Een puntenslijper

kan geen pijlpunten maken –


van kiezelstenen.


Pencil sharpenersEin Anspitzer kann
cannot make an arrowhead –keine Pfeilspitzen machen –

from a pebble stone.aus Kieselsteinen.


Gedicht h2767
Amsterdam, 2020-08-19

Jongenstijd (Richard Linklater) (2014)
Film "Boyhood"
Bundel: Specialiteiten 
Trefwoord: Creativiteit 
Eerbetuiging: Linklater, Richard 


Gooi een visnet op:

de knopen vallen open –


als een zwerm spreeuwen.


Throw a fishing netWirf ein Fischernetz
up: the knots fall open, like –auf: die Knoten fallen auf –

a flock of starlings.wie ein Schwarm Stare.


Gedicht h2817
Amsterdam, 2020-11-01

Zwerm (Peter Swanborn) (2018)
Gedicht (bundel “Het wolkenreparatieatelier”)
Bundel: Specialiteiten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 
Eerbetuiging: Swanborn, Peter 


Het is een inbreuk,

de onverwachte aankomst –


van een landmeter!


It's an invasion,Es ist ein Einbruch,
the unannounced arrival –die plötzliche Ankunft –

of a surveyor!eines Vermessers!


Gedicht s1052
Amsterdam, 2020-08-27

Het kasteel (Franz Kafka) (1923)
Das SchloĂź (roman)
Bundel: Specialiteiten 
Trefwoord: Maatschappij / Samenleving 
Eerbetuiging: Kafka, Franz 


Op goed vertrouwen

ben ik hierheen gekomen –


Wie heeft mij nodig?


I came in good faith,In gutem Glauben
well, is there anyone here –bin ich hierher gekommen –

who's in need of me?Also, wer braucht mich?


Gedicht s1053
Amsterdam, 2020-08-27

Het kasteel (Franz Kafka) (1923)
Das SchloĂź (roman)
Bundel: Specialiteiten 
Trefwoord: Maatschappij / Samenleving 
Eerbetuiging: Kafka, Franz 


Alles in Ă©Ă©n klap

in orde: een slapstickfilm –


teruguit gedraaid.


At one fell swoop all
right again: a slapstick film –

spinning in reverse.


Gedicht h2495
Vlissingen, 2019-06-06

Draai je de film terug (1977)
Bundel: Specialiteiten 
Trefwoord: Fantasie 


Luister naar jezelf

als je graag in staat wilt zijn –


tot een goed gesprek.


Listen to yourselfHöre dich selbst zu
if you want to be able –wenn du fähig sein möchtest –

to speak and converse.zu einem Gespräch.


Gedicht s1013
Amsterdam, 2020-05-09

De dochter van Crusoe (1985)
Polly Flint denkt na over Robinson Crusoe (roman "Crusoe's Daughter")
Bundel: Specialiteiten 
Trefwoord: Nadenken 
Eerbetuiging: Gardam, Jane 


Een woord is genoeg





One word is enough



Gedicht h2504
Amsterdam, 2019-06-10

Extreem luid & ongelooflijk dichtbij (2005)
"Extremely Loud & Incredibly Close"
Bundel: Specialiteiten 
Trefwoord: Individu 
Eerbetuiging: Safran Foer, Jonathan 


Een roman lezen





Reading a novel



Gedicht h2397
Amsterdam, 2019-02-12

Murakami's Bron (2015)
Bundel: Specialiteiten 
Trefwoord: Literatuur 
Eerbetuiging: Juneau 


Het is een grap: ik





Isn't it amusing



Gedicht s0859
, 2019-03-31

CV van mislukkingen (2016)
Bundel: Specialiteiten 
Trefwoord: Paradox 
Eerbetuiging: Haushofer, Johannes 


Dat je slimmer bent





A conspiracy



Gedicht s0918
Amsterdam, 2019-07-12

Grand Hotel Europa (2018)
Bundel: Specialiteiten 
Trefwoord: Illusies 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 


Om te geloven





To believe in art



Gedicht s0916
Amsterdam, 2019-07-12

Vincent vond zijn zonnebloemen de beste (2019)
Bundel: Specialiteiten 
Trefwoord: Geloof 
Eerbetuiging: Smets, Sandra 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater