| Er ligt een lijk, snel | |
| draai ik me om naar mama -- | |
| maar ze kijkt ver weg. | |
| There is a corpse, so | Eine Leiche, schnell |
| I quickly turn to Mum, but -- | wende ich mich an Mama -- |
| she looks far away. | doch sie schaut weit weg. |
Amsterdam, 2020-12-01
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) (1955)
Novelle "La hojarasca"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Dood
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Het deksel gaat dicht, | |
| het lijk is weg, eindelijk -- | |
| kan ik rondkijken. | |
| The cover closes, | Der Deckel schließt sich, |
| the corpse is away, at last -- | die Leiche ist weg, ich kann -- |
| I can look around. | mich jetzt umschauen. |
Amsterdam, 2020-12-02
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) (1955)
Novelle "La hojarasca"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Dood
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| De stoel in de hoek | |
| heeft een kapotte zitting -- | |
| Daar zit de dode. | |
| The chair on the wall | Der Stuhl an der Wand |
| has a broken seat, that's why -- | hat einen kaputten Sitz -- |
| the dead man sits there. | Da sitzt der Tote. |
Amsterdam, 2020-12-03
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) (1955)
Novelle "La hojarasca"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Fantasie
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Tot er iets beweegt | |
| is alles eeuwig, de tijd -- | |
| mijn zweet en het hemd. | |
| Until something moves, | Wenn sich nichts bewegt, |
| everything's eternal, time -- | ist alles ewig, die Zeit -- |
| my sweat and the shirt. | mein Schweiß und das Hemd. |
Amsterdam, 2020-12-03
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) (1955)
Novelle "La hojarasca"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Aandacht
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Het doet er niet toe | |
| of God wel of niet bestaat -- | |
| het is even erg. | |
| It does not matter | Ob Gott existiert |
| whether God exists or not -- | oder nicht, macht nichts, es ist -- |
| it is just as bad. | genauso böse. |
Amsterdam, 2020-12-03
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) (1955)
Novelle "La hojarasca"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Lot / Noodlot
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Shows druipen hun slijk | |
| van het scherm, tot we vol zijn -- | |
| en niet meer bruikbaar. | |
| Shows will ooze their slime | Shows sickern nur Schlamm |
| from the screen, until we're full -- | vom Bildschirm, bis wir voll sind -- |
| no longer useful. | nutzlos geworden. |
Amsterdam, 2020-12-17
Ik ben het slijk (Frank Zappa) (1973)
Lied "I'm the Slime" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Dringer
Trefwoord: Consumeren
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
| De vlaktes staan vol | |
| met tanddraad om te plukken -- | |
| met een zwaar pincet. | |
| The plains are covered | Auf den Ebenen |
| with dental floss to be plucked -- | wächst Zahnseide zum Zupfen -- |
| with heavy tweezers. | mit Schwerpinzetten. |
Amsterdam, 2020-12-17
Montana (Frank Zappa) (1973)
Lied op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Dringer
Trefwoord: Fantasie
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
| Koop de beste deals: | |
| lekker ritsen en roezen -- | |
| lekkere poezen! | |
| The best deals for you: | Top-Angebote: |
| yummie ritsing and rushing -- | lecker ritzen und rauschen -- |
| yummie pussycats! | leckere Schmuschi! |
Amsterdam, 2020-12-18
Henkie Loverboy (Frank Zappa) (1969)
Lied "Willie the Pimp" op het album "Hot rats" ("Lekkere poezen")
Frank Zappa: "Op 'The Shadow of Your Smile' speelde Archie Shepp een solo die voor mij klonk als een leger voorverwarmde ratten die uit zijn saxofoon schreeuwden"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Misbruik
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
| Zing, en zing het hard (The Isley Brothers): | |
| Vecht mee tegen het onrecht! | |
| Schik je niet! Vecht! Vecht! | |
| Sing, and sing it loud (The Isley Brothers): | Singe, singe laut (The Isley Brothers): |
| Fight! Join us, fight injustice! | Bekämpfe Unrecht mit uns! |
| Don't give in! Fight! Fight! | Füge dich nicht! Kämpf! |
Amsterdam, 2020-12-28
Vecht tegen de macht (1975)
Lied "Fight the Power"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Gelijkheid
Eerbetuiging: The Isley Brothers
| We steken over | |
| van de schaduw naar het licht: | |
| We bestaan! Maak plaats! | |
| Together, we cross, | Wir gehen rüber |
| from the shadows to the light: | vom Schatten in die Sonne: |
| We exist! Make way! | Wir sind da! Mach Platz! |
Amsterdam, 2020-12-28
Wanneer ze ons zien (José James) (2020)
Lied "When they see us"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Gelijkheid
Eerbetuiging: James, José
| Zij zwijgt, dus praat ik | |
| maar door en zeg ik te veel -- | |
| bloot te kijk gezet. | |
| She is silent, I | Sie schweigt, ich rede |
| keep talking, I say too much -- | weiter und sage zu viel -- |
| put on show naked. | nackt zur Schau gestellt. |
Amsterdam, 2021-01-28
Gezel in marmer (Anjet Daanje) (2006)
Roman
Bundel: Dringer
Trefwoord: Aanzien
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Zwervers ontvangen | |
| is moeilijk, want je bent bang -- | |
| voor een vies tapijt. | |
| To welcome vagrants | Penner empfangen |
| is difficult, you're afraid -- | ist schwierig, du hast Angst, vor -- |
| they'll smear the carpet. | Schmutz auf dem Teppich. |
Amsterdam, 2021-02-17
Totaliteit en Oneindigheid (Emmanuel Levinas) (1961)
"Totalité et Infini"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Vreemden
Eerbetuiging: Levinas, Emmanuel
| Wie de waarheid zoekt, | |
| mist de kortste weg: kijken -- | |
| in andermans hoofd. | |
| Searching for the truth, | Die Wahrheitssuche |
| you miss the shortest way: look -- | vermisst den kürzesten Weg: |
| inside someone's head. | in den Kopf schauen. |
Amsterdam, 2021-04-26
Professor T (Paul Piedfort) (2018)
Privacy is een voorwaarde voor menselijkheid
"Professor T" (politieserie 2015-2018 van Paul Piedfort; seizoen 3, aflevering 12, "Queen Olivia")
Big Brother (roman "1984", George Orwell)
Bundel: Dringer
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: Piedfort, Paul
Eerbetuiging: Orwell, George
