| Über grün weiß ich | |
| nicht viel: die Mutter ist gelb -- | |
| der Vater ist blau. | |
| Ik weet niet zoveel | About green I know |
| van groen: de moeder is geel -- | little: the father is blue -- |
| de vader is blauw. | the mother yellow. |
Amsterdam, 2014-01-30
Grün (Simon Vinkenoog) (1985)
Gedicht "Groen" (Band "Maandagavondgedichten. Gedichten 1983-1985")
Band: Geschimmert
Stichwort: Kenntnis: (An)Ordnung
Ehrerweisung an: Vinkenoog, Simon
| Je mehr ich reise, | |
| desto weniger weiß ich -- | |
| weiß ich tatsächlich. | |
| Hoe verder ik reis, | The further I am |
| des te minder ik nog weet -- | travelling, the less I know -- |
| daadwerkelijk weet. | actually know. |
Amsterdam, 2020-02-09
Daodejing
Das innere Licht (George Harrison) (-300)
Band: Geschimmert
Stichwort: Kenntnis: Erwerben
Ehrerweisung an: Harrison, George
Ehrerweisung an: Tao
| Die Vorstellungskraft | |
| füllt deine Wissenslücken: | |
| Schwarzen auf dem Schwarz. | |
| Mijn fantasie vult | Imagination |
| de gaten in mijn kennis: | fills the gaps in your knowledge -- |
| zwarten op het zwart. | with blacks upon black. |
Amsterdam, 2020-04-01
Verzeichnis einiger Verluste (Judith Schalansky) (2018)
Sammlung von Kurzgeschichten:
Judith Schalansky machte schwarze Illustrationen von verlorenen Sachen auf einem schwarzen Hintergrund
Band: Geschimmert
Stichwort: Fantasie:
Ehrerweisung an: Schalansky, Judith
| Dank des Mottenlochs | |
| im Regenschirm zähle ich -- | |
| die Sterne genau. | |
| Dankzij de motten- | Thanks to the moth holes |
| gaten in de paraplu -- | in the umbrella, I count -- |
| tel ik de sterren. | the stars exactly. |
Amsterdam, 2020-12-05
Der Oberst hat niemand, der ihm schreibt (Gabriel GarcÃa Márquez) (1961)
Novelle "El colonel no tiene quién le escriba"
Band: Geschimmert
Stichwort: Kreativitaet
Ehrerweisung an: Garcia Marquez, Gabriel
| Fragmente im Bild, | |
| die Wörter, die Gesichter -- | |
| die Verlegenheit. | |
| Fragmenten, mensen | Fragments of people, |
| even aan het woord, in beeld -- | with their words and their faces -- |
| hun verlegenheid. | their shyness exposed. |
Amsterdam, 2021-09-19
Die Kraft der Begeisterung (Joyce Roodnat) (2021)
Kolumne "De kracht van enthousiasme"
Band: Geschimmert
Stichwort: Verlegenheit
Ehrerweisung an: Roodnat, Joyce
| Sie schaut nach draußen, | |
| aber sieht sie die Aussicht -- | |
| die schöne Aussicht? | |
| Ze kijkt naar buiten, | She's looking outside, |
| maar ziet ze het uitzicht wel -- | but still, does she see the view -- |
| ons mooie uitzicht? | our beautiful view? |
Amsterdam, 2023-03-23
Die Vögel unter dem Himmel (Karl Ove Knausgard) (2019)
Novelle "Fuglene under himmelen", Seiten 26-27
Band: Geschimmert
Stichwort: Leben: Umwelt
Ehrerweisung an: Knausgard, Karl Ove
| Silbern der Himmel, | |
| dunkel die Berge, und still -- | |
| als ob sie schliefen. | |
| Zilver de hemel, | The sky is silver, |
| donker de bergen, en stil -- | the mountains are dark, quiet -- |
| alsof ze slapen. | as if sound asleep. |
Amsterdam, 2023-03-23
Die Vögel unter dem Himmel (Karl Ove Knausgard) (2019)
Novelle "Fuglene under himmelen", Seite 40
Band: Geschimmert
Stichwort: Nacht
Ehrerweisung an: Knausgard, Karl Ove
| Der Vogelwart schlug | |
| einen Pfahl in die Wiese -- | |
| Seitdem lauert er. | |
| De vogelaar sloeg | The bird-watcher hit |
| een paal in de wei, sindsdien -- | a pole in the meadow and -- |
| ligt hij op de loer. | now he lies in wait. |
Amsterdam, 2023-03-23
Die Vögel unter dem Himmel (Karl Ove Knausgard) (2019)
Novelle "Fuglene under himmelen", Seiten 58-59
Band: Geschimmert
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung
Ehrerweisung an: Knausgard, Karl Ove
| Wo ist die Wahrheit? | |
| So wendig, nie irgendwo -- | |
| dazwischen, leider. | |
| Waar is de waarheid? | Where is the truth? It's |
| Zo beweeglijk, ze ligt nooit -- | so agile, never somewhere -- |
| nooit in het midden. | somewhere in between. |
Amsterdam, 2023-08-04
Erleichterung (Ester Naomi Perquin) (2022)
Gedicht "Opluchting" (Band "Ongevraagd advies")
Band: Geschimmert
Stichwort: Wahrheit
Ehrerweisung an: Perquin, Ester Naomi
| Ein Gedicht ist die | |
| Schwanzspitze der Katze, die -- | |
| um die Ecke geht. | |
| Een gedicht: de punt | A poem: tail tip |
| van de staart van een kat die -- | of a cat that's already -- |
| al de hoek om is. | around the corner. |
Amsterdam, 2023-08-04
Gesammelte Definitionen der Poesie (Ester Naomi Perquin) (2022)
Gedicht "Verzamelde definities van poëzie" (Band "Ongevraagd advies")
Band: Geschimmert
Stichwort: Poesie: Eine Entdeckung
Ehrerweisung an: Perquin, Ester Naomi
| Die Vergangenheit: | |
| der Knirps, zwei kleine Hände -- | |
| wie zwei Seesterne. | |
| De verleden tijd: | I remember well: |
| het jongetje, twee handjes -- | the toddler, two little hands -- |
| nog zeesterretjes. | like little starfish. |
Amsterdam, 2023-08-31
Nicht pflegen (Ellen Deckwitz) (2023)
Kolumne "Niet verplegen" (in NRC, 31. August 2023)
Band: Geschimmert
Stichwort: Kind: Baby
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Kein punkt (kein ende), | |
| (kein anfang) kein majuskel -- | |
| so schreibt ein dichter. | |
| Geen punt (geen einde), | No full stop (no end), |
| (geen begin) geen hoofdletter -- | (no outset) no upper case -- |
| zo schrijft een dichter. | that is poetry. |
Amsterdam, 2023-09-10
Eine andere Mundart (Antjie Krog) (2003)
Bericht "A Change of tongue", Teil 3 § 13
Band: Geschimmert
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Poesie: Ein Fach
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ich schau auf Vaters | |
| grüne Ledertasche, sie -- | |
| ist voller Träume. | |
| In de keuken ligt | Father's green leather |
| vaders groene leren tas -- | briefcase is in the kitchen -- |
| gevuld met dromen. | filled with many dreams. |
Amsterdam, 2023-10-24
Hübscher Mitchy und die grüne Ledertasche seines Vaters oder nicht (Ronelda Kamfer) (2011)
Gedicht "Mooi Mitchy en sy pa se groen leersak of nie" (Band "Santekraam")
Band: Geschimmert
Stichwort: Fantasie: Traeumen
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Foto: ich bin sechs, | |
| im Garten vergrabe ich -- | |
| unser Geheimnis. | |
| Een foto, zes jaar | A photo, I'm six, |
| oud begraaf ik in de tuin -- | in the garden I bury -- |
| onze geheimen. | a box with secrets. |
Amsterdam, 2023-10-31
Tod in der Familie (Ronelda Kamfer) (2008)
Gedicht "dood in die familie" (Band "Noudat slapende honde")
Band: Geschimmert
Stichwort: Kind: Aufwachsen
Stichwort: Geheimnis
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Etwas anderes: | |
| ein Buch über die Suche -- | |
| nach dem Verbrechen. | |
| Een keer wat anders: | Something different: |
| een verhaal van een zoektocht -- | a story of a search what -- |
| naar iemands misdaad. | crime was committed. |
Amsterdam, 2023-12-13
Das Ereignis (Peter Terrin) (2022)
Roman "De gebeurtenis", Kapitel Frouke
Band: Geschimmert
Stichwort: Aufmerksamkeit: Unterhaltung
Ehrerweisung an: Terrin, Peter
| Mädchen schauen so | |
| rätselhaft, so lächelnd, so -- | |
| voller Erwartung. | |
| Meisjes kijken zo | Girls are looking so |
| raadselachtig, glimlachend -- | enigmatic, smiling, and -- |
| in afwachting van. | in expectation. |
Amsterdam, 2024-03-20
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) (1995)
Roman "De opdracht", Kapitel (1-) 2
Band: Geschimmert
Stichwort: Pubertaet
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| Mädchen kichern und | |
| sie setzen sich anders hin -- | |
| mit runden Waden. | |
| Meisjes giechelen | Girls giggle and they |
| en ze gaan steeds verzitten -- | keep shifting the position -- |
| met ronde kuiten. | of their bulging calves. |
Amsterdam, 2024-03-20
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) (1995)
Roman "De opdracht", Kapitel (1-) 4
Band: Geschimmert
Stichwort: Pubertaet
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| So wie er jetzt tut, | |
| mich nachahmt, nie werde ich -- | |
| mich so benehmen! | |
| Zoals hij nu doet, | The way he behaves, |
| mij nadoet, dat kan toch niet -- | imitating me, never -- |
| dat ik zo zou doen! | I would act like that! |
Amsterdam, 2024-03-21
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) (1995)
Roman "De opdracht", Kapitel (2-) 18
Band: Geschimmert
Stichwort: Identitaet: Spiegel
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| Band: Geschimmert | |||
| Gruppe |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |