| Menschen kennen die | |
| Gefahr, es ist ein Rätsel -- | |
| warum sie nichts tun. | |
| Mensen kennen het | Knowing the danger, |
| gevaar, het is een raadsel -- | it's a big mystery why -- |
| waarom ze niets doen. | no one takes action. |
Amsterdam, 2018-02-07
Der Bibel für Ungläubige - Der Anfang, Genesis (Guus Kuijer) (2012)
Geschichten "De Bijbel voor ongelovigen - Het begin, Genesis"
Band: Zufall
Stichwort: Verstand: Ignorieren
Stichwort: Bibel^
Ehrerweisung an: Kuijer, Guus
| Männer und Liebe: | |
| sie folgen Hexen, wollen -- | |
| aber einen Freund. | |
| Mannen en liefde: | It's the love of men: |
| ze gehoorzamen heksen -- | obedient to witches -- |
| maar willen een vriend. | longing for a friend. |
Amsterdam, 2018-05-05
Die Bibel für Ungläubige - Die Geschichte von Abiga-il (Guus Kuijer) (2015)
Geschichten "De Bijbel voor ongelovigen - Het verhaal van Abiga-il"
Band: Zufall
Stichwort: Menschen: Maenner
Stichwort: Bibel^
Ehrerweisung an: Kuijer, Guus
| Jede Geschichte | |
| ist wahr, irgendwo, und hier -- | |
| ist es auch möglich. | |
| Elk verhaal is waar, | All stories are true, |
| ergens ter wereld, en hier -- | somewhere in the world, and here -- |
| had het ook gekund. | they may happen too. |
Amsterdam, 2018-05-06
Die Bibel für Ungläubige - Die Geschichte von Abiga-il (Guus Kuijer) (2015)
Geschichten "De Bijbel voor ongelovigen - Het verhaal van Abiga-il"
Band: Zufall
Stichwort: Geschichten: (Un)Wahrheit
Stichwort: Bibel^
Ehrerweisung an: Kuijer, Guus
| Auf das Glück warten: | |
| Eilzüge voller Chancen -- | |
| die vorbei rasen. | |
| Wachten op geluk: | Waiting for good luck: |
| lange treinen vol kansen -- | long trains crowded with chances -- |
| die voorbij razen. | rushing, rushing past. |
Amsterdam, 2019-04-15
Die Flucht von Gilles Speckschneider (M.M. Schoenmakers) (2019)
Roman "De vlucht van Gilles Speksneijder"
Band: Zufall
Stichwort: Hoffnung
Ehrerweisung an: Schoenmakers, M.M.
| Einst aus Osnabrück | |
| ist sie verschwunden, Frau Glück -- | |
| Greif sie, sie ist blind! | |
| Uit Steenwijker Tuk | From the Isle of Muck |
| verdween ooit Vrouwe Geluk -- | once disappeared Lady Luck -- |
| Grijp haar, ze is blind! | Grab her, she is blind! |
Amsterdam, 2019-09-24
Durch die Wasseroberfläche (Tomas Lieske) (2014)
Roman "Door de waterspiegel"
Band: Zufall
Stichwort: Glueck (Fluechtig)
Ehrerweisung an: Lieske, Tomas
| Du lernst zu leben | |
| mit schwarzen Engeln, manchmal -- | |
| gibt's eine aus Gold. | |
| Je leert te leven | You will learn to live |
| met zwarte engelen, soms -- | with the dark angels, sometimes -- |
| is er een van goud. | there's a golden one. |
Amsterdam, 2020-03-22
Solle's Geschichte (Andreas Oosthoek) (2015)
Roman "Het relaas van Solle"
Band: Zufall
Stichwort: Zufall
Ehrerweisung an: Oosthoek, Andreas
| Flüchtige Blicke, | |
| Menschen passieren lautlos -- | |
| Sind sie am Leben? | |
| Vluchtige blikken, | Cursory glances, |
| mensen die stil passeren -- | people passing silently -- |
| Leven ze nog wel? | Are they still alive? |
Amsterdam, 2021-02-04
Zen und die Kunst ein Motorrad zu warten (Robert Pirsig) (1974)
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Band: Zufall
Stichwort: Distanz / Zurueckhaltung
Ehrerweisung an: Pirsig, Robert
| Ein eckiger Tanz: | |
| ein Karton macht Hochsprünge -- | |
| Radschlag nach Radschlag. | |
| Een hoekige dans: | An angular dance: |
| een doos springt over de weg -- | a box jumping on the road -- |
| radslag na radslag. | cartwheeling forward. |
Amsterdam, 2021-02-05
Zen und die Kunst ein Motorrad zu warten (Robert Pirsig) (1974)
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Band: Zufall
Stichwort: Tanz
Ehrerweisung an: Pirsig, Robert
| Ich bin unterwegs, | |
| wer weiß wo, so gehe ich -- | |
| ja am weitesten. | |
| Ik ben onderweg, | I am on my way, |
| onwetend waar ik uitkom -- | ignorant where to, that's how -- |
| zo kom ik het verst. | I get the farthest. |
Amsterdam, 2021-02-07
Niemand steigt so hoch wie der, der nicht weiß, wohin er geht (Oliver Cromwell) (1651)
"No one rises so high as he who knows not whither he is going" (Oliver Cromwells Bemerkung zu Pomponne de Bellievre, zitiert in der "Memoirs of Cardinal de Retz" [1717])
Band: Zufall
Stichwort: Unterwegs
Ehrerweisung an: Cromwell, Oliver
| Ich bin unterwegs, | |
| mit Aussicht, das ist's, das Ziel -- | |
| ist Nebensache. | |
| Ik ben onderweg, | I am on my way, |
| met uitzichten, dat is het -- | with views, that's what it's about -- |
| doelen zijn bijzaak. | goals are side issues. |
Amsterdam, 2021-02-07
Zen und die Kunst ein Motorrad zu warten (Robert Pirsig) (1974)
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Band: Zufall
Stichwort: Unterwegs
Ehrerweisung an: Pirsig, Robert
| Bergsteigen: du denkst, | |
| so beweist du deinen Wert -- | |
| Aber was ist es? | |
| Je beklimt een berg | Climbing a mountain |
| en bewijst wat je waard bent -- | you're proudly proving your worth -- |
| Maar wat is dat dan? | But what would it be? |
Amsterdam, 2021-02-07
Zen und die Kunst ein Motorrad zu warten (Robert Pirsig) (1974)
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Band: Zufall
Stichwort: Unterwegs
Ehrerweisung an: Pirsig, Robert
| Bergsteigen: du denkst | |
| nur an die Spitze, also -- | |
| bist du nirgendwo. | |
| Je beklimt een berg | Climbing a mountain |
| terwijl je denkt aan de top -- | while thinking about the top -- |
| dus je bent nergens. | you're nowhere at all. |
Amsterdam, 2021-02-07
Zen und die Kunst ein Motorrad zu warten (Robert Pirsig) (1974)
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Band: Zufall
Stichwort: Unterwegs
Ehrerweisung an: Pirsig, Robert
| Es gibt Milliarden | |
| Gedanken im Leben, wie -- | |
| eine Milchstraße! | |
| Ik krijg miljarden | I will develop |
| gedachten in mijn leven -- | billions of thoughts in my life -- |
| een Melkweg, zo veel! | like a Milky Way! |
Amsterdam, 2021-08-01
Grundbegriffe - Zehn Schlüssel zur Realität (Frank Wilczek) (2021)
Buch "Fundamentals - Ten Keys To Reality"
Band: Zufall
Stichwort: Bewusstsein: Fluechtig / Fragmente
Ehrerweisung an: Wilczek, Frank
| Nur Sinnlosigkeit | |
| findet den, der von außen -- | |
| nach Absichten sucht. | |
| Je vindt zinloosheid | You'll find pointlessness |
| als je van buitenaf zoekt -- | when you search from the outside -- |
| naar bedoelingen. | for any purpose. |
Amsterdam, 2022-12-22
Die Zerstörung des Menschen (Luigi Pirandello) (1912)
Erzählung "La distruzione dell' uomo"
Band: Zufall
Stichwort: Zukunft: Richtung
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Zu Zielen gibt es | |
| keine Wege, man zögert -- | |
| und schlendert umher. | |
| We volgen geen weg | There are just no ways |
| naar een doel, we aarzelen -- | to our goals, we hesitate -- |
| en drentelen wat. | and saunter about. |
Amsterdam, 2023-07-17
Aphorismus II,4 #26: Es gibt ein Ziel (Franz Kafka) (1918)
"Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg, das was wir Weg nennen ist Zögern."
Band: Zufall
Stichwort: Leben: Lauf (Zufall)
Stichwort: Unterwegs
| Ist es ein Zeichen? | |
| Nein, Zeichen erscheinen nur -- | |
| wenn man sie nicht braucht. | |
| Is het een teken? | Could it be a sign? |
| Nee, tekens verschijnen als -- | Oh no, signs only appear -- |
| ze niet nodig zijn. | when you don't need them. |
Amsterdam, 2023-08-03
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine", § Morgen aller Morgen
Band: Zufall
Stichwort: Verstand: Kritisch
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Indem du wartest, | |
| kannst du sehen, was die Welt -- | |
| dir zu bieten hat. | |
| Juist door te wachten | It is by waiting |
| kun je zien wat de wereld -- | that you can see what the world -- |
| je te bieden heeft. | has to offer you. |
Amsterdam, 2023-09-17
Die Wolken-Inventur (Franco Faggiani) (2023)
Roman "L'inventario delle nuvole", § 2
Band: Zufall
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| Letztendlich werden | |
| alle Menschen geboren -- | |
| aus Vater Zufall. | |
| Alle mensen zijn | Well, ultimately, |
| uiteindelijk geboren -- | human beings are born from -- |
| uit vader Toeval. | the same Father: Chance. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) (2004)
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Zwei Atlantische Ozeanen
Band: Zufall
Stichwort: Zufall
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Schicksal und Mond, sie | |
| wachsen groß und werden klein: | |
| man endet mit Nichts. | |
| Het lot en de maan | Fate and the moon both |
| groeien groot en worden klein: | grow big and then become small: |
| je eindigt met niets. | one ends with nothing. |
Amsterdam, 2023-12-03
O Schicksal (Carmina Burana) (1200)
Lied "O Fortuna" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
Band: Zufall
Stichwort: Schicksal
Stichwort: Zeit: Zeitlichkeit
Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland]
Komponist: Orff, Carl
| Ein Vogel landet | |
| im Fenster, singt er zu mir? | |
| Gibt's eine Nachricht? | |
| Er landt een vogel | On the windowsill, |
| in het raam, zingt ze me toe? | a bird, does it sing to me? |
| Brengt ze een boodschap? | Is it bringing news? |
Amsterdam, 2023-12-06
Penelopes Sturheit (Louise Glück) (1996)
Gedicht "Penelope's Stubbornness" (Band Meadowlands")
Band: Zufall
Stichwort: Voegel
Ehrerweisung an: Glueck, Louise
| Gefahren lauern | |
| auf der Flucht vor dem Krummschwert -- | |
| Werde ich sterben? | |
| Welk gevaar wacht mij | There are dangers on |
| op mijn vlucht voor het kromzwaard? | my flight from the scimitar -- |
| Waar wacht mij de dood? | Will death await me? |
Amsterdam, 2023-12-09
(Der Gärtner und der Tod) (600)
Babylonischer Talmud, Sukka 53a (ca. 600 AD) >> Rumis Geschichte über König Salomo und Azrael, den Engel des Todes (Masnawi, Buch I) >> Kurzgeschichte im Roman "Le grand écart" (1923, Jean Cocteau) >> Gedicht "De tuinman en de dood" ("Der Gärtner und der Tod", 1926, Pieter N. Van Eyck), und der Roman "The Golden House" ("Golden House" / "Das Goldene Haus", 2017, Salman Rushdie), Kapitel (2-) 28
Islamischer Staat
Band: Zufall
Stichwort: Tod: Angst
Stichwort: Schicksal
Ehrerweisung an: Van Eyck, Pieter N
Ehrerweisung an: Anon. [Israel]
| Wie glücklich wir sind, | |
| im Märchen zu leben, in -- | |
| dem der Drache schläft. | |
| Wij hebben geluk, | We're lucky living |
| we leven in een sprookje -- | in a fairytale in which -- |
| waarin de draak slaapt. | the dragon slumbers. |
Amsterdam, 2024-02-06
Das Kind - 1 (Ed Leeflang) (1979)
Gedicht "Het kind" - 1 (Band "De hazen en andere gedichten")
Jahre des Friedens
Band: Zufall
Stichwort: Frieden: Und Krieg
Stichwort: Frieden: Zeitweilig
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
