Trein Amsterdam-Nijmegen, 2007-03-09
Trefwoord: Afscheid:
Opgedragen aan: C W
| Er was eens een man- | |
| netje op de maan en wij -- | |
| gingen op bezoek. | |
| Once upon a time | Ja, es war einmal |
| there was a man in the moon -- | ein Männchen im Mond und wir -- |
| and we called on him. | gingen zu Besuch. |
Amsterdam, 2011-12-01
20 juli 1969 -- Neil Armstrong loopt op de maan
Trefwoord: Maan
| We bouwen muren | |
| om ons namaakparadijs -- | |
| het is bijna echt. | |
| We build walls around | Wir ummauerten |
| our replicate paradise -- | unser Kopieparadies -- |
| it is almost real. | es ist fast wie echt. |
Amsterdam, 2011-12-13
Trefwoord: Paradijs
| Het zilvervisje | |
| verkent de vloer en glipt weg: | |
| ik heb schoongemaakt. | |
| The silverfish slips | Das Silberfischchen |
| away after exploring -- | rutscht vom Boden weg, er ist -- |
| the floor that I cleaned. | zu sauber gemacht. |
Amsterdam, 2012-01-23
Trefwoord: Leefomgeving
| Ik denk, dus ik ben | |
| vol geraakt met bedenksels -- | |
| Waar is de afvoer? | |
| I think, hence I am | Ich denke, also |
| completely full of thinkings -- | bin ich voller Denkungen -- |
| Where is the outlet? | Wo ist der Abfluß? |
Amsterdam, 2012-02-06
Trefwoord: Illusies:
| De kinderoptocht: | |
| schommelende lampions -- | |
| en een sliert liedjes. | |
| The children's parade, | Der Kinderumzug, |
| with swinging paper lanterns -- | mit schwingenden Laternen -- |
| and a wisp of songs. | Ein Wisch von Liedern. |
Grossdietwil, 2012-02-18
Trefwoord: Feest: traditie
| Ik word oud en zie | |
| mijzelf steeds duidelijker -- | |
| als wie ik ooit was. | |
| I'm getting old and | Ich werde alt und |
| can see me ever clearer -- | sehe mich immer klarer -- |
| as who I have been. | als wer ich je war. |
Amsterdam, 2013-09-27
OLVG
Trefwoord: Leven: loop
Amsterdam, 2014-07-10
Trefwoord: Ambitie
Opgedragen aan: Magda S
Amsterdam, 2014-07-24
Trefwoord: Ouderdom:
Amsterdam, 2014-07-31
Trefwoord: Mensen: individuën
Amsterdam, 2014-09-25
Trefwoord: Contact:
Amsterdam, 2014-09-26
Trefwoord: Herinnering:
| De bergen zweven | |
| onbereikbaar boven zee: | |
| The mountains, floating | Die Berge schweben |
| out of range above the sea: | unnahbar über dem Meer: |
| the heavenly land. | das himmlische Land. |
Amsterdam, 2014-11-19
Trefwoord: Hemel / Hel
| De lucht boe't en bonkt | |
| op zichzelf, ze valt en jaagt -- | |
| steeds gelijkheid na. | |
| The air mooes and pounds | Die Luft muht und haut |
| on itself, it falls and hunts -- | auf sich selbst, sie fällt und jagt -- |
| for equality. | immer nach Gleichheit. |
Amsterdam, 2014-11-19
Luchtdrukverschillen
Trefwoord: Gelijkheid:
| Zijn reizen: spelden, | |
| op de wereldkaart geprikt -- | |
| als verovering. | |
| His travels pinned up | Reisen: Stecknadeln |
| on the world map, with pin-heads: | auf der Weltkarte, bunte -- |
| colourful conquests. | Eroberungen. |
Amsterdam, 2014-11-28
Vader
Trefwoord: Nieuwsgierigheid:
Amsterdam, 2016-03-30
Trefwoord: Mensen: individuën
Amsterdam, 2016-03-31
Trefwoord: Evolutie
Amsterdam, 2016-04-02
Attractie "Droomvlucht" in de Efteling sinds 1993
Trefwoord: Leven: loop
Trefwoord: Brabant
Amsterdam, 2016-04-22
Hamsa = vijf, de amulet "hand van Fatima", oorspronkelijk "hand van Inanna" (Sumer, 5000 vC), daarna "hand van Ishtar" (Akkad, 2300 vC); Joden gebruikten de hand tegen het boze oog
Trefwoord: Migratie
| Liefde wil samen | |
| heel de wereld ontdekken -- | |
| en ze woont graag thuis. | |
| Love wants to explore | Liebe will die Welt |
| the whole world together, and -- | zusammen entdecken, und -- |
| likes to live at home. | zu Hause leben. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Trefwoord: Liefde: is alles
| Het leven: een reis. | |
| Je leert wat wegen kennen -- | |
| en wat gewoonten. | |
| Life is a journey, | Die Lebensreise: |
| you get to know a few roads -- | man lernt einige Wege -- |
| and a few habits. | und Gewohnheiten. |
Amsterdam, 2018-09-12
Naar ghazal 1 van Hafez (1320-1390)
Trefwoord: Leven: loop
Amsterdam, 2018-11-26
Trefwoord: Vreemden: gast
Amsterdam, 2019-06-03
Trefwoord: Leven: lust
Trefwoord: België
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2019-08-13
Bleekgezicht - -1550
Verhaal dat speelt ten tijde van farao Ahmose I, die de Hyksos uit de Nijldelta verdreef en toen farao werd in Thebe (vanaf 1550 vC). Vanaf 1540 beheerste hij heel Egypte.
Rhodopis ("Roze gezicht" / "Bleekgezicht") zal ongetwijfeld gepest zijn met ergere scheldwoorden dan haar bijnaam, maar Strabo (Amaseia 64 vC - AD 24) heeft die weggelaten toen hij het verhaal optekende onder de titel Rhodopis
Trefwoord: Gelijkheid:
Opgedragen aan: T D
Amsterdam, 2019-10-28
Hugo de Groot (1583-1645): "Mare Liberum" ("De Vrije Zee") in 1609, ontsnapping uit slot Loevestein op 22 maart 1621
Trefwoord: Vrijheid:
Eerbetuiging: De Groot, Hugo
| Ik zit in de bus, | |
| de dag begint, ik ontwaak -- | |
| in vertrouwd landschap. | |
| I ride on the bus, | Ich sitze im Bus, |
| the day begins, I wake up -- | es wird Tag, ich wache auf -- |
| in trusted landscapes. | in vertrautem Land. |
Amsterdam, 2019-11-15
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Opgedragen aan: Florentin dK
| Ik rijdt dagelijks | |
| door het bos, onopvallend -- | |
| veranderen we. | |
| I travel daily | Ich reise täglich |
| throught the forest, unnoticed -- | durch den Wald, unauffällig -- |
| we are transforming. | verwandeln wir uns. |
Amsterdam, 2019-11-15
Trefwoord: Verandering: proces
Opgedragen aan: Florentin dK
| Ik blaas wolkjes uit, | |
| adem heldere lucht in -- | |
| de zon schijnt in mij. | |
| I'm exhaling clouds | Ich blase Wolken |
| and inhaling the clear air -- | aus und atme klare Luft -- |
| the sun shines in me. | Sonnenschein in mir. |
Amsterdam, 2019-11-15
Trefwoord: Adem
Opgedragen aan: Florentin dK
| Ik train mijn lichaam | |
| om mensen te omarmen -- | |
| met kracht en schoonheid. | |
| I train my body | Ich trainiere hart, |
| daily to embrace people -- | um Menschen zu umarmen -- |
| with strength and beauty. | mit Kraft und Schönheit. |
Amsterdam, 2019-11-15
