Zywa Zonder land

Koningin zonder land
geen koper in mijn bloed
geen poehaprinsenstoet
dingend naar mijn hand

niemand die mij kleedt
met andermans geld
ik vraag niets per decreet
en zit niet vastgepoept

op een geërfd bulleboek
gedicht met minzaamheid
en zijdezachte snoeren
van kleverige orakeltaal

hoe vlag en wimpel waaien
en dat het nog wel ver is, maar
het land het land het land
hoera hoera hoera

ik ben een koningin
zonder land

Without a nation  Ohne Reich
Gedicht 172
Berg en Dal, 2011-07-08

Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Zelfvertrouwen 
 
 


Alles verandert,

en ik, wil ik anders zijn? --


en kan dat bij jou?


Everything changes,Alles ändert sich,
and I, do I like to beund ich, will ich anders sein? --
different? -- with you?und geht das bei dir?

Gedicht h0054
Amsterdam, 2011-11-30

Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Identiteit 
 
 


Wat ik zou doen, moet

en hoop, wil, zal, kan, mag ik --


nu al beginnen.


What I would do, mustWas ich tun würde,
and hope, want, shall, can, may I --muss, hoffe, will, kann und darf --
begin to do now.ich jetzt beginnen.

Gedicht h0376
Amsterdam, 2012-10-26

Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Actie 
 
 


Ze trekt zich omhoog,

reikt naar wat ze ziet -- alles


valt aan haar voeten.


She pulls herself up,Der Knirps zieht sich hoch,
grabs at what she sees -- it allgreift nach was er sieht -- alles
comes down to her feet.fällt auf seine Füße.

Gedicht s0085
Amsterdam, 2013-07-11

Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Nieuwsgierigheid 
 
 

Zywa Wissels

Vader hangt er nog:
een mooie jongeman
in opzichtige kleren

die van zich liet horen
op hoge hakken
net getrouwd, niet streng

de man van plichten
die ik heb gekend, in werkkleren
bezig met belangrijke zaken

toegeeflijk kijkend
naar mama die zich tooit
in ongemak, 's ochtends

op hun koperen bruiloft
beiden de wissels voorbij
en verder op elkaars spoor

mama in de vlotte kleuren
die ze vroeger niet nodig had
om erbij te horen

vader steeds soberder vechtend
voor erkenning van zijn prestaties
tot hun lichaam met de jaren

opnieuw wissels zal verzetten
en hij samen met mama toegeeflijk
zal lachen naar zijn portret

Switch points  Weiche
Gedicht 3214
Amsterdam, 2020-10-22

Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Volwassenheid 
 
 


We bouwden muren

op het zuiden, we sproeien --


en water wordt wijn.


We have built brick wallsWir bauten Mauern
facing south and we sprinkle:in Südlage, wir sprühen:
water becomes wine.Wasser wird zu Wein.

Gedicht h2821
Amsterdam, 2020-11-11

Wijnranken laten groeien tegen een door de zon verwarmde muur
Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Cultuur 
 
 


Mijn wereld en ik

groeiden, zolang we groeiden --


bestond de dood niet.


My world and I wereMeine Welt und ich
growing, as long as we grew --wuchsen, während wir wuchsen --
death did not exist.gab es keinen Tod.

Gedicht h2822
Amsterdam, 2020-11-11

Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Kindertijd / Jeugd 
 
 

Zywa Lofzang Zoals We Zijn

Misschien ben ik maar een meisje
in jouw ogen, zoals alle meisjes
zijn geweest, al was het soms
maar even en al ken je hen
anders

allemaal zo verschillend
de buurvrouw, de lerares
jouw oma, jouw moeder
jouw zus en ik, het meisje
op wie je verliefd werd

ik, de vrouw met wie je slaapt
en ons dochtertje, een prinsesje
in jouw fantasieën
omdat je je geen raad weet
met ons zoals we zijn

Song of Praise As We Are  Lobgesang Wie Wir Sind
Gedicht 3295
Amsterdam, 2020-12-01

Hymne aan Isis (c. 300 vC), Codex VI-2, de gnostische verhandeling "Donder, Volmaakte Geest" uit de Nag Hammadigeschriften, geschreven in de Koptische taal
Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Vrouw 
 
 

Zywa Zijn handen rusten in zijn ogen

Wie zal het lukken
om mij te schetsen, wie
ik ben, niet zomaar

een vrouw met huid
en haar en een figuur
zes, zeven, zus en zo

maar levensecht? De dromer
misschien, die vaag om zich
heen kijkt en mijn beeld laat

bezinken voordat hij begint
te tekenen; zijn handen rusten
in zijn ogen, zijn blik is zacht

geen zoeklicht
dat mij bleekt en minder
uitlicht dan het verblindt

His hands rest in his eyes  Seine Hände ruhen in seinen Augen
Gedicht 3558
Amsterdam, 2021-03-12

Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Identiteit 
 
 

Gedicht 3755
Amsterdam, 2021-04-26

1713, Catalonië: viurem lliures o morirem (we zullen vrij leven of sterven)
1789, Frankrijk: liberté, égalité, fraternité ou la mort
1800, Friezen: lewwer duad üs slaav (liever dood dan slaaf)
1821, Griekenland: eleuthería y thánatos (vrijheid of de dood)
1825, Uruguay: libertad o muerte (vrijheid of de dood)

Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Vrijheid 
 
 

Gedicht 3809
Amsterdam, 2021-05-11

Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Vrouw 
 
 

Zywa Draakgeboren zwaan

Ik zweef meer dan dat ik zwem
Het water draagt me op rimpels
stroomt strelend langs mijn buik
en tooit me met borstgolfjes

Beeld jij je maar niets in
schreeuwt mijn moeder
Mannen kijken om, statig glijdt zij
door de stad. Wij zijn koninginnen-

categorie, voorbeeldig
kunnen wij in het midden staan
onze vleugels spreiden en
vuur naar vijanden briesen

Ik troost de treurenden, sterk
de dapperen, en kleur de ballonnen
van het samen gewonnen geluk
want ik ben een draakgeboren zwaan

Drake-born swan  Drachengeborener Schwan
Gedicht 288
Amsterdam, 2014-07-05

Cygnus draconigenus
Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Zelfvertrouwen 
 
 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater