| Het nieuws, dag na dag: | |
| er branden vuren op straat -- | |
| recht vanuit het hart. | |
| The news, every day: | Nachrichten, täglich: |
| fires are burning in the streets -- | Brandherde auf den Straßen -- |
| right out of the hearts. | direkt von Herzen. |
Amsterdam, 2022-04-08
Ellende Elke Dag (The Mothers of Invention) - 1965
Lied "Trouble Every day" (album "Freak Out!" ["Draai Door!"], 1966, The Mothers of Invention)
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| Ben ik wereldvreemd? | |
| Wat is dat dan voor wereld? | |
| Deze, waar ik sta? | |
| Am I unworldly? | Wäre ich weltfremd? |
| What kind of world is it then? | Was für eine Welt ist das? |
| This one, where I am? | Dieser, wo ich steh? |
Amsterdam, 2022-07-05
Engagement (Leonard Nolens) - 2001
Gedicht (bundel "Manieren van leven")
Trefwoord: Mensen: individuën
Eerbetuiging: Nolens, Leonard
| Ben ik wereldvreemd? | |
| Moet ik lijden als jij lijdt? | |
| Is mijn pijn te klein? | |
| Am I unworldly? | Wäre ich weltfremd? |
| And should I suffer with you? | Und muss ich mit dir leiden? |
| Is my pain too small? | Ist mein Schmerz zu klein? |
Amsterdam, 2022-07-05
Engagement (Leonard Nolens) - 2001
Gedicht (bundel "Manieren van leven")
Trefwoord: Mensen: individuën
Eerbetuiging: Nolens, Leonard
| De revolutie | |
| is geen tv-programma -- | |
| je moet het zelf doen! | |
| The revolution | Die Revolution |
| is not a telecast, you -- | läuft nicht im Fernsehen, du -- |
| must do it yourself! | musst es selber tun! |
Amsterdam, 2022-07-12
De revolutie is geen tv-programma (Gil Scott-Heron) - 1970
Compositie "The Revolution Will Not Be Televised" (albums "Small talk at 125th and Lenox" en "Pieces of a Man")
Trefwoord: Verandering: revolutie
Eerbetuiging: Scott-Heron, Gil
Eerbetuiging: Jackson, Brian
| Ze veegt de scherven | |
| op en ze herkent ze niet: | |
| scherven van een man. | |
| She sweeps up the shards | Sie fegt die Scherben |
| and she doesn't recognise them: | auf und sie erkennt sie nicht: |
| the shards of a man. | ein Mann, zerbrochen. |
Amsterdam, 2022-07-12
Stukken van een man (Gil Scott-Heron) - 1971
Werkeloosheid
Compositie "Pieces of a Man" (album "Pieces of a Man")
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Scott-Heron, Gil
Eerbetuiging: Jackson, Brian
| Op de kruispunten | |
| staan de tekens van de tijd: | |
| vuisten in de lucht! | |
| At the road junctions | An den Kreuzungen |
| you see the signs of the times: | stehen die Zeichen der Zeit: |
| fists up in the air! | Fäuste in die Luft! |
Amsterdam, 2022-07-12
Een teken van de tijd (Gil Scott-Heron) - 1971
Compositie "A Sign of the Ages" (album "Pieces of a Man")
Trefwoord: Verandering: revolutie
Eerbetuiging: Scott-Heron, Gil
Eerbetuiging: Jackson, Brian
| Asfalt brandt het bos | |
| weg, en dieren en mensen -- | |
| wachten op regen. | |
| Forests burned away, | Asphalt brennt den Wald |
| and animals and people -- | ab, und Tiere und Menschen -- |
| are waiting for rain. | warten auf Regen. |
Amsterdam, 2022-07-12
Winter in Amerika (Gil Scott-Heron en Brian Jackson) - 1974
Compositie "Winter in America" (albums "Winter in America" en "Midnight Band")
Trefwoord: Leefomgeving
Eerbetuiging: Scott-Heron, Gil
Eerbetuiging: Jackson, Brian
| Als priester doe je | |
| in de kerk dienst in de hel -- | |
| van de biechtstoelen. | |
| As a priest one serves | Als Priester dient man |
| in the churches in the hell -- | in Kirchen in der Hölle -- |
| of confessionals. | der Beichtabnahme. |
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle
Trefwoord: Hemel / Hel
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
| Gelovigen vegen | |
| hun lusten en driften af -- | |
| aan priesteroren. | |
| The believers can | Gläubige wischen |
| wipe their lusts, greeds and cravings -- | sich ihre Lüste und Gier -- |
| on any priest's ears. | am Priesterohr ab. |
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle
Biecht
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
| Hij is boos, ze zegt: | |
| Bespaar je alle woorden! | |
| Dag, dood meneertje! | |
| He is angry, she | Er ist wütend, sie |
| answers: Save yourself all words! | sagt: Spare dir die Wörter! |
| Bye, little dead sir! | Tschüss, toter Herrchen! |
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk I. De engel Djibriel - einde van §3
Trefwoord: Woede / Boosheid
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| De baby is stil, | |
| ingebakerd, met een muts -- | |
| op het dynamiet. | |
| The baby, quiet, | Das Baby, ruhig, |
| swaddled, wearing a bonnet -- | gewickelt, eine Mütze -- |
| on the dynamite. | auf dem Dynamit. |
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk I. De engel Djibriel - einde van §3
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Macht is: niet kunnen | |
| toelaten wat wie dan ook -- | |
| voor je geheim houdt. | |
| Power is: never | Macht ist: niemals zu- |
| allowing what whoever -- | lassen, was wer auch immer -- |
| keeps secret for you. | für dich geheim hält. |
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk 2. Mahoen
Trefwoord: Macht: uitoefening
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ze werken erg hard, | |
| terwijl de pelgrims slapen: | |
| de beurzensnijders. | |
| They work very hard, | Sie arbeiten hart, |
| while the pilgrims are asleep: | während die Pilger schlafen: |
| the wallet-rippers. | die Börsenschlitzer. |
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk 2. Mahoen
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Hun wil bedwong hem, | |
| aartsengel of niet, hij moest -- | |
| hen gehoorzamen. | |
| Their will controlled him, | Ihr Wille zwang ihn, |
| archangel or not, he just -- | Erzengel oder nicht, er -- |
| had to obey them. | musste gehorchen. |
Amsterdam, 2022-11-16
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §2
Trefwoord: Wil
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ze kon het niet zien: | |
| de seks op de hooizolder -- | |
| is die echt gebeurd? | |
| She could not look: did | Sie kann's nicht sehen: |
| those love scenes on the hay-loft -- | der Sex auf dem Heuboden -- |
| ever happen or not? | ist das echt passiert? |
Amsterdam, 2022-11-16
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §2
Trefwoord: Geheugen
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ach, oude vrienden: | |
| oude herinneringen -- | |
| kunnen hen kwetsen. | |
| I pity old friends: | Ach, alte Freunde: |
| the old memories they share -- | alte Erinnerungen -- |
| can be so hurtful. | können verletzen. |
Amsterdam, 2022-11-16
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §4
Trefwoord: Vriendschap: band
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Leven als balling: | |
| wel of niet hopen dat je -- | |
| eervol terugkeert. | |
| Living in exile: | Im Exil leben: |
| hoping or not to return -- | hoffend oder nicht, du kehrst -- |
| covered with honour. | zurück mit Ehre. |
Amsterdam, 2022-11-17
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §5, en IV. Aïsja
Trefwoord: Veiligheid: vlucht
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Hij is zo heilig, | |
| dat de wijn aan zijn lippen -- | |
| meteen water wordt! | |
| He is so holy! | Er ist so heilig! |
| Wine on his lips instantly -- | Der Wein auf seinen Lippen -- |
| turns into water! | wird zu Wasser! |
Amsterdam, 2022-11-17
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IV. Aïsja
Trefwoord: Macht: vertoon
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Wie hier wakker wordt, | |
| wekt de vlinders uit hun slaap -- | |
| op zijn warme wang. | |
| Whoever wakes up | Wer hier aufwacht, weckt |
| here, will wake the butterflies -- | die Schmetterlinge, schlafend -- |
| sleeping on his cheek. | auf seiner Wange. |
Amsterdam, 2022-11-17
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IV. Aïsja
Trefwoord: Natuur: dieren
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Als kennis verdwijnt, | |
| zijn er alleen wensdromen -- | |
| als moreel houvast. | |
| If knowledge is off, | Wenn Wissen weg ist, |
| there are only wishful dreams -- | gibt es nur die Wunschträume -- |
| as moral guidance. | als sittlicher Halt. |
Amsterdam, 2022-11-20
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk V. Gezien voorbijgezien: de stad, §2
Trefwoord: Ethiek: wetten
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Engelen moeten | |
| met spreken altijd wachten -- | |
| op een luisteraar. | |
| Before they can speak | Mit dem Sprechen muss |
| angels always have to wait -- | ein Engel immer warten -- |
| for a listener. | auf einen Hörer. |
Amsterdam, 2022-11-20
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk V. Gezien voorbijgezien: de stad, §2
Trefwoord: Engel / Duivel
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Steeds weer botsingen: | |
| acht kilometers hoog is -- | |
| de berg hun effect. | |
| Long-term collisions: | Zusammenstöße: |
| eight kilometres high is -- | acht Kilometer hoch ist -- |
| the Mount their effect. | der Berg der Effekt. |
Amsterdam, 2022-11-21
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk VII. De engel Izraïel, §1
Trefwoord: Natuur: geweld
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Boven de pelgrims | |
| vliegt de grote parasol -- | |
| van een zwerm vlinders. | |
| Above the pilgrims | Ãœber den Pilgern |
| it flies, the large parasol: | fliegt das große Parasol -- |
| a butterfly swarm. | des Schmetterlingsschwarms. |
Amsterdam, 2022-11-22
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk VIII. Het splijten van de Arabische Zee
Trefwoord: Natuur: dieren
Trefwoord: Wonderen
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| De wereld bestaat, | |
| alsnog weet ik het zeker -- | |
| nu ik er doodga. | |
| The world does exist, | Die Welt besteht, doch |
| finally I know for sure: | weiß ich es, sehr sicher, jetzt -- |
| I am dying there. | wo ich dort sterbe. |
Amsterdam, 2022-11-23
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IX. Een wonderbare lamp
Trefwoord: Dood: sterven
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
