| Leib, sei keine Last, | |
| lass mich doch ruhig sterben -- | |
| denn ich sterbe nicht. | |
| Lichaam, wees geen last, | Be no burden, dear, |
| laat me rustig sterven, want -- | body, let me die calmly -- |
| sterven zal ik niet. | because I won't die. |
Amsterdam, 2014-11-12
Ich lebe ohne in mir zu leben (Teresa Sánchez de Cepeda y Ahumada) (1582)
Gedicht "Vivo sin vivir en mÃ"
Auch in die "Coplas del alma que pena por ver a Dios" ("Verse der Seele, die Gott begehrt") von Juan de Yepes ('Juan de la Cruz') formuliert
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Religion:
Ehrerweisung an: Sanchez dCyA, Teresa
| Voller Erwartung, | |
| bereit es aufzuschreiben: | |
| Nordlicht, dort drüben! | |
| Vol verwachting en | So expectant and |
| klaar om het op te schrijven: | ready to write it down: |
| het noorderlicht, ginds! | the northern lights, yon! |
Amsterdam, 2015-08-10
Frau Despina sieht Nordlichter (2008)
"Mevrouw Despina ziet noorderlicht" (Band "Het waait")
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Distanz / Zurueckhaltung
Gewidmet: Marjoleine de Vos
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
| Menschen sind Archen, | |
| herumtreibend in der Flut -- | |
| im Geiste des Alls. | |
| Mensen zijn arken, | We, humans, are arks, |
| ronddobberend in de vloed -- | floating around in the flood -- |
| de geest van alles. | the spirit of all. |
Amsterdam, 2018-06-26
Ghazal 1674 - Durchs Nadelöhr (Mohamed Rumi) (1250)
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Zusammen: Verbunden
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Wissen wird begrenzt | |
| durch einen Abgrund, Vorsicht -- | |
| sonst fällst du herein. | |
| Kennis wordt begrensd | Knowledge is bounded |
| door een afgrond, pas dus op -- | by an abyss, so watch out -- |
| of je valt erin. | don't crash into it. |
Amsterdam, 2018-09-28
Ein glückliches Lächeln (Andreas Burnier) (1965)
Roman "Een tevreden lach"
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Kenntnis: Erwerben
Ehrerweisung an: Burnier, Andreas
| Ich bin auserwählt, | |
| schau dir nur mein Leben an: | |
| Pech und Missgeschick. | |
| Mijn uitverkiezing | I must be chosen, |
| lees ik af aan mijn leven: | just have a look at my life: |
| pech en tegenspoed. | pain and misfortune. |
Amsterdam, 2018-10-02
Ein glückliches Lächeln (Andreas Burnier) (1965)
Roman "Een tevreden lach"
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Leben: Lauf (Ueberblick)
Ehrerweisung an: Burnier, Andreas
| Ein Freidenker denkt | |
| an Fragen, die Antworten -- | |
| will er nicht hören. | |
| Een vrijdenker denkt | A threethinker thinks |
| aan vragen, de antwoorden -- | about questions, the answers -- |
| wil hij niet horen. | he doesn't want to hear. |
Amsterdam, 2018-10-03
Ein glückliches Lächeln (Andreas Burnier) (1965)
Roman "Een tevreden lach"
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Fragen
Ehrerweisung an: Burnier, Andreas
| Der Raum: komplett leer, | |
| eine Leere im Spiegel -- | |
| der mir mich nicht zeigt. | |
| De kamer is leeg, | The room is empty, |
| een leegte in de spiegel -- | emptiness in the mirrors -- |
| die mij niet laat zien. | which do not show me. |
Amsterdam, 2018-10-17
Geschlossene Gesellschaft (Jean-Paul Sartre) (1943)
Einakter "Huis clos" ("Geschlossene Gesellschaft" / "Bei geschlossenen Türen")
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Allein: Einsam
Ehrerweisung an: Sartre, Jean-Paul
| Kohlenstoff hält die | |
| Welt zusammen, von innen -- | |
| Das muss Atlas sein. | |
| Koolstof houdt alles | Carbon is keeping |
| bij elkaar, van binnenuit -- | things together, from inside -- |
| Dit moet Atlas zijn. | This must be Atlas. |
Amsterdam, 2019-02-21
Der Atlas der Elemente (Michael "Justaguy") (2018)
Gedicht "The Atlas of Elements" (AllPoetry.com)
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Wirklichkeit
Ehrerweisung an: Justaguy, Michael
| Gott antwortet nie, | |
| wenn ich bete, na, vielleicht -- | |
| ist Er noch nicht da. | |
| God reageert nooit | God never responds |
| als ik bid, nou ja, misschien -- | when I pray, let's say, maybe -- |
| bestaat Hij nog niet. | He doesn't exist yet. |
Amsterdam, 2019-10-24
Endspiel (Samuel Beckett) (1957)
Theater Rotterdam mit Hans Croiset
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Illusionen: Durchschauen
Ehrerweisung an: Beckett, Samuel
| Gott ist allmächtig, | |
| bei Gott Selbst kann so etwas -- | |
| doch nicht umsonst sein? | |
| God is almachtig, | God is almighty, |
| juist bij God Zelf kan zoiets -- | it cannot possibly be -- |
| toch niet voor niets zijn? | for nothing, could it? |
Amsterdam, 2022-03-28
Ein Geburtstag wie eine andere (Hubert Lampo) (1990)
Geschichte "Een verjaardag als een ander" (Band "Schemertijdmuziek", 1992)
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Religion: Heiligkeit
Ehrerweisung an: Lampo, Hubert
| In mir und in dir | |
| gibt es eine Leere, Gott -- | |
| passt genau hinein. | |
| In mij en in jou | In me and in you |
| is er een leegte, en God -- | there is a black void, and God -- |
| past daar precies in. | fits in exactly. |
Amsterdam, 2022-04-01
Das Schwarze Quadrat (Tijs Nuyts) (2022)
Gedicht "Zwart vierkant" (Band "Vervoersbewijzen") über das Gemälde "Das Schwarze Quadrat" (Kazimir Malevich) auf der Ausstellung "0.10" in Petrograd (Sankt Petersburg, 1915)
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Leere
Ehrerweisung an: Nuyts, Tijs
Ehrerweisung an: Malevich, Kazimir
| Religionen, | |
| ich mag sie alle, darin -- | |
| bin ich Gott ähnlich. | |
| Alle godsdiensten | I love religions, |
| vind ik leuk, in dat opzicht -- | all of them, in that respect -- |
| lijk ik wel op God. | I am just like God. |
Amsterdam, 2022-06-01
Religion ist toll (Renate Rubinstein) (1990)
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Religion: Heiligkeit
Ehrerweisung an: Rubinstein, Renate
| In der Nacht gähnen | |
| die Häuser mit ihren Fenstern -- | |
| mich überall an. | |
| In de nacht geeuwen | At night, the houses |
| de huizen met hun vensters -- | with their windows are yawning -- |
| mij overal toe. | at me everywhere. |
Amsterdam, 2022-12-17
Die Hand des armen Kranken (Luigi Pirandello)) (1917)
Erzählung "La mano del malato povero"
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Nacht
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Die Langeweile | |
| ist die vage Erfahrung -- | |
| von allem, was ist. | |
| Diepe verveling | Being bored deeply |
| is een vage ervaring -- | is a vague experience -- |
| van alles wat is. | of all that exists. |
Amsterdam, 2022-12-28
Was ist Metaphysik? (Martin Heidegger) (1929)
"Die Langeweile offenbare das Seiende im Ganzen"
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Langeweile: Eintoenigkeit / Leere
Stichwort: Universum
Ehrerweisung an: Heidegger, Martin
| Es geht nie um Gott, | |
| sondern um dein Leben, dass -- | |
| du gesehen wirst! | |
| Het gaat nooit om God, | It's not about God, |
| maar altijd om jouw leven -- | it's always about your life -- |
| dat je gezien wordt! | about being seen! |
Amsterdam, 2023-02-03
Lebewohl (Jens Christian Grøndahl) (2020)
Allsehendes Auge
Eine junge Pfarrerin spricht mit einem Ungläubigen
Erzählung "Farväl" (Band "Dage som græs"), § 3
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Aufmerksamkeit: Existieren
Stichwort: Religion: Glaube
Ehrerweisung an: Grondahl, Jens Christian
| Fremde sind sicher, | |
| nur ihnen kann ich offen -- | |
| alles erzählen. | |
| Vreemden zijn veilig, | Strangers are safer, |
| aan hen kan ik openlijk -- | to them I can openly -- |
| alles vertellen. | tell all my worries. |
Amsterdam, 2023-07-28
Das Power-Book (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", Kapitel "NEUES DOKUMENT"
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Fremden: Chancen
Stichwort: Offenheit
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Wir schreien viele | |
| Ansichten, prüfen selten -- | |
| unseren Standpunkt. | |
| We roepen heel veel | We shout many views, |
| zienswijzen, onderzoeken -- | are seldom examining -- |
| zelden ons standpunt. | our very standpoints. |
Amsterdam, 2023-08-19
(laufende Arbeiten) ein mehrstimmiger Text: Versuche, mir selbst den weißen Blick zu erklären - 3. Versuch (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Wahrnehmung: Kritisch
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ich lag im Sterben | |
| und ich fragte mich: Warum? | |
| Sag es mir: Warum? | |
| Ik was stervende | Oh I was dying |
| en had veel vragen: Waarom? | and had many questions: Why? |
| Vertel me: Waarom? | Tell me! Tell me why. |
Amsterdam, 2023-08-27
Einzelne Nummern (Freek de Jonge) (1992)
Programm "Losse Nummers"
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Tod: Sterben
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Ich kann alles tun, | |
| Mama bleibt ruhig, als ob -- | |
| ich nicht da wäre. | |
| Mama blijft rustig, | I do as I like, |
| wat ik ook doe, ik weet niet -- | Mum stays calm, I don't know if -- |
| of ik wel besta. | I even exist. |
Amsterdam, 2023-12-06
Das Schuldgefühl des Telemachos (Louise Glück) (1996)
Gedicht "Telemachus' Guilt" (Band "Meadowlands")
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Aufmerksamkeit: Observieren
Ehrerweisung an: Glueck, Louise
| Lautlos rufe ich | |
| um Hilfe in unheimlich -- | |
| perfekter Stille. | |
| Zonder geluid roep | Without a sound I |
| ik om hulp in akelig -- | call for help in eerily -- |
| perfecte stilte. | yet perfect silence. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfekte Stille (Thomas Verbogt) (2011)
Roman "Perfecte stilte", Kapitel Ich muss
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Allein: Verlassen
Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas
| Die Sommergäste | |
| bleiben weg, ich bedenke -- | |
| einen schlechten Grund. | |
| De vaste gasten | The holiday guests |
| blijven weg, ik fantaseer -- | stay away, I imagine -- |
| een slechte reden. | a quite poor reason. |
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) (0)
Roman "Buiten is het maandag", § 1-10
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Band: Unsichtbar / Unbemerkt | |||
| Gruppe |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |