| Papa's whiskeygeest | |
| komt in mij, het is een droom -- | |
| die eerst geen droom was. | |
| Dad's whiskey spirit | Papas Whiskey-Geist |
| comes inside me, it's a dream -- | kommt in mich, ach, dieser Traum -- |
| It wasn't one at first. | war zuerst kein Traum. |
Amsterdam, 2019-11-18
Echtscheiding, uw naam is Vrouw (Anne Sexton) - 1976
Gedicht "Divorce, Thy Name Is Woman" (bundel "45 Mercy Street")
Trefwoord: Seks: misbruik
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Er ligt een lijk, snel | |
| draai ik me om naar mama -- | |
| maar ze kijkt ver weg. | |
| There is a corpse, so | Eine Leiche, schnell |
| I quickly turn to Mam, but -- | wende ich mich an Mama -- |
| she looks far away. | doch sie schaut weit weg. |
Amsterdam, 2020-12-01
Afval en dorre bladeren (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Trefwoord: Dood: stilte
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Het deksel gaat dicht, | |
| het lijk is weg, eindelijk -- | |
| kan ik rondkijken. | |
| The cover closes, | Der Deckel schließt sich, |
| the corpse is away, at last -- | die Leiche ist weg, ich kann -- |
| I can look around. | mich jetzt umschauen. |
Amsterdam, 2020-12-02
Afval en dorre bladeren (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| De stoel in de hoek | |
| heeft een kapotte zitting -- | |
| Daar zit de dode. | |
| The chair on the wall | Der Stuhl an der Wand |
| has a broken seat, that's why -- | hat einen kaputten Sitz -- |
| the dead man sits there. | Da sitzt der Tote. |
Amsterdam, 2020-12-03
Afval en dorre bladeren (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Trefwoord: Fantasie:
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Tot er iets beweegt | |
| is alles eeuwig, de tijd -- | |
| mijn zweet en het hemd. | |
| Until something moves, | Wenn sich nichts bewegt, |
| everything's eternal, time -- | ist alles ewig, die Zeit -- |
| my sweat and the shirt. | mein Schweiß und das Hemd. |
Amsterdam, 2020-12-03
Afval en dorre bladeren (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Trefwoord: Aandacht:
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Het doet er niet toe | |
| of God wel of niet bestaat -- | |
| het is even erg. | |
| It does not matter | Ob Gott existiert |
| whether God exists or not -- | oder nicht, macht nichts, es ist -- |
| it is just as bad. | genauso böse. |
Amsterdam, 2020-12-03
Afval en dorre bladeren (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Trefwoord: Lot / Noodlot
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Ik was er niet bij, | |
| ik kon me niet verzetten -- | |
| ik had geen lichaam. | |
| I was not present, | Ich war nicht dabei, |
| so I could not make a stand -- | konnte nicht widerstehen -- |
| I was bodiless. | ich war körperlos. |
Amsterdam, 2020-12-10
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Trefwoord: Seks: misbruik
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
| Shows druipen hun slijk | |
| van het scherm, tot we vol zijn -- | |
| en niet meer bruikbaar. | |
| Shows will ooze their slime | Shows sickern nur Schlamm |
| from the screen, until we're full -- | vom Bildschirm, bis wir voll sind -- |
| no longer useful. | nutzlos geworden. |
Amsterdam, 2020-12-17
Ik ben het slijk (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "I'm the Slime" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Trefwoord: Consumeren
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| De vlaktes staan vol | |
| met tanddraad om te plukken -- | |
| met een zwaar pincet. | |
| The plains are covered | Auf den Ebenen |
| with dental floss to be plucked -- | wächst Zahnseide zum Zupfen -- |
| with heavy tweezers. | mit Schwerpinzetten. |
Amsterdam, 2020-12-17
Montana (The Mothers of Invention) - 1973
Lied op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Trefwoord: Fantasie:
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| Koop de beste deals: | |
| lekker ritsen en roezen -- | |
| lekkere poezen! | |
| The best deals for you: | Top-Angebote: |
| yummie ritsing and rushing -- | lecker ritzen und rauschen -- |
| yummie pussycats! | leckere Schmuschi! |
Amsterdam, 2020-12-18
Henkie Loverboy (Frank Zappa) - 1969
Lied "Willie the Pimp" op het album "Hot rats" ("Lekkere poezen")
Frank Zappa: "Op 'The Shadow of Your Smile' speelde Archie Shepp een solo die voor mij klonk als een leger voorverwarmde ratten die uit zijn saxofoon schreeuwden"
Trefwoord: Seks: misbruik
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
| Zing, en zing het hard (The Isley Brothers): | |
| Vecht mee tegen het onrecht! | |
| Schik je niet! Vecht! Vecht! | |
| Sing, and sing it loud (The Isley Brothers): | Singe, singe laut (The Isley Brothers): |
| Fight! Join us, fight injustice! | Bekämpfe Unrecht mit uns! |
| Don't give in! Fight! Fight! | Füge dich nicht! Kämpf! |
Amsterdam, 2020-12-28
Vecht tegen de macht - 1975
Lied "Fight the Power"
Trefwoord: Gelijkheid:
Eerbetuiging: The Isley Brothers
| We steken over | |
| van de schaduw naar het licht: | |
| We bestaan! Maak plaats! | |
| Together, we cross, | Wir gehen rüber |
| from the shadows to the light: | vom Schatten in die Sonne: |
| We exist! Make way! | Wir sind da! Mach Platz! |
Amsterdam, 2020-12-28
Wanneer ze ons zien (José James) - 2020
Lied "When they see us"
Trefwoord: Gelijkheid:
Eerbetuiging: James, José
| Zij zwijgt, dus praat ik | |
| maar door en zeg ik te veel -- | |
| bloot te kijk gezet. | |
| She is silent, I | Sie schweigt, ich rede |
| keep talking, I say too much -- | weiter und sage zu viel -- |
| put on show naked. | nackt zur Schau gestellt. |
Amsterdam, 2021-01-28
Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman
Trefwoord: Aanzien
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Zwervers ontvangen | |
| is moeilijk, want je bent bang -- | |
| voor een vies tapijt. | |
| To welcome vagrants | Penner empfangen |
| is difficult, you're afraid -- | ist schwierig, du hast Angst, vor -- |
| they'll smear the carpet. | Schmutz auf dem Teppich. |
Amsterdam, 2021-02-17
Totaliteit en Oneindigheid (Emmanuel Levinas) - 1961
"Totalité et Infini"
Trefwoord: Vreemden: anders
Eerbetuiging: Levinas, Emmanuel
| Wie de waarheid zoekt, | |
| mist de kortste weg: kijken -- | |
| in andermans hoofd. | |
| Searching for the truth, | Die Wahrheitssuche |
| you miss the short way: looking -- | vermisst den kürzesten Weg: |
| inside someone's head. | in den Kopf schauen. |
Amsterdam, 2021-04-26
Professor T (Paul Piedfort) - 2018
Privacy is een voorwaarde voor menselijkheid
"Professor T" (politieserie 2015-2018 van Paul Piedfort; seizoen 3, aflevering 12, "Queen Olivia")
Big Brother (roman "1984", George Orwell)
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: Piedfort, Paul
Eerbetuiging: Orwell, George
| Weten, niet willen | |
| weten wat er is gebeurd -- | |
| Spel zonder einde. | |
| Knowing, not really | Wissen, nicht wissen |
| wanting to know what happened -- | wollen, was doch passiert ist -- |
| A play without end. | Spiel ohne Ende. |
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Trefwoord: Seks: misbruik
Eerbetuiging: Resnais, Alain
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain
| Ik riep, het bleef stil, | |
| ik vergat het en schrik op -- | |
| nu de echo komt. | |
| I shouted, silence, | Ich rief, es blieb still, |
| I forgot and I'm startled -- | ich vergaß es und schrecke -- |
| by the late echo. | jetzt auf vom Echo. |
Amsterdam, 2021-10-29
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Trefwoord: Gevaar
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| Hij scheurt mijn kleren, | |
| mijn huid verhardt zich tot schors -- | |
| mijn bloed wordt bleek sap. | |
| He rips up my dress, | Er zerreißt mein Kleid, |
| my skin turns into hard bark -- | mein Blut wird zu blassem Saft -- |
| my blood into sap. | meine Haut Rinde. |
Amsterdam, 2021-11-04
Metamorfosen (Ovidius) - 1
Apollo en Daphne
Column "Het hout" (in nrc; 2021, Ellen Deckwitz)
Trefwoord: Seks: misbruik
Eerbetuiging: Ovidius
| Geen privacy meer, | |
| mensen zien alles van mij -- | |
| Wat een hel is dat! | |
| No more privacy, | Keine Privatheit, |
| people can see all of me -- | die Leute sehen alles -- |
| Well, that's really hell! | Was eine Hölle! |
Amsterdam, 2021-12-02
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
Big Brother (Grote Broer)
"L'enfer, c'est les Autres" ("De hel, dat zijn de Anderen") uit de eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Trefwoord: Hemel / Hel
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul
| Het is normaal, zegt | |
| papa, mama vindt het goed -- | |
| want ze weet het niet. | |
| It is natural, | Es ist ganz normal, |
| says daddy, mama approves -- | sagt Papa, Mama stimmt zu -- |
| because she doesn't know. | weil sie es nicht weiß. |
Amsterdam, 2022-03-17
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Trefwoord: Seks: misbruik
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
| Ik was er nooit bij, | |
| voelde mijn lichaam niet meer -- | |
| Erna deed het pijn. | |
| I was never there, | Ich war nie dabei, |
| I did not feel my body -- | fühlte meinen Körper nicht -- |
| Afterwards it hurt. | Danach tat es weh. |
Amsterdam, 2022-03-17
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Trefwoord: Seks: misbruik
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
| De piano, scheef | |
| op het strand, zakt steeds schuiner -- | |
| weg in de branding. | |
| The piano, skew | Das Klavier am Strand |
| on the beach, slowly subsides -- | versinkt schiefer und tiefer -- |
| in the rising tide. | in den Flutwellen. |
Amsterdam, 2022-03-19
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Trefwoord: Verval
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
| Oei, ik ben alleen | |
| thuis vandaag, met papa, dus -- | |
| is het weer mijn beurt. | |
| Oops, I'm home alone | Oh, ich bin allein |
| today, with daddy, which means -- | zu Hause, mit Papa, oh -- |
| it's my turn again. | ich bin wieder dran. |
Amsterdam, 2022-03-19
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Trefwoord: Seks: misbruik
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
| De klant loopt boos weg; | |
| vrolijk, alsof het goed is -- | |
| klingelt de deurbel. | |
| The customer leaves | Der Kunde haut ab, |
| quite angry, yet cheerfully -- | sehr wütend, fröhlich aber -- |
| the doorbell tinkles. | geht der Türklingel. |
Amsterdam, 2022-03-20
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Trefwoord: Evenwicht: bewaren
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
| In hoeveel bedden | |
| zou nu een meisje liggen -- | |
| huilen om haar lot? | |
| In how many beds | Wie viele Mädchen |
| would a girl be lying now -- | würden jetzt weinen im Bett -- |
| crying for her fate? | Warum? Warum sie? |
Amsterdam, 2022-03-20
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Trefwoord: Seks: misbruik
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
| Bloedrode vlekken | |
| op jouw hemd, je kijkt bedroefd -- | |
| naar mij, mijn handen. | |
| With the blood-red stains | Blutrote Flecken. |
| on your shirt you look so sad -- | Du siehst so traurig auf mich -- |
| at me, at my hands. | auf meine Hände. |
Amsterdam, 2022-03-21
Rood bevlekt mijn vriend (Ali ?erik) - 2015
Gedicht (bundel "Hartslagen van de mus")
Trefwoord: Verraad
Eerbetuiging: Serik, Ali
| Wat ik privé zei | |
| is in het nieuws, al stond ik -- | |
| niet onder ede. | |
| My private statements | Private Worte, |
| have been made public, although -- | jetzt öffentlich, obwohl ich -- |
| I wasn't under oath. | nicht unter Eid stand. |
Amsterdam, 2022-06-07
Aftasten a.u.b. (Christiaan Weijts) - 2022
Artikel (NRC, 7 juni 2022)
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: Weijts, Christiaan
| Oorlog, voorzichtig | |
| zijn, vanzelf steeds eerst een stap -- | |
| achteruit zetten. | |
| War, being cautious, | Krieg, vorsichtig sein, |
| just automatically -- | immer zuerst einen Schritt -- |
| take a step back first. | nach hinten treten. |
Amsterdam, 2022-06-08
Oorlogsmoe (Marieke Lucas Rijneveld) - 2019
Gedicht (in De Gids 6/2019, en in de bundel "Komijnsplitsers")
Trefwoord: Voorzichtigheid
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Ik krijg het kopje | |
| koffie, maar de eigenaar -- | |
| kijkt strak langs me heen. | |
| I do get the cup | Der Tee wird serviert, |
| of coffee, but the owner -- | aber der Inhaber schaut -- |
| looks tightly past me. | starr an mir vorbei. |
Amsterdam, 2022-07-15
Het zingen vergaat je - 3 (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht (bundel "Varkensroze ansichten")
Trefwoord: Vreemden: onmenselijkheid
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa
| Laat me eenzaam dood- | |
| gaan, ergens waar niemand is -- | |
| die mijn lijk kan zien. | |
| Let me die lonely, | Ich möchte einsam |
| somewhere where nobody is -- | sterben, damit gar keiner -- |
| who could see my corpse. | meine Leiche sieht. |
Amsterdam, 2022-09-19
Taal zonder mij (Kristien Hemmerechts) - 1998
Biografie van Herman de Coninck
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Alleen zijn is fijn, | |
| ik onderneem niets, tel slechts -- | |
| de straatlantarens. | |
| I keep to myself | Allein sein ist schön, |
| and venture nothing, I count -- | ich wage nichts, zähle nur -- |
| the street-lamps, that's all. | die Straßenleuchten. |
Amsterdam, 2022-12-19
Het licht van het andere huis (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "Lume dell' altra casa"
Trefwoord: Alleen: apart
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Weg! met de mensen | |
| die een rol willen spelen -- | |
| in een boek van mij. | |
| Away! you people, | Raus! mit den Leuten, |
| who aspire to play a part -- | die erwähnt werden wollen -- |
| in a book of mine. | in meinen Büchern. |
Amsterdam, 2023-01-03
Gesprekken met personages (Luigi Pirandello) - 1915
Verhaal "Colloqui coi personaggi"
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Slechts vage schimmen | |
| zie ik achter het trillen -- | |
| van hun gordijnen. | |
| Only faint shadows | Nur schwache Schatten |
| I see behind the trembling -- | seh ich hinter dem Zittern -- |
| of their thick curtains. | ihrer Vorhänge. |
Amsterdam, 2023-01-06
Ode aan de buren (Jotie T'Hooft) - 1977
Gedicht (bundel "De laatste gedichten")
Trefwoord: Naasten: buren
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie
| De koster praat graag | |
| klaaglijk over Gods liefde -- | |
| en het tranendal. | |
| The sexton enjoys | Der Küster spricht gern |
| lamenting about God's love -- | kläglich von Gottes Liebe -- |
| and the vale of tears. | und dem Jammertal. |
Amsterdam, 2023-02-03
Vaarwel (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal "Farväl" (bundel "Dage som græs"), § 3
Trefwoord: Hoogmoed
Trefwoord: Aanzien
Eerbetuiging: Grøndahl, Jens Christian
| Ik dring diep in haar, | |
| delvend naar haar beloften -- | |
| mijn ziel snuffelt rond. | |
| I penetrate her, | Ich dringe tief ein, |
| digging for her promises -- | grabe ihr Versprechen aus -- |
| my soul roves about. | meine Seele schweift. |
Amsterdam, 2022-01-26
Genker liefde (Mustafa Kör) - 2017
Gedicht (bundel "Ben jij liefde")
Trefwoord: Belofte
Eerbetuiging: Kör, Mustafa
| De boot loopt leeg: lucht, | |
| geen wrakhout als reddingsboei -- | |
| en nergens een kust. | |
| The boat deflates: air, | Das Boot läuft leer: Luft, |
| no wreckage as a lifebuoy -- | kein Holz als Rettungsboje -- |
| and nowhere a coast. | und keine Küste. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (bundel "Adrenaline" en video "Évian" in 2019)
Trefwoord: Dood: hardvochtigheid
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
| Wij spartelen zelf, | |
| verdrinkend in onze angst -- | |
| voor vluchtelingen. | |
| We are helplessly | Wir selbst ertrinken, |
| squirming, drowning in our fear -- | zappelnd in unserer Angst -- |
| of the refugees. | vor den Flüchtlingen. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (bundel "Adrenaline" en video "Évian" in 2019)
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
| Het nieuws spoelt golven | |
| verdronken vluchtelingen -- | |
| de huiskamers in. | |
| The news-reports flush | Die Tagesschau spült |
| waves of drowning refugees -- | ertrunkene Flüchtlinge -- |
| into our livings. | in die Wohnzimmer. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (bundel "Adrenaline" en video "Évian" in 2019)
Trefwoord: Mensen: medemens
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
| Je wereld veilig | |
| willen houden maakt je bang -- | |
| voor buitenlanders. | |
| Our nature to keep | Du willst deine Welt |
| our world safe makes us afraid -- | sicher halten, du hast Angst -- |
| of foreign people. | vor den Ausländern. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (bundel "Adrenaline" en video "Évian" in 2019)
Conferentie van Évian in 1938 (32 landen) over de joodse vluchtelingen uit Duitsland en Oostenrijk, waarna de Völkischer Beobachter op 13 juli schrijft: "Keiner will sie haben" ("Niemand wil hen hebben")
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
| Mijn zusje sloeg me | |
| na het kamp: raak me niet aan -- | |
| Jij niet, niemand niet! | |
| My sister hit me | Nach dem Jugendcamp |
| after the Camp: don't touch me -- | schlug sie mich: rühr mich nicht an -- |
| Not you! Nobody! | Du nicht! Niemand nicht! |
Amsterdam, 2022-02-09
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Trefwoord: Seks: misbruik
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| In de stad praten | |
| buitenlui zacht, overal -- | |
| luistert er iemand. | |
| In cities, country- | Landleute sprechen |
| men speak softly, everywhere -- | leise in der Stadt, über- |
| someone will listen. | all hört jemand zu. |
Amsterdam, 2022-09-26
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
