| Weisheit, als Ernte | |
| all meiner Lebensjahre -- | |
| Ich weiß schon besser. | |
| Veel wijsheid, als oogst | A lot of wisdom, |
| van heel mijn lange leven -- | as the harvest of my life -- |
| Ik weet wel beter. | Oh, I know better. |
Amsterdam, 2017-12-23
Interview mit Renate Dorrestein (2017)
TV Programm "VPRO Boeken"
Band: Gewissen
Stichwort: Weisheit / Dummheit
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Scham ist eine Angst | |
| vor etwas ganz Normales -- | |
| das noch geheim ist. | |
| Schaamte is bang zijn | Shame is having fear |
| voor iets gewoons van jezelf -- | of something ordinary -- |
| dat nog geheim is. | that is a secret. |
Amsterdam, 2019-01-29
Schau dir bitte dieses Mädchen an (Gerrit Krol)
Ãœber Scham (Gerrit Krol) (1970)
Gedichte "Kijk 's naar dit meisje" und "Over de schaamte" (Band "Over het uittrekken van een broek")
Band: Gewissen
Stichwort: Scham
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Engel sind nicht süß, | |
| sondern geben hart Bescheid -- | |
| was du machen musst. | |
| Een engel komt niet | Angels are not sweet, |
| lief, maar keihard iets zeggen -- | they are hard when they tell you -- |
| dat je moet gaan doen. | what you have to do. |
Amsterdam, 2019-04-26
Arthur, der einstige und zukünftige König - Der schlecht gemachte Ritter (Terence White) (1940)
Roman "Arthur, the once and future king - The ill-made knight"
Roman "De kennismaking - Faxen aan Ger" (2017, Nicolien Mizee)
Band: Gewissen
Stichwort: Gewissen
Ehrerweisung an: White, Terence
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Wenn ich schon was hab, | |
| ist es: Zeit, für Beachtung -- | |
| die mir stets entwischt. | |
| Als ik iets bezit | If I own something, |
| dan is het: tijd, voor aandacht -- | it's time, to pay attention -- |
| al ontglipt die mij. | but it eludes me. |
Amsterdam, 2019-07-15
Briefe über Ethik an Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (62)
Brief 1
Band: Gewissen
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fuer jemanden
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus
| Verwöhne deinen | |
| Körper in Maßen, damit -- | |
| er der Seele folgt. | |
| Verwen je lichaam | Do treat your body |
| met mate, zodat het volgt -- | a bit, so that it follows -- |
| wat je ziel wil doen. | the plans of your soul. |
Amsterdam, 2019-07-18
Briefe über Ethik an Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (62)
Brief 8
Band: Gewissen
Stichwort: Seele
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus
| Ich lebe gesund, | |
| ich will unbedingt mehr sein -- | |
| als meinen Körper. | |
| Ik leef erg gezond | I live healthily |
| omdat ik heel graag meer wil -- | because I want to be more -- |
| zijn dan mijn lichaam. | than just my body. |
Amsterdam, 2019-07-20
Briefe über Ethik an Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (62)
Brief 14
Band: Gewissen
Stichwort: Seele
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus
| So viele Mädchen | |
| tanzen in roten Schuhen -- | |
| nach ihrem Ende. | |
| Zovele meisjes | So many girls love |
| dansen in rode schoenen -- | to tie on red shoes dancing -- |
| hun eind tegemoet. | into their ending. |
Amsterdam, 2019-11-16
Die roten Schuhe (Anne Sexton) (1972)
Gedicht "The Red Shoes" (Band "The Book of Folly")
Band: Gewissen
Stichwort: Illusionen: Wunsch
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Tiefe Gedanken | |
| stranden auf einer Sandbank -- | |
| die Einfalt segelt. | |
| Diepe Gedachten | Vessels of Deep Thoughts |
| lopen vast op een Zandbank -- | run aground on a Sand Bank -- |
| de Eenvoud vaart nog. | Simplicity sails. |
Amsterdam, 2019-11-21
Wenn auf der Sandbank des Denkens gelaufen (Emily Dickinson) (1879)
Gedicht, 1945 veröffentlicht
Band: Gewissen
Stichwort: Weisheit / Dummheit
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily
| Pass auf, als letztes | |
| wird das Bedauern kommen -- | |
| wenn es nicht mehr nützt. | |
