
| It's an invasion, | Es ist ein Einbruch, |
| the unannounced arrival -- | die plötzliche Ankunft -- |
| of a surveyor! | eines Vermessers! |
Amsterdam, 2020-08-27
Het kasteel (Franz Kafka) - 1923
Roman "Das Schloß"
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging: Kafka, Franz
| Op goed vertrouwen | |
| ben ik hierheen gekomen -- | |
| Wie heeft mij nodig? | |
| I came in good faith, | In gutem Glauben |
| well, is there anyone here -- | bin ich hierher gekommen -- |
| who's in need of me? | Also, wer braucht mich? |
Amsterdam, 2020-08-27
Het kasteel (Franz Kafka) - 1923
Roman "Das Schloß"
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Kafka, Franz
| Gooi een visnet op: | |
| de knopen vallen open -- | |
| als een zwerm spreeuwen. | |
| Throw a fishing net | Wirf ein Fischernetz |
| up: the knots fall open, like -- | auf: die Knoten fallen auf -- |
| a flock of starlings. | wie ein Schwarm Stare. |
Amsterdam, 2020-11-01
Zwerm (Peter Swanborn) - 2018
Gedicht (bundel "Het wolkenreparatieatelier")
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging: Swanborn, Peter
| Hij geeft een concert, | |
| helemaal alleen voor mij: | |
| Schoonheid! en Geluk! | |
| He gives a concert | Er gibt ein Konzert, |
| exclusively for me: Great! -- | es ist ganz allein für mich: |
| Beauty! Happiness! | die Schönheit! das Glück! |
Amsterdam, 2021-10-18
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Trefwoord: Muziek:
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| Ik was een jongen, | |
| en toen werd ik een engel -- | |
| en nu, en nu: vrouw! | |
| Once I was a boy, | Ich war ein Junge, |
| then I became an angel -- | dann wurde ich ein Engel -- |
| and now, now: woman! | und jetzt, und jetzt: Frau! |
Amsterdam, 2021-10-19
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Castraat
Roman
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| Elk groot talent hangt | |
| aan de boom van de mensheid -- | |
| aan een dun takje. | |
| Great talents hang on | Große Talente |
| the tree of humanity -- | hängen am Baum der Menschheit -- |
| upon a thin twig. | an dünnen Zweigen. |
Amsterdam, 2021-12-25
Over de ontwikkeling van de persoonlijkheid (Carl Gustav Jung) - 1954
Boek "Über die Entwicklung der Persönlichkeit"
("Große Talente sind die charmantesten und oft gefährlichsten Früchte auf dem Baum der Menschheit. Sie hängen an den dünnsten Ästen, die leicht zu brechen sind.")
Trefwoord: Mensen: mensheid
Eerbetuiging: Jung, Carl Gustav
| Het leven biedt je | |
| vele levens, gebruik ze -- | |
| en ont-dek jezelf. | |
| Life is offering | Das Leben bietet |
| you many lives, so use them -- | dich viele Leben, nimm sie -- |
| Uncover yourself. | und decke dich auf. |
Amsterdam, 2022-06-09
In je lichaam (Cédric Klapisch) - 2022
In de film "En corps" krijgt danseres Élise na een val het advies: Profite de toutes les vies que la vie tu a donné.
Trefwoord: Leven: lust
Eerbetuiging: Klapisch, Cédric
| Vanaf nu kook ik | |
| hier, mijn lieve schoonzusje -- | |
| zal het voorproeven. | |
| From now on I cook | Ab jetzt koche ich |
| here, my dear sister-in-law -- | hier, die liebe Schwägerin -- |
| will take a foretaste. | wird es vorschmecken. |
Amsterdam, 2022-06-16
De kookkunst van de pas getrouwde vrouw (Chen Wang en William Carlos Williams) - 800
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: nieuw/nieuws
Eerbetuiging: Wang, Chen
Eerbetuiging: Williams, William Carlos
| Help, ik ben van steen, | |
| want ik wist niet wat ik kon -- | |
| en wilde worden! | |
| Help, I'm made of stone, | Ich bin aus Stein, ich |
| for I didn't know what I could -- | wusste nicht, was ich könnte -- |
| and wanted to be! | und werden wollte! |
Amsterdam, 2022-07-04
Help, ik ben van steen! (The Mothers of Invention) - 1966
Lied "Help, I'm a Rock!" (album "Freak Out!")
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| Doe ik er wel toe? | |
| Wie wil mij zoals ik ben? | |
| Bij wie moet ik zijn? | |
| Well, do I matter? | Ach, bin ich wichtig? |
| Who wants me the way I am? | Wer will mich so wie ich bin? |
| Who should I go to? | Zu wem soll ich geh'n? |
Amsterdam, 2022-07-04
Ik ben niet tevreden (The Mothers of Invention) - 1966
Lied "I'm Not Satisfied" (album "Freak Out!")
Trefwoord: Mensen: individuën
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| De film van mijn hart | |
| en wat in mijn bloed drijft, drijft -- | |
| artsen tot wanhoop. | |
| The things my heart drives | Was mein Herz so durch |
| through my body are driving -- | meinen Leib treibt, treibt Ärzte -- |
| doctors to despair. | in die Verzweiflung. |
Amsterdam, 2022-07-15
Niet samen scheiden we licht en donker - 4 (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht (bundel "Varkensroze ansichten")
Trefwoord: Lichaam: werking
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa
| Kinderen leren | |
| nieuwe woorden: folteren -- | |
| en: fusilleren. | |
| The children have learnt | Die Kinder lernen |
| new words: drill, cease-fire, torture -- | neue Wörter: Folterung -- |
| and: execution. | und: Erschießungen. |
Amsterdam, 2022-07-29
De straat en het struikgewas (Armando) - 1988
Oorlogsherinneringen
Trefwoord: Oorlog: slachtoffers
Eerbetuiging: Armando
| Mijn lievelingskleur | |
| is blauw, op dit ogenblik -- | |
| is het paarsig blauw. | |
| It's blue that I like | Zumeist liebe ich |
| best, at this very moment -- | die Farbe Blau, im Moment -- |
| it is purple blue. | ist es Purperblau. |
Amsterdam, 2022-08-11
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Blauw
Trefwoord: Kleur
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| De vacht wordt een vel, | |
| de ingewanden zijn voer -- | |
| het hert heet nu vlees. | |
| The coat becomes skin, | Das Fell wird zur Haut, |
| the bowels are fodder, now -- | die Gedärme sind Futter -- |
| the deer is called meat. | der Hirsch heißt jetzt Fleisch. |
Amsterdam, 2020-06-21
Onder het mes -- II. Hert (Maria van Daalen) - 1987
Gedicht (bundels "Onder het mes" en "Raveslag")
Trefwoord: Seks: bevruchting
Eerbetuiging: Van Daalen, Maria
| Ik zie wat weg is, | |
| niet wat er is, zo zien wij -- | |
| nooit eens hetzelfde. | |
| I see what is gone, | Ich seh, was weg ist, |
| not what is there, so never -- | nicht, was da ist, also nie -- |
| we will see the same. | seh'n wir dasselbe. |
Amsterdam, 2022-09-16
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Trefwoord: Samen: ervaring
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