Trefwoord: Zorgzaamheid: lichaam
Opgedragen aan: Florentin dK
| Het is best veel werk, | |
| te worden wie je wilt zijn -- | |
| het moet vaak over. | |
| It's a lot of work, | Es ist viel Arbeit, |
| to be who you want to be -- | zu werden, wer du sein willst -- |
| a lot of redo's. | mit vielen Nochmals. |
Amsterdam, 2019-11-15
Trefwoord: Identiteit: verandering
Opgedragen aan: Florentin dK
Amsterdam, 2020-03-14
Trefwoord: Vrijheid:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| De zee was vroeger | |
| een oceaan, want kleiner -- | |
| was ieders wereld. | |
| The sea used to be | Das Meer war früher |
| an ocean, because smaller -- | ein Ozean, weil kleiner -- |
| was everyone's world. | war die Welt aller. |
Amsterdam, 2020-05-05
In Schotland heette de Noordzee "Duitse Oceaan"
Trefwoord: Kennis:
| Momenten: flarden, | |
| door mij bewaard in reeksen -- | |
| vormen mijn leven. | |
| Moments are tatters, | Momente: Fetzen, |
| preserved by me in series -- | von mir in Serien bewahrt -- |
| making up my life. | bilden mein Leben. |
Amsterdam, 2020-08-17
Trefwoord: Leven:
| Wil je schitteren | |
| als een ster, een vuur, fel, heet -- | |
| ons lauw bereiken? | |
| Do you want to shine | Möchtest du leuchten |
| like a star, a fire, bright, hot -- | wie ein Stern, ein Feuer, heiß -- |
| reaching us lukewarm? | uns lau erreichen? |
Amsterdam, 2020-10-09
Trefwoord: Eer / Roem
Amsterdam, 2020-11-22
13 km Van Musschenbroekstraat 4 in Tilburg naar Poppel
15 km Bongerdstraat 82 in Beek (Berg en Dal) naar Gendt
18 km via Kranenburg naar Kleef (40 km naar Kevelaer)
13 km van Amsterdam Oud-West naar Zaandam
15 km van Amsterdam Oud-West naar Gaasperdam
Trefwoord: Samen:
Opgedragen aan: Ruud J
Opgedragen aan: Lucy J
Opgedragen aan: Johan A
Opgedragen aan: Louisa B
Opgedragen aan: Afke B
| Dagen uitzichtloos | |
| het woud door, met herbergen -- | |
| als wereldwijzer. | |
| Days without a view, | Tage aussichtslos |
| right through the forest, with inns -- | durch den Wald, mit Gasthäusern -- |
| as signs to the world. | als Weiser der Welt. |
Tilburg, 2021-08-25
Bebost land in vroegere eeuwen
Uitzicht op het zuiden, vanaf de woontorens van het Cenakel in Tilburg
Trefwoord: Economie
Amsterdam, 2021-09-26
Trefwoord: Rust:
| De beeldende kunst | |
| kan wel lust suggereren -- | |
| maar niet met naaktheid. | |
| Visual arts can | Die bildende Kunst |
| certainly suggest lust, just -- | kann schon Lust suggerieren -- |
| not with nudity. | nur, nicht mit Nacktheit. |
Amsterdam, 2022-03-26
Trefwoord: Lichaam: naakt
| Ik liep met Sharon | |
| langs onbekende grachten -- | |
| en heel veel fietsen. | |
| I met Sharon, walked | Ich führte Sharon |
| her along unknown canals -- | entlang stiller Kanäle -- |
| and bikes, everywhere. | voller Fahrräder. |
Amsterdam, 2022-06-10
Trefwoord: Naasten: onderweg
Trefwoord: Amsterdam
| Wachten op vertrek, | |
| bepakt met verwachtingen -- | |
| en zoete heimwee. | |
| Upon departure | Bei der Abreise voll- |
| we're packed with expectations -- | gepackt mit Erwartungen -- |
| and sweet homesickness. | und süßem Heimweh. |
Amsterdam, 2022-06-25
Trefwoord: Reis
Amsterdam, 2010-09-13
Trefwoord: Liefde: wens
Trein Den Helder-Amsterdam, 2008-07-23
Avalokitesvara (de Ziende Heer)
Trefwoord: Mensen:
Amsterdam, 2013-02-09
Rijksmuseum in Amsterdam
Trefwoord: Museum
Trefwoord: Amsterdam
Amsterdam, 2013-02-05
Rijksmuseum in Amsterdam
Trefwoord: Museum
Trefwoord: Amsterdam
Amsterdam, 2013-01-13
Rijksmuseum in Amsterdam
Trefwoord: Museum
Trefwoord: Amsterdam
Amsterdam, 2013-02-14
Rijksmuseum in Amsterdam
Trefwoord: Museum
Trefwoord: Amsterdam
Amsterdam, 2013-02-15
Rijksmuseum in Amsterdam
Trefwoord: Museum
Trefwoord: Amsterdam
Hollands Duin, ten zuiden van Katwijk, 2008-07-26
Trefwoord: Mensen:
Amsterdam, 2014-05-24
Het stenen vlot (José Saramago) - 1986
Brexit
Roman "A jangada de pedra" (1986, José de Sousa Saramago)
Film "La balsa de piedra" (2002, George Sluizer)
Trefwoord: Verkiezingen
Trefwoord: Politiek
Eerbetuiging: Saramago, José de Sousa
Eerbetuiging: Sluizer, George
Amsterdam, 2014-07-06
De dubbelganger (Richard Ayoade) - 2014
Film "The double"
Trefwoord: Zelfvertrouwen
Eerbetuiging: Ayoade, Richard
| De man reed zo snel | |
| dat hij als eerste aankwam -- | |
| bij zijn ongeluk. | |
| The man drove so fast | Der Mann fuhr so schnell, |
| that he was first to arrive -- | dass er als erster ankam -- |
| at his accident. | an seinem Unfall. |
Amsterdam, 2011-11-18
Trefwoord: Mensen: onverstandig
| Nachthemel, bomen | |
| hoog boven de drenkplaatsen -- | |
| aan de autoweg. | |
| Night sky, trees above | Nachthimmel, Bäume |
| silent watering places -- | hoch über den Trinkplätzen -- |
| on the motorway. | auf der Autobahn. |
Amsterdam, 2022-05-30
Bij de foto van tankstation Hendriksbos aan de A28 (bij Nunspeet), gemaakt door Sander van Wettum
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging: Van Wettum, Sander
| Bij een afvalbak | |
| in een vleug benzinelucht -- | |
| staan we even stil. | |
| By a litter bin | An den Mülleimern |
| in a whiff of petrol air -- | in einem Hauch von Benzin -- |
| we're at a standstill. | stehen wir kurz still. |
Amsterdam, 2022-05-30
Tankstation
Trefwoord: Onderweg
| Onder het dekschild | |
| van de vliegende schotel -- | |
| hangen de tepels. | |
| The flying saucer: | Das große Raumschiff: |
| under the large elytron -- | unter den Flügeldecken -- |
| the nipples hang down. | hängen die Zitze. |
Amsterdam, 2022-05-30
Tankstation "Green Planet" aan de A28 (bij Pesse)
Trefwoord: Consumeren
Amsterdam, 2022-06-04
Schip der dwazen (Plato) - -407
"Schip der dwazen" (in boek IV van "Politeia" ["De Staat"], 407 vC, Plato)
"Het narrenschip" (1491, Jheronimus Bosch)
"Ship of Fools" ("Narrenschip") en "Land Ho!" ("Land in zicht!"), album "Morrison Hotel", 1970, The Doors)
Sinds 1900 is de magnetische noordpool 1.100 km verschoven in de richting van Canada, en sinds 1850 is de kracht van het magnetische veld 10% afgenomen
Trefwoord: Mensen: onverstandig
Eerbetuiging: Plato
Eerbetuiging: Bosch, Jheronimus
Componist: The Doors