| Pas op bij alles, | Be careful, because |
| want spijt komt altijd het laatst -- | regret will come last of all -- |
| als het niet meer baat. | too late to help you. |
Zug Eindhoven-Best, 2020-01-12
Die Geschichte von Ali Baba und vierzig Raubern die von einer Sklavin ausgerottet wurden (Antoine Galland) (1701)
"Histoire d'Ali Baba, et de quarante voleurs exterminés par une esclave"
Band: Gewissen
Stichwort: Bedauern
Ehrerweisung an: Galland, Antoine
| Suspendierung ist | |
| gut für dich: du siehst wieder -- | |
| worauf es ankommt. | |
| Een schorsing is goed | A suspension is |
| voor iedereen: je ziet weer -- | good for you: again you see -- |
| wat belangrijk is. | what is important. |
Zug Best-Amsterdam, 2020-01-13
Alles ändert sich (Kristien Hemmerechts) (2015)
Band: Gewissen
Stichwort: Verstand: Unterscheidung
Ehrerweisung an: Hemmerechts, Kristien
| Hatte ich nicht mehr? | |
| Wenn ja, dann brauche ich es -- | |
| offensichtlich nicht. | |
| Ik had er toch meer? | I thought I had more. |
| Als dat zo is, heb ik ze -- | If so, I can't say I did -- |
| blijkbaar niet nodig. | require it, did I? |
Amsterdam, 2020-11-25
Briefe über Ethik an Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (64)
"Epistulae morales ad Lucilium" - Brief 87
Band: Gewissen
Stichwort: Besitz
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus
| Ein Mensch versetzt sich, | |
| er erträgt die Wahrheit nicht -- | |
| er unternehmt was. | |
| Een mens verzet zich, | Humans do resist, |
| hij verdraagt de waarheid niet -- | they will not sustain the truth -- |
| hij komt in actie. | they must take action. |
Amsterdam, 2021-12-25
Antwort auf Nietzsche
("Wieviel Wahrheit erträgt ein Mensch, wieviel Wahrheit wagt ein Geist? das wurde für mich immer mehr der eigentliche Wertmesser.")
Band: Gewissen
Stichwort: Wahrheit
Ehrerweisung an: Nietzsche, Friedrich
| Schäm dich! dachte ich, | |
| aber gleich brach ich wieder -- | |
| in Gelächter aus. | |
| O, dacht ik, ik moet | Shame on me, I thought, |
| me schamen en weer schoot ik -- | and yet I couldn't help but snort -- |
| proestend in de lach. | with laughter again. |
Amsterdam, 2022-12-31
Die zwölf Briefe (Luigi Pirandello) (1897)
Erzählung "Le dodici lettere"
Band: Gewissen
Stichwort: Scham
Stichwort: Selbstdarstellung
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Nur Körper und Geist | |
| schließen Kompromisse, nein -- | |
| das Herz kann das nicht. | |
| Lichaam en verstand | Body and mind are |
| sluiten compromissen, maar -- | capable of compromise -- |
| het hart kan dat niet. | but the heart is not. |
Amsterdam, 2023-07-29
Das Power-Book (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", Kapitel "NEUES DOKUMENT"
Band: Gewissen
Stichwort: Harmonie: Psycho-Soma
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich helfe mit Geld, | |
| das nichts ablöst, sondern uns -- | |
| ins Gleichgewicht bringt. | |
| Ik help, ik geef geld, | I do help, I give |
| dat niet iets aflost, maar ons -- | money, which does not pay off -- |
| in evenwicht brengt. | but balances us. |
Amsterdam, 2023-08-19
(laufende Arbeiten) ein mehrstimmiger Text: Versuche, mir selbst den weißen Blick zu erklären - 3. Versuch (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Gewissen
Stichwort: Menschen: Menschheit
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Die Frage: Warum | |
| sind wir auf der Erde? Um -- | |
| uns zu zerstören? | |
| Die vraag: Waartoe zijn | That basic question: |
| wij op aarde? Om onszelf -- | Why are we humans on earth? |
| te vernietigen? | To destroy ourselves? |
Amsterdam, 2023-08-27
Einzelne Nummern (Freek de Jonge) (1992)
Programm "Losse Nummers"
Band: Gewissen
Stichwort: Ethik: Praxis
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Im Bus übe ich | |
| an allen Passagieren -- | |
| die Nächstenliebe. | |
| In de bus oefen | On the passengers |
| ik op alle passagiers -- | on the bus, I practise my -- |
| mijn naastenliefde. | love of fellow men. |
Amsterdam, 2023-09-06
(Versuch 1: der Bus) (Antjie Krog) (2014)
Gedicht "(probeerslag 1: die bus)" (Band "Mede-wete" ("Mitwissen")
Band: Gewissen
Stichwort: Naechsten: Liebe
Stichwort: Toleranz
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Schreibweise: die t's | |
| und l's zweimal, nämlich zwei -- | |
| Taten, zwei Lügen. | |
| Spelling: de d's en l's | Spelling: the d's and l's |
| dubbel te schrijven, want twee -- | must be written twice, because -- |
| daden, twee leugens. | with two deeds, two lies. |
Amsterdam, 2023-09-07
Eine andere Mundart (Antjie Krog) (2003)
Gedächtnishilfe zum Buchstabieren des Wortes onmiddellik (sofort)
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 3
Band: Gewissen
Stichwort: Ethik: Praxis
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Faulenzer fliehen | |
| vor den Worten der Sonne -- | |
| in ihren Schädeln. | |
| Leeglopers vluchten | Loafers try to flee |
| voor de zon die zijn woorden -- | from the sun that burns its words -- |
| brandt in hun schedels. | in their very skulls. |
Amsterdam, 2023-09-10
Eine andere Mundart (Antjie Krog) (2003)
D.L.P. Yali-Manisi, imbongi (Hofnarr) des Thembu-Clans, fordert Prinz Nelson Mandela 1954 auf, sich auszusprechen
Bericht "A Change of tongue", Teil 3 § 2
Band: Gewissen
Stichwort: Zusammen: Sozial
Stichwort: Fuehrung
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
Ehrerweisung an: Mandela, Nelson
| Wir können leben | |
| in Frieden, komm, leg dich hin -- | |
| nichts wird uns schaden. | |
| We kunnen leven | All of us can live |
| in vrede, kom, ga liggen -- | in peace, come and join, lay down -- |
| niets zal ons deren. | nothing will harm us. |
Amsterdam, 2024-01-25
Leg dich hin (Melanie) (1970)
Lied "Lay Down" (Album "Candles in the Rain")
Band: Gewissen
Stichwort: Frieden: Sozial
Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie)
| Was macht uns glücklich? | |
| Was sind dabei die Schnuller -- | |
| die uns hinhalten? | |
| Waar zijn we blij mee? | What makes us happy? |
| En wat zijn de fopspenen -- | And with which pacifiers -- |
| die ons zoethouden? | are we just fobbed off? |
Amsterdam, 2024-02-05
Das verachtete Kind (Guus Kuijer) (1980)
Buch "Het geminachte kind"
Band: Gewissen
Stichwort: Beduerfnis
Stichwort: Glueck (Erfuellung)
Ehrerweisung an: Kuijer, Guus
| Verzeih, ich werde | |
| mir nicht mehr so viel wünschen -- | |
| und mehr empfangen. | |
| Vergeef me, ik zal | Forgive me, I won't |
| niet meer zoveel verlangen -- | demand so much anymore -- |
| en meer ontvangen. | and then receive more. |
Amsterdam, 2024-02-22
Vogel auf der Leitung (Leonard Cohen) (1968)
Lied "Bird on the Wire" über Leonard Cohen und Marianne Jensen, 1969 Album "Songs from a Room"; 1968 von Judy Collins veröffentlicht, Album "Who Knows Where the Time Goes")
Band: Gewissen
Stichwort: Leben: Lauf (Ueberblick)
Ehrerweisung an: Cohen, Leonard
| Mit Menschenkenntnis | |
| muss ich lernen: Menschen sind -- | |
| keine Figuren. | |
| Met mensenkennis | Knowledge of human |
| moet ik leren: mensen zijn -- | nature: learning that people -- |
| geen personages. | are not characters. |
Amsterdam, 2024-02-26
Die Hilflosigkeit der Figur (Marjoleine de Vos) (2024)
Kolumne "De hulpeloosheid van het personage", im NRC vom 26. Februar 2024) - Realität und Fiktion: lehren uns Filme und Romane nicht nur, Menschen zu verstehen, sondern sie auch als Figuren zu sehen?
Band: Gewissen
Stichwort: Menschen: Mitmensch
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
| Gut und Böse: nie | |
| zu trennen, so gemischt sind -- | |
| meine Handlungen. | |
| Goed en kwaad kan ik | I can't separate |
| nooit eens scheiden, zo gemengd -- | good and evil, so mixed up -- |
| zijn al mijn daden. | are all my actions. |
Amsterdam, 2024-02-26
Die Osthaus' Geschichte (Belcampo) (1946)
Geschichte "Het verhaal van Oosterhuis" (Band "Nieuwe verhalen")
Band: Gewissen
Stichwort: Ethik: Praxis
Ehrerweisung an: Belcampo
