Acht pompen Super:

de omgekeerde wereld --


bij één pomp Normaal.


Eight pumps Premium,Ein Säule Normal
one pump Regular: the world --und acht Säule Super Plus:
is turned upside down.die verkehrte Welt.

Gedicht s0141
Amsterdam, 2014-02-22

Wonderland (Jules Deelder) - 1987
Gedicht (bundel "Interbellum")

Trefwoord: Economie 
Eerbetuiging: Deelder, Jules 
 

Een roman lezen

is diep duiken, in een bron --


vol waarnemingen.


Reading a novelRomane lesen
is diving deep in a well --ist tief tauchen, in Brunnen --
of observations.voller Wahrnehmung.

Gedicht h2397
Amsterdam, 2019-02-12

Murakami's Bron (Juneau) - 2015
Haiku "Murakami's Well" (AllPoetry.com)

Trefwoord: Kunst 
Eerbetuiging: Juneau 
 

Een grap: beroemd zijn

zoals ik door mijn CV --


van mislukkingen.


Isn't it amusing:Ein Witz: ber√ľhmt sein
I'm famous for my CV --wegen meines Lebenslaufs --
of poignant failures.von Misserfolgen.

Gedicht s0859
Amsterdam, 2019-03-31

CV van mislukkingen (Johannes Haushofer) - 2016
Trefwoord: Paradox 
Eerbetuiging: Haushofer, Johannes 
 

Alles in één klap

in orde: een slapstickfilm --


teruguit gedraaid.


At one fell swoop allAlles auf einmal
right again: a slapstick film --in Ordnung: ein Slapstick-Film --
spinning in reverse.umgekehrt gedreht.

Gedicht h2495
Vlissingen, 2019-06-06

Draai je de film terug (Willem van Toorn) - 1977
Gedicht (bundel "Herhaalde wandeling. Gedichten 1960-1975")

Trefwoord: Fantasie: spel 
 

Eén woord is genoeg

voor elke biografie:


oorlog / geld / muziek


One word is enoughEcht, ein Wort reicht aus
for any biography:f√ľr jede Biographie:
war / money / musicKrieg / Geld / Musik / Sport

Gedicht h2504
Amsterdam, 2019-06-10

Extreem luid & ongelooflijk dichtbij (Jonathan Safran Foer) - 2005
Roman "Extremely Loud & Incredibly Close"

Trefwoord: Leven: loop 
Eerbetuiging: Safran Foer, Jonathan 
 

Mama, als jij speelt

dat je de moeder bent, dan --


kan ik het kind zijn.


Mama, if you playMama, wenn du spielst,
that you are the mother, then --dass du die Mutter bist, dann --
I can be the child.kann ich das Kind sein.

Gedicht h2514
Amsterdam, 2019-06-29

Autoriteit (Esther Gerritsen) - 2019
Column (VPRO-gids #26, 2019)

Trefwoord: Spelen: leren 
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther 
 

Om te geloven

in kunst, bezoek ik kerken --


van kunst: musea.


To believe in artUm zu glauben an
I am visiting churches --Kunst, besuche ich Kirchen --
of art: museums.der Kunst: Museen.

Gedicht s0916
Amsterdam, 2019-07-12

Vincent vond zijn zonnebloemen de beste (Sandra Smets) - 2019
Recensie in NRC

Trefwoord: Kunst 
Eerbetuiging: Smets, Sandra 
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent 
 

Luister naar jezelf

als je graag in staat wilt zijn --


tot een goed gesprek.


Listen to yourselfHöre dich selbst zu
if you want to be able --wenn du fähig sein möchtest --
to speak and converse.zu einem Gespräch.

Gedicht s1013
Amsterdam, 2020-05-09

De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Polly Flint denkt na over Robinson Crusoe

Trefwoord: Nadenken 
Eerbetuiging: Gardam, Jane 
 

Een puntenslijper

kan geen pijlpunten maken --


van kiezelstenen.


Pencil sharpenersEin Anspitzer kann
cannot make an arrowhead --keine Pfeilspitzen machen --
from a pebble stone.aus Kieselsteinen.

Gedicht h2767
Amsterdam, 2020-08-19

Jongenstijd (Richard Linklater) - 2014
Film "Boyhood"

Trefwoord: Creativiteit 
Eerbetuiging: Linklater, Richard 
 

Het is een inbreuk,

de onverwachte aankomst --


van een landmeter!


It's an invasion,Es ist ein Einbruch,
the unannounced arrival --die plötzliche Ankunft --
of a surveyor!eines Vermessers!

Gedicht s1052
Amsterdam, 2020-08-27

Het kasteel (Franz Kafka) - 1923
Roman "Das Schloß"

Trefwoord: Samen: groep 
Eerbetuiging: Kafka, Franz 
 

Op goed vertrouwen

ben ik hierheen gekomen --


Wie heeft mij nodig?


I came in good faith,In gutem Glauben
well, is there anyone here --bin ich hierher gekommen --
who's in need of me?Also, wer braucht mich?

Gedicht s1053
Amsterdam, 2020-08-27

Het kasteel (Franz Kafka) - 1923
Roman "Das Schloß"

Trefwoord: Samen: maatschappij 
Eerbetuiging: Kafka, Franz 
 

Gooi een visnet op:

de knopen vallen open --


als een zwerm spreeuwen.


Throw a fishing netWirf ein Fischernetz
up: the knots fall open, like --auf: die Knoten fallen auf --
a flock of starlings.wie ein Schwarm Stare.

Gedicht h2817
Amsterdam, 2020-11-01

Zwerm (Peter Swanborn) - 2018
Gedicht (bundel "Het wolkenreparatieatelier")

Trefwoord: Samen: groep 
Eerbetuiging: Swanborn, Peter 
 

Hij geeft een concert,

helemaal alleen voor mij:


Schoonheid! en Geluk!


He gives a concertEr gibt ein Konzert,
exclusively for me: Great! --es ist ganz allein f√ľr mich:
Beauty! Happiness!die Sch√∂nheit! das Gl√ľck!

Gedicht h3073
Amsterdam, 2021-10-18

De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman

Trefwoord: Muziek:  
Eerbetuiging: De Moor, Margriet 
 

Ik was een jongen,

en toen werd ik een engel --


en nu, en nu: vrouw!


Once I was a boy,Ich war ein Junge,
then I became an angel --dann wurde ich ein Engel --
and now, now: woman!und jetzt, und jetzt: Frau!

Gedicht h3074
Amsterdam, 2021-10-19

De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Castraat
Roman

Trefwoord: Identiteit: lichaam 
Eerbetuiging: De Moor, Margriet 
 

Elk groot talent hangt

aan de boom van de mensheid --


aan een dun takje.


Great talents hang onGroße Talente
the tree of humanity --hängen am Baum der Menschheit --
upon a thin twig.an d√ľnnen Zweigen.

Gedicht h3158
Amsterdam, 2021-12-25

Over de ontwikkeling van de persoonlijkheid (Carl Gustav Jung) - 1954
Boek "Über die Entwicklung der Persönlichkeit"
("Gro√üe Talente sind die charmantesten und oft gef√§hrlichsten Fr√ľchte auf dem Baum der Menschheit. Sie h√§ngen an den d√ľnnsten √Ąsten, die leicht zu brechen sind.")

Trefwoord: Mensen: mensheid 
Eerbetuiging: Jung, Carl Gustav 
 

Het leven biedt je

vele levens, gebruik ze --


en ont-dek jezelf.


Life is offeringDas Leben bietet
you many lives, so use them --dich viele Leben, nimm sie --
Uncover yourself.und decke dich auf.

Gedicht h3323
Amsterdam, 2022-06-09

In je lichaam (Cédric Klapisch) - 2022
In de film "En corps" krijgt danseres √Člise na een val het advies: Profite de toutes les vies que la vie tu a donn√©.

Trefwoord: Leven: lust 
Eerbetuiging: Klapisch, C√©dric 
 

Vanaf nu kook ik

hier, mijn lieve schoonzusje --


zal het voorproeven.


From now on I cookAb jetzt koche ich
here, my dear sister-in-law --hier, die liebe Schwägerin --
will take a foretaste.wird es vorschmecken.

Gedicht h3334
Amsterdam, 2022-06-16

De kookkunst van de pas getrouwde vrouw (Chen Wang en William Carlos Williams) - 800
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])

Trefwoord: Nieuwsgierigheid: nieuw/nieuws 
Eerbetuiging: Wang, Chen 
Eerbetuiging: Williams, William Carlos 
 

Help, ik ben van steen,

want ik wist niet wat ik kon --


en wilde worden!


Help, I'm made of stone,Ich bin aus Stein, ich
for I didn't know what I could --wusste nicht, was ich könnte --
and wanted to be!und werden wollte!

Gedicht s1444
Amsterdam, 2022-07-04

Help, ik ben van steen! (The Mothers of Invention) - 1966
Lied "Help, I'm a Rock!" (album "Freak Out!")

Trefwoord: Zelfexpressie 
Eerbetuiging: The Mothers of Invention 
Componist: Zappa, Frank 
 

Doe ik er wel toe?

Wie wil mij zoals ik ben?


Bij wie moet ik zijn?


Well, do I matter?Ach, bin ich wichtig?
Who wants me the way I am?Wer will mich so wie ich bin?
Who should I go to?Zu wem soll ich geh'n?

Gedicht s1445
Amsterdam, 2022-07-04

Ik ben niet tevreden (The Mothers of Invention) - 1966
Lied "I'm Not Satisfied" (album "Freak Out!")

Trefwoord: Mensen: individu√ęn 
Eerbetuiging: The Mothers of Invention 
Componist: Zappa, Frank 
 

De film van mijn hart

en wat in mijn bloed drijft, drijft --


artsen tot wanhoop.


The things my heart drivesWas mein Herz so durch
through my body are driving --meinen Leib treibt, treibt √Ąrzte --
doctors to despair.in die Verzweiflung.

Gedicht h3388
Amsterdam, 2022-07-15

Niet samen scheiden we licht en donker - 4 (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht (bundel "Varkensroze ansichten")

Trefwoord: Lichaam: werking 
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa 
 

Kinderen leren

nieuwe woorden: folteren --


en: fusilleren.


The children have learntDie Kinder lernen
new words: drill, cease-fire, torture --neue Wörter: Folterung --
and: execution.und: Erschießungen.

Gedicht s1486
Amsterdam, 2022-07-29

De straat en het struikgewas (Armando) - 1988
Oorlogsherinneringen

Trefwoord: Oorlog: slachtoffers 
Eerbetuiging: Armando 
 

Mijn lievelingskleur

is blauw, op dit ogenblik --


is het paarsig blauw.


It's blue that I likeZumeist liebe ich
best, at this very moment --die Farbe Blau, im Moment --
it is purple blue.ist es Purperblau.

Gedicht h3411
Amsterdam, 2022-08-11

De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Blauw

Trefwoord: Kleur 
Eerbetuiging: Kollaard, Sander 
 

Het lijkt een vogel-

poot, de vork, maar wat voor een --


vogel zou ik zijn?


It looks like a bird'sWie ein Vogelbein,
leg, the fork, only, what kind --die Gabel, nur, was f√ľr ein --
of bird would I be?Vogel wäre ich?

Gedicht h3442
Amsterdam, 2022-09-13

Vork (Charles Simic) - 1971
Gedicht "Fork" (bundel "Dismantling the Silence")

Trefwoord: Identiteit: karakter 
Eerbetuiging: Simic, Charles 
 

In het nieuwe land

volg ik een vriend, stil stap ik --


in zijn voetstappen.


In the new countryIn dem neuen Land
I follow a friend, stepping --folge ich einem Freund in --
within his footprints.seine Fußstapfen.

Gedicht h3528
Amsterdam, 2022-10-25

Loop achter een vriend aan (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Går efter en vän" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")

Trefwoord: Verandering: proces 
Eerbetuiging: Mossaed, Jila 
 

Ja, de woekeraar

was vrijgevig, maar dan nog --


Was het wel zijn geld?


Well, the usurerNa, der Wucherer
was generous, nonetheless --war sehr gro√üz√ľgig, dennoch --
Was it his money?War es wohl sein Geld?

Gedicht s1596
Amsterdam, 2022-12-15

De geluksvogels (Luigi Pirandello) - 1911
Verhaal "I fortunati"

Trefwoord: Hebzucht 
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 
 

Vurig geeft hij les

in een garderobe, vol --


druipende jassen.


Fiery is hisFlammender Vortrag,
lecture, in a cloakroom, full --in einer Garderobe --
of dripping raincoats.mit nassen Mänteln.

Gedicht s1610
Amsterdam, 2022-12-20

De ketterij der Katharen (Luigi Pirandello) - 1905
Verhaal "L'eresia catara"

Trefwoord: Alleen: apart 
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 
 

De veteraan vecht

nog steeds op het slagveld, thuis --


op zijn stafkaarten.


The veteran fightsDer Veteran kämpft
on the battlefield, at home --auf dem Schlachtfeld, zu Hause --
on his survey maps.auf den Stabskarten.

Gedicht h3643
Amsterdam, 2023-01-04

Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, III, IV, V (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", III, IV, V

Trefwoord: Toewijding 
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 
 

De rector, in zwart

kostuum en gesteven hemd:


meneertje pingu√Įn.


The rector, rigidDer Rektor, schwarzer
in his black suit and starched shirt:Anzug und gestärktem Hemd:
Headmaster Penguin.Großer Herr Pinguin.

Gedicht h3690
Amsterdam, 2023-01-29

Het rookoffer (Tessa de Loo) - 1987
Novelle, blz. 15

Trefwoord: Aanzien 
Eerbetuiging: De Loo, Tessa 
 

De vacht wordt een vel,

de ingewanden zijn voer --


het hert heet nu vlees.


The coat becomes skin,Das Fell wird zur Haut,
the bowels are fodder, now --die Gedärme sind Futter --
the deer is called meat.der Hirsch heißt jetzt Fleisch.

Gedicht h2750
Amsterdam, 2020-06-21

Onder het mes -- II. Hert (Maria van Daalen) - 1987
Gedicht (bundels "Onder het mes" en "Raveslag")

Trefwoord: Seks: bevruchting 
Eerbetuiging: Van Daalen, Maria 
 

Ik zie wat weg is,

niet wat er is, zo zien wij --


nooit eens hetzelfde.


I see what is gone,Ich seh, was weg ist,
not what is there, so never --nicht, was da ist, also nie --
we will see the same.seh'n wir dasselbe.

Gedicht s1509
Amsterdam, 2022-09-16

Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires

Trefwoord: Samen: ervaring 
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul 
 

Zywa
     Bundel:   Specialiteiten
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto