| Das Wespennest: weich, | |
| Gewölbe aus Fließpapier -- | |
| Leer ist es nicht schlimm. | |
| Het wespennest: zacht, | The wasps' nest is soft, |
| gewelven van vloeipapier -- | like vaults of tissue paper -- |
| Leeg valt het erg mee. | Empty it feels nice. |
Scheveningen, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol) (1977)
Roman "De weg naar Sacramento"
Band: Hautkontakt
Stichwort: Tiere: Biene / Wespe
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Wochenende: schön | |
| einsam, mit meinen Schuhen -- | |
| in der Hand am Meer. | |
| Weekend: fijn eenzaam, | Nice weekend: lonely |
| met mijn schoenen in de hand -- | I'm walking along the sea -- |
| langs de zee lopen. | with my shoes in hand. |
Scheveningen, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol) (1977)
Roman "De weg naar Sacramento"
Band: Hautkontakt
Stichwort: Allein: Einsam
Stichwort: Meer
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Fertig, ein leerer | |
| Schreibtisch, es liegt nichts darauf -- | |
| nur meine Hände. | |
| Klaar, een leeg bureau, | Finished, desk empty, |
| er ligt helemaal niets op -- | there's nothing on it at all -- |
| alleen mijn handen. | just my lower arms. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) (1986)
Roman "Maurits en de feiten", § 19
Band: Hautkontakt
Stichwort: Raum / Weltraum
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| In der Wiese schaut | |
| das Pferd. Würde ich halten -- | |
| und es berühren? | |
| Ik fiets langs de wei, | I cycle along, |
| het paard kijkt, misschien stop ik -- | the horse watches me, maybe -- |
| en raak ik hem aan. | I'll stop and touch him. |
Amsterdam, 2019-07-22
Dass das Tier dich gesehen hat (Marjoleine de Vos) (2019)
Artikel "Dat het dier je zag" in nrc.weekend
Band: Hautkontakt
Stichwort: Kontakt: Beruehrung
Gewidmet: Marjoleine de Vos
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
| Ich ziehe die Haut | |
| an, werde ihr Herz, das Haus -- | |
| von meinem Gemahl. | |
| Ik trek de huid aan, | I put on the skin, |
| word haar maag en hart, het huis -- | become its stomach and heart -- |
| van mijn echtgenoot. | the house of my spouse. |
Amsterdam, 2019-11-16
Hausfrau (Anne Sexton) (1962)
Gedicht "Housewife" (Band "All my pretty ones")
Band: Hautkontakt
Stichwort: Zuhause: Geliebte
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Unser Körper, nackt | |
| schwimmend im Meer: von ihrer -- | |
| Einsamkeit befreit. | |
| Onze lichamen, | Our bodies, swimming |
| bloot zwemmend in zee: bevrijd -- | naked in the sea cave: freed -- |
| van hun eenzaamheid. | from their loneliness. |
Amsterdam, 2019-11-16
Nackt schwimmen (Anne Sexton) (1969)
Gedicht "The Nude Swim" (Band "Love Poems")
Band: Hautkontakt
Stichwort: Freiheit: Koerperlich
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Schwimmen bei Capri | |
| die Fische in uns dürfen -- | |
| mal kurz entfliehen. | |
| Zwemmen bij Capri, | Swimming at Capri, |
| de vissen in ons mogen -- | we let all the fish in us -- |
| even ontsnappen. | escape for a while. |
Amsterdam, 2019-11-16
Nackt schwimmen (Anne Sexton) (1969)
Gedicht "The Nude Swim" (Band "Love Poems")
Band: Hautkontakt
Stichwort: Freiheit: Geistig
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Ich fühle mich schon | |
| sehr alt bei diesem Wetter -- | |
| zerbrechlich wie Glas. | |
| Ik voel me heel oud | I feel very old |
| met dit weer, met deze kou -- | in this weather, in this cold -- |
| zo breekbaar als glas. | as fragile as glass. |
Amsterdam, 2020-12-06
Der Oberst hat niemand, der ihm schreibt (Gabriel GarcÃa Márquez) (1961)
Novelle "El colonel no tiene quién le escriba", 7. Kapitel
Band: Hautkontakt
Stichwort: Alter: Krankheiten
Ehrerweisung an: Garcia Marquez, Gabriel
| Grade aus dem Bad, | |
| der Wind trocknet mich, draußen -- | |
| lächelt ein Hörnchen. | |
| Ik open het raam, | I'm out of the bath, |
| net uit bad, de wind droogt me -- | the night wind dries me, somewhere -- |
| er lacht een eekhoorn. | a laughing squirrel. |
Amsterdam, 2022-03-28
Bewegungslinien - 9 (Rozalie Hirs) (2017)
Gedicht "bewegingslijnen" (Band "verdere bijzonderheden")
Band: Hautkontakt
Stichwort: Kontakt: Beruehrung
Ehrerweisung an: Hirs, Rozalie
| Ihr Kopf in Fetzen, | |
| kantige Steine, blutig -- | |
| wieder geworfen. | |
| Haar hoofd aan flarden, | Her head torn to shreds, |
| vlijmscherpe stenen, bebloed -- | sharp-edged stones, bloody, thrown -- |
| opnieuw geworpen. | again and again. |
Amsterdam, 2022-05-18
Mädchen (Edna O'Brien) (2019)
Roman "Girl"
Band: Hautkontakt
Stichwort: Tod: Toeten
Ehrerweisung an: O Brien, Edna
| Der Boden hat hier | |
| eine andere Haut, mit -- | |
| Ästen und Pilzen. | |
| Een andere huid | Over here, the soil |
| heeft de grond hier, met takken -- | has a different skin, with -- |
| en paddenstoelen. | branches and mushrooms. |
Amsterdam, 2022-10-25
Weiß nichts über Pilze (Jila Mossaed) (2009)
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (Band "Varje natt kysser jag markens fötter")
Band: Hautkontakt
Stichwort: Erde: Biosphaere
Ehrerweisung an: Mossaed, Jila
| Da ist viel Sonne | |
| im Salz meiner Haut, koste -- | |
| wo ich herkomme. | |
| Er zit veel zon in | There's a lot of sun |
| het zout op mijn huid, ja proef -- | in the salt on my skin, please -- |
| waar ik vandaan kom. | taste where I come from. |
Amsterdam, 2022-10-25
Weiß nichts über Pilze (Jila Mossaed) (2009)
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (Band "Varje natt kysser jag markens fötter")
Band: Hautkontakt
Stichwort: Identitaet: Umgebung
Ehrerweisung an: Mossaed, Jila
| Rohe Soldaten, | |
| ich entkleide sie, wasche -- | |
| dann ihre Hände. | |
| Wrede soldaten | The cruel soldiers |
| zijn verdwaald, ik kleed hen uit -- | are lost, I undress them and -- |
| en was hun handen. | then I wash their hands. |
Amsterdam, 2022-10-26
Die Soldaten, die in der Wüste verloren gegangen sind (Jila Mossaed) (2009)
Gedicht "Soldaterna som gick vilse i öknen" (Band "Varje natt kysser jag markens fötter")
Band: Hautkontakt
Stichwort: Liebe: Einheit / Universell
Ehrerweisung an: Mossaed, Jila
| Rüstung, Helm und Schild, | |
| und auch das Blech abnehmen -- | |
| meine Hand reichen. | |
| Mijn harnas, mijn helm, | Take off my armour, |
| mijn schild en rimram afdoen -- | my helmet, shield and shebang -- |
| mijn hand uitsteken. | I reach out my hand. |
Amsterdam, 2023-01-07
einfach, indem du deine Rüstung ablegst (Henk van der Waal) (2003)
Gedicht "gewoon door je harnas af te doen" (Band "De aantochtster")
Band: Hautkontakt
Stichwort: Menschen: Mitmensch
Stichwort: Offenheit
Ehrerweisung an: Van der Waal, Henk
| Möchten Hahnenfuß | |
| und Gundelkraut fliehen? Vor -- | |
| der jätenden Hand? | |
| Willen de kruipbloem | Would the alehoof and |
| en de hondsdraf vluchten? Voor -- | creeping-flower wish to flee? |
| mijn wiedende hand? | From my weeding hand? |
Amsterdam, 2023-07-24
Wie in einem Spiegel (Cor Jellema) (2000)
Gedicht "Als in een spiegel" (Band "Stemtest")
Kriechender Hahnenfuß und Gundelkraut
Band: Hautkontakt
Stichwort: Leben: Ueberleben (Reflex)
Stichwort: Sinne
Ehrerweisung an: Jellema, Cor
| Neugeborene | |
| duften herrlich süß und warm -- | |
| wie Brot im Ofen. | |
| Zoet en warm ruiken | They smell sweet and warm |
| de pasgeboren baby's -- | like fresh bread in the oven: |
| naar verse broden. | the newborn babies. |
Amsterdam, 2023-08-02
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine", § 10. März (1990)
Band: Hautkontakt
Stichwort: Kind: Baby
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Am Bein kitzelt es | |
| wieder herunter, plötzlich -- | |
| fühle ich mich jung. | |
| Het kriebelt mijn dij | I feel it tickling |
| af, toch nog een keer, ineens -- | down my thy one more time, at -- |
| voel ik me jonger. | once I am younger. |
Amsterdam, 2023-09-05
Morgentee (Antjie Krog) (2006)
Menstruation (nach der Menopause)
Gedicht "Oggendtee" (Band "Verweerskrif" ["Mitwissen"])
Band: Hautkontakt
Stichwort: Koerper: Funktion
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Im Teich schwebe ich | |
| in meinem eigenen Blut -- | |
| als Sühneopfer. | |
| In de tuinvijver | In the garden pond |
| drijf ik in mijn eigen bloed -- | I float around in my blood -- |
| als een zoenoffer. | as an offering. |
Amsterdam, 2023-09-08
Eine andere Mundart (Antjie Krog) (2003)
(1970)
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 6, "Kapitel sieben"
Band: Hautkontakt
Stichwort: Fantasie: Spiel
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ein Narr ist kein Narr | |
| mehr, sondern ein Mensch, wenn er -- | |
| gut für ein Rind sorgt. | |
| Een dwaas is geen dwaas | A fool isn't a fool |
| meer, maar een mens, wanneer hij -- | but a human, when he takes -- |
| goed zorgt voor een os. | good care of cattle. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) (2003)
Tswana Sprichwort: "Ein Narr, der einen Ochsen besitzt, ist kein Narr mehr." Antjie Krog: "Rinder machen dich menschlich. Sie ermöglichen es dir zu heiraten und Handel zu treiben, mit anderen Worten, völlig menschlich zu sein."
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 8
Band: Hautkontakt
Stichwort: Pflege: Tiere / Sachen
Stichwort: Tiere / Vieh
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ich liege im Hof, | |
| eine Schlange über mich -- | |
| Der Abendwind rauscht. | |
| Ik lig in de tuin, | I lie in the yard, |
| er glijdt een slang over mij -- | a snake slithers over me -- |
| De avondwind ruist. | Rustling evening wind. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) (2003)
Aufsatz zum Thema 'Dann rauscht der Abendwind durch die Blätter...' (1970) - Termiten
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 9, "Kapitel zweiundvierzig"
Band: Hautkontakt
Stichwort: Ruhe: Traegheit
Stichwort: Tiere: Schlange
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Eins mit der Erde, | |
| Würmer paaren sich, graben -- | |
| eine Stadt in mich. | |
| Eén met de aarde, | I'm one with the earth, |
| termieten paren, graven -- | termites mate and start digging -- |
| hun steden in mij. | their cities in me. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) (2003)
(1970) - Termiten
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 9, "Kapitel vierundvierzig"
Band: Hautkontakt
Stichwort: Erde: Biosphaere
Stichwort: Tiere: Ameise / Termite
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Watte, geknetet | |
| zu einer Hängematte -- | |
| als Damenbinden. | |
| Oude katoenwol, | Cotton wool, moulded |
| tot een hangmatje gekneed -- | into a small hammock, as -- |
| als mijn maandverband. | sanitary pad. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Ein Laden in Kaolack (Sénégal)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Zwei)
Band: Hautkontakt
Stichwort: Kleidung
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Das Handtuch wickle | |
| ich um meine Turnschuhe -- | |
| zu einem Kissen. | |
| De handdoek wikkel | I wrap the towel |
| ik strak om mijn sportschoenen -- | tightly around my sports shoes -- |
| tot een hoofdkussen. | to form a pillow. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Das Gasthaus in Goundam (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Zwölf)
Band: Hautkontakt
Stichwort: Kreativitaet
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Im Jutebeutel | |
| sammle ich dürre Blätter -- | |
| als Nachtmatratze. | |
| In de jutezak | In the empty jute |
| verzamel ik bladeren -- | bag I collect withered leaves -- |
| om op te slapen. | as my night mattress. |
Amsterdam, 2023-09-17
Die Wolken-Inventur (Franco Faggiani) (2023)
Roman "L'inventario delle nuvole", § 2
Band: Hautkontakt
Stichwort: Pflege: Koerper
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| Das Fell der Katze | |
| riecht genau wie eine frisch -- | |
| gedämpfte Decke. | |
| Mijn neus in de poes, | My nose in the cat, |
| de vacht ruikt net als een net -- | the fur smells lovely, like a -- |
| gestoomde deken. | freshly steamed blanket. |
Amsterdam, 2023-12-12
Das Ereignis (Peter Terrin) (2022)
Roman "De gebeurtenis", Kapitel Anna #5
Band: Hautkontakt
Stichwort: Tiere: Katze
Ehrerweisung an: Terrin, Peter
| Ich falle, Blut tropft | |
| und es tut weh, ich stopfe -- | |
| mir Schnee in den Mund. | |
| Ik val, er drupt bloed | I fall, blood drips and |
| en het doet pijn, dus prop ik -- | it hurts a lot, so I stuff -- |
| mijn mond vol met sneeuw. | my mouth full of snow. |
Amsterdam, 2023-12-21
Aurora (Björk) (2001)
Lied (Album "Vespertine")
Band: Hautkontakt
Stichwort: Schmerz
Ehrerweisung an: Bjork
| Wir reden nicht, nur | |
| riechen wir immer noch gleich -- | |
| nach Jasminseife. | |
| We praten nergens | We don't talk about |
| over, we ruiken alleen -- | anything, we only smell -- |
| naar dezelfde zeep. | of the same bath soap. |
Amsterdam, 2024-01-06
letztens (Anjet Daanje) (2016)
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 4. Juni 1984
Band: Hautkontakt
Stichwort: Kontakt: Verschlossenheit
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Die Welt ist zu eng, | |
| wäre ich zu groß, oder -- | |
| kann sie noch wachsen? | |
| De wereld zit krap, | The world is too tight, |
| zou ik er te groot voor zijn -- | would I be too big for it -- |
| of kan ze groeien? | or can it still grow? |
Amsterdam, 2024-02-23
Der Wunsch (Bart Moeyaert) (2019)
Gedicht "De wens" (Band "Helium")
Band: Hautkontakt
Stichwort: Selbsterkenntnis (Lernen)
Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart
| Ich zähle meine | |
| Freunde: fünf Finger übrig -- | |
| Schüttle mir die Hand! | |
| Ik tel mijn vrienden | I count all my friends |
| en houd vijf vingers over: | and am left with five fingers -- |
| ik geef jou een hand! | to shake hands with you! |
Amsterdam, 2024-02-24
Eine Hand (Bart Moeyaert) (2003)
Gedicht "Een hand" (Band "Verzamel de liefde")
Band: Hautkontakt
Stichwort: Kontakt: Beginn
Stichwort: Zusammen: Treffen
Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart
| Ich steige mal in | |
| den Sarg wie in ein Kanu -- | |
| Würde er passen? | |
| Ik stap in de dood- | I step into the |
| kist zoals in een kano -- | coffin, it's like a canoe -- |
| Kijken of het past. | Let's see if it fits. |
Amsterdam, 2024-02-25
Die Ãœberraschung (Belcampo) (1968)
Geschichte "De surprise" (Band "De ideale dahlia")
Band: Hautkontakt
Stichwort: Tod: Friedhof / Beerdigung
Ehrerweisung an: Belcampo
| Band: Hautkontakt | |||
| Gruppe |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |