Papa's whiskeygeest

komt in mij, het is een droom --


die eerst geen droom was.


Dad's whiskey spiritPapas Whiskey-Geist
comes inside me, it's a dream --kommt in mich, ach, dieser Traum --
It wasn't one at first.war zuerst kein Traum.

Gedicht s0969
Amsterdam, 2019-11-18

Echtscheiding, uw naam is Vrouw (Anne Sexton) - 1976
Gedicht "Divorce, Thy Name Is Woman" (bundel "45 Mercy Street")

Trefwoord: Seks: misbruik 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 
 

Er ligt een lijk, snel

draai ik me om naar mama --


maar ze kijkt ver weg.


There is a corpse, soEine Leiche, schnell
I quickly turn to Mam, but --wende ich mich an Mama --
she looks far away.doch sie schaut weit weg.

Gedicht s1096
Amsterdam, 2020-12-01

Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"

Trefwoord: Dood: stilte 
Eerbetuiging: Garc√≠a M√°rquez, Gabriel 
 

Het deksel gaat dicht,

het lijk is weg, eindelijk --


kan ik rondkijken.


The cover closes,Der Deckel schließt sich,
the corpse is away, at last --die Leiche ist weg, ich kann --
I can look around.mich jetzt umschauen.

Gedicht s1097
Amsterdam, 2020-12-02

Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"

Trefwoord: Dood:  
Eerbetuiging: Garc√≠a M√°rquez, Gabriel 
 

De stoel in de hoek

heeft een kapotte zitting --


Daar zit de dode.


The chair on the wallDer Stuhl an der Wand
has a broken seat, that's why --hat einen kaputten Sitz --
the dead man sits there.Da sitzt der Tote.

Gedicht h2841
Amsterdam, 2020-12-03

Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"

Trefwoord: Fantasie:  
Eerbetuiging: Garc√≠a M√°rquez, Gabriel 
 

Tot er iets beweegt

is alles eeuwig, de tijd --


mijn zweet en het hemd.


Until something moves,Wenn sich nichts bewegt,
everything's eternal, time --ist alles ewig, die Zeit --
my sweat and the shirt.mein Schweiß und das Hemd.

Gedicht s1098
Amsterdam, 2020-12-03

Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"

Trefwoord: Aandacht:  
Eerbetuiging: Garc√≠a M√°rquez, Gabriel 
 

Het doet er niet toe

of God wel of niet bestaat --


het is even erg.


It does not matterOb Gott existiert
whether God exists or not --oder nicht, macht nichts, es ist --
it is just as bad.genauso böse.

Gedicht h2842
Amsterdam, 2020-12-03

Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"

Trefwoord: Lot / Noodlot 
Eerbetuiging: Garc√≠a M√°rquez, Gabriel 
 

Ik was er niet bij,

ik kon me niet verzetten --


ik had geen lichaam.


I was not present,Ich war nicht dabei,
so I could not make a stand --konnte nicht widerstehen --
I was bodiless.ich war körperlos.

Gedicht h2846
Amsterdam, 2020-12-10

Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal

Trefwoord: Seks: misbruik 
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske 
 

Shows druipen hun slijk

van het scherm, tot we vol zijn --


en niet meer bruikbaar.


Shows will ooze their slimeShows sickern nur Schlamm
from the screen, until we're full --vom Bildschirm, bis wir voll sind --
no longer useful.nutzlos geworden.

Gedicht s1110
Amsterdam, 2020-12-17

Ik ben het slijk (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "I'm the Slime" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")

Trefwoord: Consumeren 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Eerbetuiging: Zappa, Frank 
Eerbetuiging: The Mothers of Invention 
Componist: Zappa, Frank 
 

De vlaktes staan vol

met tanddraad om te plukken --


met een zwaar pincet.


The plains are coveredAuf den Ebenen
with dental floss to be plucked --wächst Zahnseide zum Zupfen --
with heavy tweezers.mit Schwerpinzetten.

Gedicht h2860
Amsterdam, 2020-12-17

Montana (The Mothers of Invention) - 1973
Lied op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")

Trefwoord: Fantasie:  
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Eerbetuiging: Zappa, Frank 
Eerbetuiging: The Mothers of Invention 
Componist: Zappa, Frank 
 

Koop de beste deals:

lekker ritsen en roezen --


lekkere poezen!


The best deals for you:Top-Angebote:
yummie ritsing and rushing --lecker ritzen und rauschen --
yummie pussycats!leckere Schmuschi!

Gedicht s1111
Amsterdam, 2020-12-18

Henkie Loverboy (Frank Zappa) - 1969
Lied "Willie the Pimp" op het album "Hot rats" ("Lekkere poezen")
Frank Zappa: "Op 'The Shadow of Your Smile' speelde Archie Shepp een solo die voor mij klonk als een leger voorverwarmde ratten die uit zijn saxofoon schreeuwden"

Trefwoord: Seks: misbruik 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Eerbetuiging: Zappa, Frank 
Componist: Zappa, Frank 
 

Zing, en zing het hard (The Isley Brothers):

Vecht mee tegen het onrecht!


Schik je niet! Vecht! Vecht!


Sing, and sing it loud (The Isley Brothers):Singe, singe laut (The Isley Brothers):
Fight! Join us, fight injustice!Bekämpfe Unrecht mit uns!
Don't give in! Fight! Fight!F√ľge dich nicht! K√§mpf!

Gedicht h2876
Amsterdam, 2020-12-28

Vecht tegen de macht - 1975
Lied "Fight the Power"

Trefwoord: Gelijkheid:  
Eerbetuiging: The Isley Brothers 
 

We steken over

van de schaduw naar het licht:


We bestaan! Maak plaats!


Together, we cross,Wir gehen r√ľber
from the shadows to the light:vom Schatten in die Sonne:
We exist! Make way!Wir sind da! Mach Platz!

Gedicht h2877
Amsterdam, 2020-12-28

Wanneer ze ons zien (José James) - 2020
Lied "When they see us"

Trefwoord: Gelijkheid:  
Eerbetuiging: James, Jos√© 
 

Zij zwijgt, dus praat ik

maar door en zeg ik te veel --


bloot te kijk gezet.


She is silent, ISie schweigt, ich rede
keep talking, I say too much --weiter und sage zu viel --
put on show naked.nackt zur Schau gestellt.

Gedicht s1135
Amsterdam, 2021-01-28

Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman

Trefwoord: Aanzien 
Eerbetuiging: Daanje, Anjet 
 

Zwervers ontvangen

is moeilijk, want je bent bang --


voor een vies tapijt.


To welcome vagrantsPenner empfangen
is difficult, you're afraid --ist schwierig, du hast Angst, vor --
they'll smear the carpet.Schmutz auf dem Teppich.

Gedicht s1140
Amsterdam, 2021-02-17

Totaliteit en Oneindigheid (Emmanuel Levinas) - 1961
"Totalité et Infini"

Trefwoord: Vreemden: anders 
Eerbetuiging: Levinas, Emmanuel 
 

Wie de waarheid zoekt,

mist de kortste weg: kijken --


in andermans hoofd.


Searching for the truth,Die Wahrheitssuche
you miss the shortest way: look --vermisst den k√ľrzesten Weg:
inside someone's head.in den Kopf schauen.

Gedicht h2943
Amsterdam, 2021-04-26

Professor T (Paul Piedfort) - 2018
Privacy is een voorwaarde voor menselijkheid
"Professor T" (politieserie 2015-2018 van Paul Piedfort; seizoen 3, aflevering 12, "Queen Olivia")
Big Brother (roman "1984", George Orwell)

Trefwoord: Privacy 
Eerbetuiging: Piedfort, Paul 
Eerbetuiging: Orwell, George 
 

Weten, niet willen

weten wat er is gebeurd --


Spel zonder einde.


Knowing, not reallyWissen, nicht wissen
wanting to know what happened --wollen, was doch passiert ist --
A play without end.Spiel ohne Ende.

Gedicht s1178
Amsterdam, 2021-05-19

Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"

Trefwoord: Seks: misbruik 
Eerbetuiging: Resnais, Alain 
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain 
 

Ik riep, het bleef stil,

ik vergat het en schrik op --


nu de echo komt.


I shouted, silence,Ich rief, es blieb still,
I forgot and I'm startled --ich vergaß es und schrecke --
by the late echo.jetzt auf vom Echo.

Gedicht s1277
Amsterdam, 2021-10-29

De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman

Trefwoord: Gevaar 
Eerbetuiging: De Moor, Margriet 
 

Hij scheurt mijn kleren,

mijn huid verhardt zich tot schors --


mijn bloed wordt bleek sap.


He rips up my dress,Er zerreißt mein Kleid,
my skin turns into hard bark --mein Blut wird zu blassem Saft --
my blood into sap.meine Haut Rinde.

Gedicht s1278
Amsterdam, 2021-11-04

Metamorfosen (Ovidius) - 1
Apollo en Daphne
Column "Het hout" (in nrc; 2021, Ellen Deckwitz)

Trefwoord: Seks: misbruik 
Eerbetuiging: Ovidius 
 

Geen privacy meer,

mensen zien alles van mij --


Wat een hel is dat!


No more privacy,Keine Privatheit,
people can see all of me --die Leute sehen alles --
Well, that's really hell!Was eine Hölle!

Gedicht s1291
Amsterdam, 2021-12-02

Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
Big Brother (Grote Broer)
"L'enfer, c'est les Autres" ("De hel, dat zijn de Anderen") uit de eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)

Trefwoord: Hemel / Hel 
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul 
 

Het is normaal, zegt

papa, mama vindt het goed --


want ze weet het niet.


It is natural,Es ist ganz normal,
says daddy, mama approves --sagt Papa, Mama stimmt zu --
because she doesn't know.weil sie es nicht weiß.

Gedicht s1355
Amsterdam, 2022-03-17

Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie

Trefwoord: Seks: misbruik 
Eerbetuiging: Bloemen, Karin 
 

Ik was er nooit bij,

voelde mijn lichaam niet meer --


Erna deed het pijn.


I was never there,Ich war nie dabei,
I did not feel my body --f√ľhlte meinen K√∂rper nicht --
Afterwards it hurt.Danach tat es weh.

Gedicht s1356
Amsterdam, 2022-03-17

Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie

Trefwoord: Seks: misbruik 
Eerbetuiging: Bloemen, Karin 
 

De piano, scheef

op het strand, zakt steeds schuiner --


weg in de branding.


The piano, skewDas Klavier am Strand
on the beach, slowly subsides --versinkt schiefer und tiefer --
in the rising tide.in den Flutwellen.

Gedicht s1358
Amsterdam, 2022-03-19

Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie

Trefwoord: Verval 
Eerbetuiging: Bloemen, Karin 
 

Oei, ik ben alleen

thuis vandaag, met papa, dus --


is het weer mijn beurt.


Oops, I'm home aloneOh, ich bin allein
today, with daddy, which means --zu Hause, mit Papa, oh --
it's my turn again.ich bin wieder dran.

Gedicht s1359
Amsterdam, 2022-03-19

Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie

Trefwoord: Seks: misbruik 
Eerbetuiging: Bloemen, Karin 
 

De klant loopt boos weg;

vrolijk, alsof het goed is --


klingelt de deurbel.


The customer leavesDer Kunde haut ab,
quite angry, yet cheerfully --sehr w√ľtend, fr√∂hlich aber --
the doorbell tinkles.geht der T√ľrklingel.

Gedicht h3231
Amsterdam, 2022-03-20

Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie

Trefwoord: Evenwicht: bewaren 
Eerbetuiging: Bloemen, Karin 
 

In hoeveel bedden

zou nu een meisje liggen --


huilen om haar lot?


In how many bedsWie viele Mädchen
would a girl be lying now --w√ľrden jetzt weinen im Bett --
crying for her fate?Warum? Warum sie?

Gedicht s1361
Amsterdam, 2022-03-20

Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie

Trefwoord: Seks: misbruik 
Eerbetuiging: Bloemen, Karin 
 

Bloedrode vlekken

op jouw hemd, je kijkt bedroefd --


naar mij, mijn handen.


With the blood-red stainsBlutrote Flecken.
on your shirt you look so sad --Du siehst so traurig auf mich --
at me, at my hands.auf meine Hände.

Gedicht s1364
Amsterdam, 2022-03-21

Rood bevlekt mijn vriend (Ali ?erik) - 2015
Gedicht (bundel "Hartslagen van de mus")

Trefwoord: Verraad 
Eerbetuiging: Serik, Ali 
 

Wat ik privé zei

is in het nieuws, al stond ik --


niet onder ede.


My private statementsPrivate Worte,
have been made public, although --jetzt öffentlich, obwohl ich --
I wasn't under oath.nicht unter Eid stand.

Gedicht s1420
Amsterdam, 2022-06-07

Aftasten a.u.b. (Christiaan Weijts) - 2022
Artikel (NRC, 7 juni 2022)

Trefwoord: Privacy 
Eerbetuiging: Weijts, Christiaan 
 

Oorlog, voorzichtig

zijn, vanzelf steeds eerst een stap --


achteruit zetten.


War, being cautious,Krieg, vorsichtig sein,
just automatically --immer zuerst einen Schritt --
take a step back first.nach hinten treten.

Gedicht s1424
Amsterdam, 2022-06-08

Oorlogsmoe (Marieke Lucas Rijneveld) - 2019
Gedicht (in De Gids 6/2019, en in de bundel "Komijnsplitsers")

Trefwoord: Voorzichtigheid 
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas 
 

Ik krijg het kopje

koffie, maar de eigenaar --


kijkt strak langs me heen.


I do get the cupDer Tee wird serviert,
of coffee, but the owner --aber der Inhaber schaut --
looks tightly past me.starr an mir vorbei.

Gedicht s1477
Amsterdam, 2022-07-15

Het zingen vergaat je - 3 (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht (bundel "Varkensroze ansichten")

Trefwoord: Vreemden: onmenselijkheid 
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa 
 

Ik dring diep in haar,

delvend naar haar beloften --


mijn ziel snuffelt rond.


I penetrate her,Ich dringe tief ein,
digging for her promises --grabe ihr Versprechen aus --
my soul roves about.meine Seele schweift.

Gedicht h3181
Amsterdam, 2022-01-26

Genker liefde (Mustafa Kör) - 2017
Gedicht (bundel "Ben jij liefde")

Trefwoord: Belofte 
Eerbetuiging: K√∂r, Mustafa 
 

De boot loopt leeg: lucht,

geen wrakhout als reddingsboei --


en nergens een kust.


The boat deflates: air,Das Boot läuft leer: Luft,
no wreckage as a lifebuoy --kein Holz als Rettungsboje --
and nowhere a coast.und keine K√ľste.

Gedicht s1331
Amsterdam, 2022-02-08

√Čvian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (bundel "Adrenaline" en video "√Čvian" in 2019)

Trefwoord: Dood: hardvochtigheid 
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath 
 

Wij spartelen zelf,

verdrinkend in onze angst --


voor vluchtelingen.


We are helplesslyWir selbst ertrinken,
squirming, drowning in our fear --zappelnd in unserer Angst --
of the refugees.vor den Fl√ľchtlingen.

Gedicht s1332
Amsterdam, 2022-02-08

√Čvian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (bundel "Adrenaline" en video "√Čvian" in 2019)

Trefwoord: Angst: onveiligheid 
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath 
 

Het nieuws spoelt golven

verdronken vluchtelingen --


de huiskamers in.


The news-reports flushDie Tagesschau sp√ľlt
waves of drowning refugees --ertrunkene Fl√ľchtlinge --
into our livings.in die Wohnzimmer.

Gedicht s1333
Amsterdam, 2022-02-08

√Čvian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (bundel "Adrenaline" en video "√Čvian" in 2019)

Trefwoord: Mensen: medemens 
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath 
 

Je wereld veilig

willen houden maakt je bang --


voor buitenlanders.


Our nature to keepDu willst deine Welt
our world safe makes us afraid --sicher halten, du hast Angst --
of foreign people.vor den Ausländern.

Gedicht s1334
Amsterdam, 2022-02-08

√Čvian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (bundel "Adrenaline" en video "√Čvian" in 2019)
Conferentie van √Čvian in 1938 (32 landen) over de joodse vluchtelingen uit Duitsland en Oostenrijk, waarna de V√∂lkischer Beobachter op 13 juli schrijft: "Keiner will sie haben" ("Niemand wil hen hebben")

Trefwoord: Angst: onveiligheid 
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath 
 

Mijn zusje sloeg me

na het kamp: raak me niet aan --


Jij niet, niemand niet!


My sister hit meNach dem Jugendcamp
after the Camp: don't touch me --schlug sie mich: r√ľhr mich nicht an --
Not you! Nobody!Du nicht! Niemand nicht!

Gedicht s1337
Amsterdam, 2022-02-09

De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman

Trefwoord: Seks: misbruik 
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter 
 

Zywa
     Bundel:   Dringer
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto