| Met de jaren moet | |
| een mens steeds meer weggooien -- | |
| ideeën vooral. | |
| Over all the years, | Über die Jahre |
| you throw away more and more -- | muss man immer mehr wegtun -- |
| above all, ideas. | zumeist Ideen. |
Amsterdam, 2016-04-27
Met de jaren (Hanny Michaelis) - 1966
Gedicht (bundel "Onvoorzien")
Trefwoord: Leven: loop
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
| Je ziet een flits en | |
| hoort een klap, dan begint het -- | |
| trage denken pas. | |
| You see a flash and | Du siehst einen Blitz, |
| you hear a blow, only then -- | hörst einen Schlag, dann beginnt -- |
| the slow thinking starts. | das träge Denken. |
Amsterdam, 2016-07-29
Het graf van Descartes - 2 (Jules Deelder) - 2013
Gedicht (bundel "Het graf van Descartes")
Trefwoord: Nadenken
Eerbetuiging: Deelder, Jules
| Het was geen opzet, | |
| dus eigenlijk wat jij denkt -- | |
| heb ik niet gezegd. | |
| It wasn't meant like that, | Absicht gab es nicht, |
| actually what you think -- | tja eigentlich, was du denkst -- |
| I have never said. | hab ich nicht gesagt. |
Amsterdam, 2022-03-29
Heb ik dat gezegd? (Froukje Veenstra) - 2021
Lied (album "Licht en donker")
Trefwoord: Communicatie
Eerbetuiging: Veenstra, Froukje
| Ik zie de toekomst | |
| en het is geen toekomst meer -- | |
| Het is al gebeurd. | |
| I know the future: | Die Zukunft sehen: |
| it's no longer a future -- | sie ist keine Zukunft mehr -- |
| I saw it happen. | sie ist schon passiert. |
Amsterdam, 2022-06-06
Duizend schepen (Natalie Haynes) - 2019
Begrijpen hoe iets zal verlopen is tevens begrijpen dat het onafwendbaar is.
Cassandra --- Hervertelling van de Ilias, de Odyssee en latere toevoegingen: "A Thousand Ships"
Trefwoord: Toekomst: begrijpen
Eerbetuiging: Haynes, Natalie
| Het gebeurde dus | |
| daar, bij de oude toren -- | |
| Hoe oud is die dan? | |
| So it happened there, | Da ist es also |
| by the old castle-tower -- | passiert, dort, beim alten Turm -- |
| How old is it then? | Wie alt ist er denn? |
Amsterdam, 2022-06-30
De toren (Luc Huybrechts) - 2004
Gedicht (bundel "Linkeroever")
Trefwoord: Vragen
Eerbetuiging: Huybrechts, Luc
| Midden in de nacht | |
| hoor ik regen prevelen -- | |
| Het gaat over jou. | |
| In the dead of night | Mitten in der Nacht |
| I hear the rain murmuring -- | höre ich Regen lispeln -- |
| and it's about you. | und es geht um dich. |
Amsterdam, 2022-07-13
Slapeloos in het hol (Hanny Michaelis) - 1957
Gedicht (bundel "Water uit de rots")
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
| Een herinnering | |
| die je herhaalt, verandert -- | |
| in een verlangen. | |
| Any memory | Erinnerungen |
| you repeat turns easily -- | die du wiederholst, ändern -- |
| into a desire. | sich leicht in Wünsche. |
Amsterdam, 2022-07-25
Het verlangen naar wat je al kent, dat is het sterkst (Marjoleine de Vos) - 2022
Column (in NRC, 25 juli 2022)
Trefwoord: Herinnering: weemoed
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| En nu? Weer de schrik | |
| van 'Nu', die mat onder ons -- | |
| die steeds weer wegschiet. | |
| And now? Again this | Und jetzt? Immer mal |
| 'Now', that mat under our feet -- | 'Jetzt', die Matte unter uns -- |
| keeps slipping away. | die wieder wegrutscht. |
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle
Trefwoord: Nu
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
| Ook jouw geheugen | |
| verraadt op de eerste plaats -- | |
| wie jij het best kent. | |
| Memory, yours too, | Auch dein Gedächtnis |
| always betrays first of all -- | verrät zuallererst, wen -- |
| who you do know best. | du am besten kennst. |
Amsterdam, 2022-09-18
Tussen iemand en niemand (Joseph Brodsky) - 1986
Essay-bundel "Less Than One: Selected Essays"
Trefwoord: Geheugen
Eerbetuiging: Brodsky, Joseph
| Nu staat het gedrukt | |
| als pure kunst: mijn verdriet -- | |
| ieders verdriet, toch? | |
| It is printed now, | Jetzt ist's pure Kunst, |
| as pure art: the sorrow, mine -- | gedruckte Trauer: von mir -- |
| everyone's, isn't it? | von allen, oder? |
Amsterdam, 2022-09-20
Het verdriet van België (Hugo Claus) - 1983
Roman
"Art brut" ("Pure kunst")
Trefwoord: Liefde: verwerken
Eerbetuiging: Claus, Hugo
| Ik slip, glijd vertraagd | |
| af op mijn verplettering -- | |
| De tijd breidt zich uit. | |
| I skid and slowed down | Verlangsamt rutsche |
| I slip toward my crushing -- | ich auf meine Zermalmung -- |
| Time is extending. | Die Zeit dehnt sich aus. |
Amsterdam, 2022-10-16
Eenzaamheid - I (Tomas Tranströmer) - 1966
Gedicht "Ensamhet" - I (bundel "Klanger och spår")
Trefwoord: Gevaar
Eerbetuiging: Tranströmer, Tomas
| Lente, de vogels | |
| bouwen dit jaar geen nesten -- | |
| ze braken olie. | |
| Springtime, yet the birds | Frühling, die Vögel |
| will not be nesting this year -- | bauen dieses Jahr kein Nest -- |
| they're throwing up oil. | sie erbrechen Öl. |
Amsterdam, 2022-10-25
Lentegedichtje (Jila Mossaed) - 2005
Gedicht "Vårens lilla dikt" (bundel "Under floden ligger en kudde" / "Onder de rivier ligt een kussen")
Door de mens veroorzaakte milieuvervuiling
Trefwoord: Leefomgeving
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
